Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

senza+casa

  • 1 senza casa

    senza casa

  • 2 senza

    senza
    senza ['sεntsa]
     I preposizione
    ohne +accusativo , -los; senza di metelui ohne michdichihn; senza casa obdachlos; senza dubbio zweifellos; senza paragone unvergleichlich, ohnegleichen; senz'altro ohne weiteres, auf jeden Fall; fare senza qualcosaqualcuno ohne etwasjemanden auskommen; rimanere senza qualcosa etw nicht mehr haben
     II Konjunktion
    ohne zu infinito ; senza dire niente ohne etwas zu sagen; senza che congiuntivo ohne dass

    Dizionario italiano-tedesco > senza

  • 3 su

    su
    su [su] <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle>
     I preposizione
     1 (con contatto: stato) auf +dativo; (moto) auf +accusativo; sul lagomare am SeeMeer; Parigi è sulla Senna Paris liegt an der Seine
     2 (senza contatto: stato) über +dativo; (moto) über +accusativo; commettere errori su errori figurato Fehler über Fehler machen; giurare su qualcosaqualcuno figurato auf etwasjemanden schwören
     3 (di mezzi di trasporto: stato) in +dativo; (moto) in +accusativo
     4 (contro, verso) auf +accusativo
     5 (complemento d'argomento) über +accusativo
     6 (complemento di modo) auf +accusativo nach +dativo; su misura nach Maß, Maß-; su ordinazione auf Bestellung; sull'esempio di nach dem Beispiel von
     7 (circa) um +accusativo etwa, ungefähr; (di tempo) gegen +accusativo; sul momento ho reagito male in dem Moment habe ich falsch reagiert; un uomo sulla sessantina ein Mann um die Sechzig
     8 (di, fra) von +dativo unter +dativo; sette volte su dieci sieben von zehn Mal
     II avverbio
    (in alto) oben; (verso l'alto) nach oben, hinauf, aufwärts; andare su e giù auf und ab gehen; non andare né su né giù anche figurato schwer im Magen liegen; su per giù mehr oder weniger, ungefähr; pensarci su familiare darüber nachdenken; metter su casa einen eigenen Hausstand gründen; dai 100 euro in su von 100 Euro aufwärts; su le mani! Hände hoch!; su con la vita! Kopf hoch!
     III Interjektion
    los, auf; su ragazzi, muoviamoci! auf Jungs, lasst uns gehen!; su su auf, auf!

    Dizionario italiano-tedesco > su

  • 4 tetto

    tetto
    tetto ['tetto]
      sostantivo Maskulin
     1  architettura Dach neutro
     2 (di vettura) Verdeck neutro, Dach neutro; tetto scorrevole Schiebedach neutro
     3  geologia Felsvorsprung Maskulin
     4 (figurato: casa) Haus neutro, Heim neutro; tetto domestico häuslicher Herd; senza tetto obdachlos

    Dizionario italiano-tedesco > tetto

См. также в других словарях:

  • senza — sèn·za, sén·za prep., cong., inter. FO 1a. prep., introduce un compl. di privazione, privo di: sono senza soldi, un caffè senza zucchero, esce sempre senza ombrello; anche unito a di davanti a pronomi personali: non posso vivere senza di te,… …   Dizionario italiano

  • Casa Del Vento — Gründung 1991 Genre Folk Website http://www.casablancabazar.it/ Aktuelle Besetzung Gesang, Akustikgitarre Luca Lanzi …   Deutsch Wikipedia

  • casa — cà·sa s.f. FO 1a. edificio suddiviso in stanze o in appartamenti, adibito spec. ad abitazione: casa di legno, casa prefabbricata; una casa di sei piani, casa di città, di campagna; casa signorile, con giardino; grande come una casa, grandissimo… …   Dizionario italiano

  • 2008 en Italie — Années : 2005 2006 2007  2008  2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle  XXIe siècle …   Wikipédia en Français

  • Georg Conrad — Giorgio Conrad Pour les articles homonymes, voir Conrad. Cachet du dos de ses photos cartonnées Giorgio Conrad …   Wikipédia en Français

  • Giorgio Conrad — Pour les articles homonymes, voir Conrad. Cachet du dos de ses photos cartonnées Giorgio Conrad (en romanche Georg Conrad), né à …   Wikipédia en Français

  • Prix littéraires 2008 — Liste des prix littéraires décernés au cours de l année 2008 : Sommaire 1 Prix internationaux 2 Belgique 3 Espagne 4 États Unis …   Wikipédia en Français

  • Андреа ди Бартоло — …   Википедия

  • Мастер истории Гризельды — Мастер Гризельды. Тиберий Гракх. Деталь. 1490 е. Будапешт, Музей изящного искусства Мастер истории Гризельды или просто  Мастер Гризельды …   Википедия

  • Meister der Stratonike — Meister der Stratonike: Antiochus und Stratonike, 15. Jahrhundert – Detail (Tanz des Antiochus mit Stratonike) Mit Meister der Stratonike wird ein namentlich nicht bekannter Maler bezeichnet, der im ausgehenden Mittelalter und zu Beginn der… …   Deutsch Wikipedia

  • 1956 en Italie — Années : 1953 1954 1955  1956  1957 1958 1959 Décennies : 1920 1930 1940  1950  1960 1970 1980 Siècles : XIXe siècle  XXe siècl …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»