Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sentis+v

  • 1 sentis

    sentis sentis, is m (преим. pl.) терновник

    Латинско-русский словарь > sentis

  • 2 sentis

    is m. преим. pl.
    терновник, терновый куст Pl, Cs, V etc.; ирон. руки с шипами, т. е. вороватые Pl

    Латинско-русский словарь > sentis

  • 3 kvazaŭ

    1. subj как будто (бы), будто (бы), словно (бы), как если (бы), как бы; прим. во вводимом союзом kvazaŭ придаточном предложении характерным является употребление условного наклонения (us-modo): la patro frapis sur la pordo, \kvazaŭ li estus fremdulo отец постучал в дверь, (как) будто (бы) он был чужим; li parolis laŭte, \kvazaŭ mi lin ne aŭdus он говорил громко, (как) будто (бы) я его не слышал. При употреблении союза kvazaŭ вместо союза ke (для выражения неуверенности, предположения, недостоверности, нереальности) в придаточном предложении сохраняется изъявительное наклонение: ŝajnis, \kvazaŭ li dormas казалось, будто он спит; mi sentis, \kvazaŭ mia kapo rompiĝis я почувствовал, что моя голова раскололась; некоторые грамматисты рекомендуют в этом случае в зависимости от смысла употреблять или один союз ke: ŝajnis, ke li dormas казалось, что он спит, или союз ke в сочетании с употреблённым в качестве частицы kvazaŭ: mi sentis, ke mia kapo \kvazaŭ rompiĝis я почувствовал, что моя голова будто раскололась; 2. par как, словно, будто, как будто; li kuŝis \kvazaŭ mortinta он лежал как умерший; ni akceptis lin \kvazaŭ reĝon мы приняли его как короля; 3. (в PIV трактуется как наречие, в NPIV как частица, относящаяся к глаголу, существительному, прилагательному или наречию) как бы, будто бы, словно; liaj okuloj \kvazaŭ paroladis его глаза как будто разговаривали; la dramo prezentas \kvazaŭ spegulon de la naturo драма представляет собой как бы отражение жизни; tiu sufikso estas \kvazaŭ meza inter la antaŭaj kaj la sekvantaj этот суффикс как бы средний между предыдущими и последующими; ◊ употребляется и как приставка (в специальных терминах иногда переводимая приставкой квази-), обозначающая кажущееся сходство: kvazaŭ/homo чучело, манекен, кукла; kvazaŭ/rimo неточная рифма; kvazaŭ/diri намекнуть, сказать обиняком, сказать непрямо; kvazaŭ/edzino любовница, сожительница, наложница, содержанка, неофициальная жена; kvazaŭ/scienca квазинаучный \kvazaŭ{·}a кажущийся, похожий на, схожий с, мнимый.

    Эсперанто-русский словарь > kvazaŭ

  • 4 asper

    aspera, asperum
    1) шероховатый, шершавый ( fingua Lcr)
    2) неровный, бугристый, кочковатый ( saxa Enn), тж. пересечённый, труднопроходимый ( loca Cs)
    3) трудный, малодоступный ( aditus Cato)
    4) колючий ( barba Tib); покрытый шипами ( sentis V)
    6) покрытый резьбой, чеканными изображениями ( pocula aspera signis V); недавно отчеканенный, т. е. нестёртый ( nummus Su)
    7) острый на вкус, едкий, жгучий или пряный (piper, sapor, acetum PM); терпкий ( vinum Ter); сильный, крепкий ( odor PM)
    8) сухой, удушливый ( tussis M)
    9) бурный, взволнованный ( mare L)
    a. caelo T — суровый по климату;
    11) неприступный (virgo, sc. Diana SenT)
    12) грам. придыхательный
    littera aspera O — r ( в отличие от littera lenis = l)
    spiritus a. — сильное придыхание (= h)
    13) нестройный, негладкий, запинающийся ( oratio C)
    14) хриплый, грубый ( vox Q — ср. 15.)
    15) строгий, жёсткий (lex Q; voces QC — ср. 14.)
    16) неприветливый, угрюмый (homo C; verba O)
    17) необузданный, неотёсанный ( animus L)
    18) дикий, хищный ( lupus O)
    19) жестокий, трудный, тягостный (tempora C; bellum Sl)
    21) мрачный, зловещий ( fata V); злобный ( odia aspera movēre V)
    22) плохой, слабый ( spes Sl)
    23) несговорчивый, непреклонный ( ad condiciones pacis L); строптивый, непокорный (frena pati, sc. equus St)
    24) заносчивый, высокомерный (humilis, quum surgit in altum Cld)
    25) неукротимый, упорный ( gens laboribus et bellis asperrima Just). — см. тж. asperum

    Латинско-русский словарь > asper

  • 5 mulus

    mūlus, ī m.
    1) мул Vr, C etc.
    mutuum muli scabunt погов. Aus — мулы почёсывают друг друга (ср. «кукушка хвалит петуха»)
    2) вьючное животное (о человеке) Pl; бран. дурак, осёл (mule, nihil sentis Ctl)

    Латинско-русский словарь > mulus

  • 6 senticetum

    senticētum, ī n. [ sentis ]
    терновый кустарник, заросли терновника Pl, Ap

    Латинско-русский словарь > senticetum

  • 7 senticosus

    senticōsus, a, um [ sentis ]
    поросший тернием, тернистый (terra Julianus ap. Aug); перен. колючий, запутанный ( merces Protagorae Ap)

    Латинско-русский словарь > senticosus

  • 8 sentio

    sēnsī, sēnsum, īre
    1)
    а) чувствовать, ощущать (dolorem Lcr; famem L, QC)
    s. aliquem O — concumbere cum aliquo
    б) воспринимать (sonitum Pl; varios odores Lcr); замечать (aliquem perterrĭtum L; vacuos sine remĭge portūs V)
    2) узнать, изведать, испытать ( damna ac detrimenta C)
    3) думать, полагать, считать (quid sentis? C)
    de aliquā re pravă s. C — иметь о чём-л. превратное представление
    ab aliquo Pl и cum aliquo s. C — быть чьего-л. мнения, стоять на чьей-л. стороне; но
    ab aliquo seorsum s. Pl — расходиться в мнении с кем-л.
    cum aliquo vera s. C — разделять чьи-л. правильные взгляды
    neglegere quid de se quisque sentiat C — не считаться с тем, что о тебе думают другие
    plus, quam aliquis, de aliquā re s. Cs — смыслить в чём-л. больше кого-л.
    aliquem bonum civem s. C — считать кого-л. благонамеренным гражданином
    non ut dictum, sed ut sensum est C — (судить) не по словам, а по смыслу
    contra ( adversus Nep) aliquem s. C — враждебно относиться к кому-л. или строить козни кому-л.
    4) быть восприимчивым (s. morbos PM; s. pestilentem Africum H)
    urbis annona sensit desĭdem Aegyptum PJ — на продовольственном снабжении города (Рима) тяжело отразился неурожай в Египте
    5) выражать своё мнение, высказываться ( libere in senatu L). — см. тж. sensa

    Латинско-русский словарь > sentio

  • 9 sentix

    icis m. [ sentis ] бот.

    Латинско-русский словарь > sentix

  • 10 sentosus

    sentōsus и sentuōsus, a, um [ sentis ]

    Латинско-русский словарь > sentosus

  • 11 sentus

    a, um [ sentis ]
    1) тернистый, колючий ( vepres Eccl)
    2) заросший тернием, т. е. дикий (loca V, O)
    3) взъерошенный, лохматый ( homo Ter)

    Латинско-русский словарь > sentus

  • 12 bien senti

    прочувствованный; крепкий, сильный (напр. об ударе, о нагоняе), удачный ( о слове)

    Danton n'était pas éloquent pour les prunes. Par quelques coups de gueule bien sentis qu'on les entend encore, il vous l'a mobilisé en un tour de main, le bon peuple! (L.-F. Céline, Voyage au bout de la nuit.) — Дантон не зря тратил свое красноречие. Несколькими страстными, сильно сказанными фразами, которые слышатся нам до сих пор, он в мгновение ока поднял на ноги целый народ.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bien senti

  • 13 en passer par là

    il faut en passer par là — придется пройти через это (испытание), иного выхода нет

    Je suis l'ennemie déclarée du mariage... pour les hommes s'entend... puisqu'en France, les femmes sont obligées d'en passer par là. (Gyp, Une Passionnette.) — Я решительно против брака... конечно, для мужчин... поскольку во Франции женщинам ничего другого не остается.

    - Cinq mille lires par mois. - Que le diable l'emporte, cette sorcière. Elle nous fait un honteux chantage depuis des années, parce qu'elle sait que nous tenons à elle. Il faut en passer par là... Augmentez-la. - Bien, Aldo. Mais je ne vais pas lui cacher ce que je pense. Je lui dirai deux mots bien sentis. - C'est ça, elle mettra son mouchoir par-dessus. (J.-L. Curtis, Le Lézard.) — - Пять тысяч лир в месяц. - Чтоб ее черт побрал, эту ведьму. Она уже несколько лет беззастенчиво нас шантажирует. Знает, что нам с ней не развязаться. Но иного выхода у нас нет. Дай ей прибавку. - Хорошо, Альдо, но я не скрою то, что о ней думаю. Я скажу ей пару теплых слов. - Ну и что, она пропустит их мимо ушей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en passer par là

  • 14 mettre le doigt sur la plaie

    (mettre le doigt sur la plaie [или sur le point sensible])
    разг. задеть больное место

    - Ah! dit Anzoleto avec un profond soupir, tu mets le doigt sur ma plaie, pauvre Consuelo! (G. Sand, Consuelo.) — - Ох! - глубоко вздохнув, сказал Андзолето, - ты растравляешь мою рану, бедняжка Консуэло.

    À l'ombre pourtant à peine perceptible qui passa sur son visage, je sentis que j'avais fait fausse route, et que, sans le savoir, j'avais dû mettre le doigt sur quelque mal secret. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — По едва заметной тени, прошедшей по его лицу, я почувствовал, что совершил оплошность, коснувшись нечаянно какой-то тайной раны.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le doigt sur la plaie

  • 15 mettre son mouchoir dessus ...

    разг.
    (mettre son mouchoir (par-)dessus...)
    не обратить внимания, пропустить мимо ушей

    - Bien, Aldo. Mais je ne vais pas lui cacher ce que je pense. Je lui dirai deux mots bien sentis. - C'est ça. Elle mettra son mouchoir par-dessus. (J.-L. Curtis, Le lézard.) — - Хорошо, Альдо. Но я не стану скрывать от нее [от кухарки, требующей прибавки к жалованию], что я об этом думаю. Я скажу ей пару теплых слов. Ну что ж, она пропустит их мимо ушей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre son mouchoir dessus ...

  • 16 perdu pour perdu

    loc. adv.
    все равно пропадать; была не была

    Je sentis qu'il allait tirer. Perdu pour perdu, autant tenter une défense. Je plongeai, les bras en avant, pour le plaquer aux chevilles, si faire ce pouvait. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Я почувствовал, что он сейчас выстрелит. Была не была, нужно защищаться. Я нырнул, вытянув руку вперед, чтобы успеть схватить его за щиколотки, если это возможно будет сделать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > perdu pour perdu

  • 17 senti

    -E adj. прочу́вствованный;

    des reproches bien sentis — жесто́кие упрёки

    Dictionnaire français-russe de type actif > senti

См. также в других словарях:

  • Sentís — Sentís …   Wikipedia Español

  • Sentis — C est dans le Gers que le nom est le plus répandu. Il est également présent en Roussillon, et plus généralement en Catalogne (graphie Sentís). Il semble s agir d un toponyme : un hameau catalan s appelle Sentís (commune de Batlliu de Sos). Pour… …   Noms de famille

  • Sentis — (Säntis), 1) Gebirgsstock der Appenzeller Alpen auf der Grenze der Schweizercantone Appenzell u.st. Gallen, hat einen südlichen Gipfel, den eigentlichen S. od. Hohen Mesmer (7709 Fuß hoch) u. einen nördlichen, die Gyren od. Geierspitz (7019 Fuß) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sentis — Sentis, s. Säntis …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sentis — (Säntis), höchster Gipfel der Sentisgruppe in den Glarner Alpen, an der Grenze der Kantone Sankt Gallen, Appenzell Außerrhoden und Innerrhoden, 2504 m; seit 1882 meteorolog. Station …   Kleines Konversations-Lexikon

  • sentiš — sèntīš [b] (I)[/b] m <G sentíša> DEFINICIJA žarg. 1. spora, osjećajna melodija na koju se pleše u parovima 2. ples na takvu glazbu ETIMOLOGIJA vidi sentiment …   Hrvatski jezični portal

  • sentiš — sèntīš [b] (II)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA razg. koji je sentimentalan ETIMOLOGIJA vidi sentiment …   Hrvatski jezični portal

  • Sentis — José Sentis (* 11. Juni 1888 in Tarragona (Spanien); † 20. März 1983 in Ivry (Frankreich)) war ein spanischer Pianist und Komponist. José Sentis begann seine Karriere als Pianist in den Salons von Paris. Unter dem Einfluss argentinischer Freunde… …   Deutsch Wikipedia

  • Carlos Sentís — Saltar a navegación, búsqueda Carlos Sentís Anfruns, también Carles Sentís i Anfruns (Barcelona, 1911), es un periodista y político español. Plenamente identificado con el franquismo, tras la muerte del dictador se incorporó a la vida… …   Wikipedia Español

  • Iglesia de San Julián (Sentís) — Iglesia de San Julián Tipo Parroquial Advocación San Julián Ubicación Sentís Sarroca de Bellera Pallars Jussá Provincia de Lérida …   Wikipedia Español

  • José Sentis — (* 11. Juni 1888 in Tarragona (Spanien); † 20. März 1983 in Ivry (Frankreich)) war ein spanischer Pianist und Komponist. José Sentis begann seine Karriere als Pianist in den Salons von Paris. Unter dem Einfluss argentinischer Freunde wie des… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»