Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

seq

  • 1 seq'e

    s. Garabato, rasgos con líneas amorfas. || NEOL. Rúbrica de una firma. || Grafía, letra del alfabeto. SINÓN: qelqa. || Jora hervida por segunda vez en la elaboración de la chicha, de donde resulta una chicha muy baja. || Parcela de terreno arable, generalmente de un lupu, marcada por bordes macizos de tierra. SINÓN: seqhe || Etnohist. En tiempo de los inkas, probablemente a partir del Inka Pachakuteq (1438-1471), según informaciones cronísticas y otros documentos, que están siendo confirmados arqueológicamente, la ciudad del Qosqo fue dividida en una dualidad diametral, en niveles y jerarquías verticales y horizontales; Hartan Qosqo o parte media superior y Urin Qosqo o parte media inferior del Qosqo. A su vez, cada sector estaba dividido en dos subsectores: allawka o derecha, e icho o izquierda. Esta división correspondía a las cuatro parcialidades o suyus de la ciudad, delimitados por los cuatro caminos reales o Qhapaq Ñan, que partían del Qosqo, de tal forma que representaban el Tawantinsuyu en una escala pequeña. En un radio de más de veinte kilómetros a la redonda del Qosqo, teniendo como núcleo el Qorikancha (Templo del Sol), la ciudad estaba conformada por más de 350 wakas o adoratorios, en las cuatro parcialidades, ubicados en seq'es: líneas o hitos secuenciales, jerarquizados en Qollana o Principal; Payan o secundario y Kayao o de origen, los mismos que estuvieron a cargo de parcialidades, ayllus y familias reales opanakas de la ciudad del Qosqo. Estos adoratorios estaban distribuidos de la siguiente manera: Chinchaysuyu con 9 seq'es y 85 wakas; Antisuyu con 9 seq'es y 78 wakas; Qollasuyu con 9 seq'es y 85 wakas; y Qontisuyucon 14 seq'es y 80 wakas, haciendo un total de 41 seq'es con 323 wakas; además, había 4 wakas sin ubicación precisa en los seq'es; pero correspondían a la parcialidad del Chinchaysuyu. Estas se sumaban al número de wakas, en general, pese a no estar nombradas. En suma, los adoratorios de la Ciudad del Qosqo eran más de 350 por lo que se le denominaba también el Espacio Sagrado del Qosqo. Según informan los cronistas Polo de Ondegardo, Cristóbal Molina, el Cusqueño, Bernabé Cobo, Pedro Cieza de León y otros, estas wakas eran de naturaleza y funciones diversas, desde piedras, manantes, palacios, etc.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'e

  • 2 seq'a

    adj. Resistente, duro, recio, fuerte. EJEM: seq'a aycha, carne muy dura, inarrancable.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'a

  • 3 seq'eq

    adj. y s. Garabateador, rubricador. SINÓN: qelqaq.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'eq

  • 4 seq'ey

    v. Garabatear, trazar líneas amorfas. || NEOL. Rubricar la firma.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'ey

  • 5 seq'o

    s. Sandalia para temporada de lluvias. (J.L.O.M.). || Amarra o nudo indesatable. SINÓN: harawa. || adj. Picado de viruela, borrado, fiero.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'o

  • 6 seq'oq

    adj. y s. Ahorcador. SINÓN: harawaq.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'oq

  • 7 seq'oy

    v. Ahorcar o estrangular. SINÓN: haraway. || Apretar el nudo. || fam. Afligir, martirizar.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'oy

  • 8 seq'ay seq'ay

    adj. Completamente duro, demasiado resistente, inarrancable.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'ay seq'ay

  • 9 seq'e seq'e

    adj. Superficie que contiene garabatos o líneas amorfas.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'e seq'e

  • 10 seq'a kay

    s. Resistencia, dureza, reciedumbre.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'a kay

  • 11 seq'ayasqa

    adj. Endurecido.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'ayasqa

  • 12 seq'ayay

    v. Empezar a tornarse o convertirse algo en resistente, recio e inarrancable. || Volverse resistente, duro, recio, fuerte.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'ayay

  • 13 seq'echay

    v. Imprimir garabatos o líneas amorfas.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'echay

  • 14 seq'echiy

    v. Mandar garabatear en papeles o en objetos planos.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'echiy

  • 15 seq'ena

    s. Punzón u otro instrumento (como lápiz, lapicero, tiralíneas, etc.) para garabatear, rayar o rubricar. SINÓN: qelqana.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'ena

  • 16 seq'enpa

    s. V. NIWA.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'enpa

  • 17 seq'epay

    v. Volver a garabatear o rubricar.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'epay

  • 18 seq'eykachay

    v. Garabatear por aquí y por alla una y otra vez.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'eykachay

  • 19 seq'eysiy

    v. Ayudar a garabatear en papeles o en objetos planos. || NEOL. Ayudar a rubricar la firma.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'eysiy

  • 20 seq'o kay

    s. Cualidad del rostro de ser picado de viruela.

    Diccionario Quechua-Espanol > seq'o kay

См. также в других словарях:

  • SEQ — or seq may refer to:* Sequence (disambiguation), a word commonly abbreviated as seq. * South East Queensland, a place in Australia * SEQ, the former callsign of a TV station in Maryborough, Queensland, Australia * ShowEQ, a protocol analyzer for… …   Wikipedia

  • seq. — seq. 〈Abk. für lat.〉 sequens * * * seq. = sequens …   Universal-Lexikon

  • Seq. — Seq., Abkürzung für Sequens, der Folgende; Seqq. für Sequentes, die Folgenden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Seq — Seq. (lat.), Abkürzung für Sequens (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Seq. — Seq. und seqq., s. Sequens …   Kleines Konversations-Lexikon

  • seq — abbrev. 1. sequence 2. sequential * * * …   Universalium

  • seq. — seq. 〈Abk. für〉 sequens …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • seq. — seq. (sequel) n. continuation of a previous literary work (or film, television program, etc.); outcome, result, consequence, subsequent event …   English contemporary dictionary

  • seq. — seq. = sequens …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Seq — Последовательность Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • seq — abbrev. 1. sequence 2. sequential …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»