-
1 كبت
I كَبْتٌ['kabt]n mحَبْسٌ m fait de retenir◊كَبْتُ الدُّموعِ — retenir ses larmes
♦ كَبْتُ المَشاعِرِ Il a dissimulé ses sentiments.♦ كَبْتٌ جِنْسِيٌّ répression sexuelleII كَبَتََ[ka'bata]v1) كَظَمَ réprimer◊كَبَتَ غَيْظَهُ — Il a réprimé sa colère.
2) حَبَسَ dissimuler◊كَبَتَ عَواطِفَهُ — Il a dissimulé ses sentiments.
-
2 آذى
آذَى[ʔaː'ðaː]vأصابَ بأذى faire du mal, blesser◊آذى مَشاعِرَه — Il l'a blessé dans ses sentiments.
-
3 أبوي
أَبَويّ[ʔaba'wijː]والديّ m paternel◊لديه عاطفة أبويّة شَديدَةٌ — Il a de forts sentiments paternels.
-
4 أثار
أَثارَ[ʔa'θaːra]v1) حَرَّكَ éveiller, stimuler, faire agir◊أَثارَ مَشاعِرَنا — Il a stimulé nos sentiments.
2) هَيَّجَ provoquer◊أَثارَ أَعْمالَ الشَّغَبِ — Il a provoqué des troubles.
3) طَرَحَ للبَحْثِ évoquer◊أَثارَ المَوْضوعَ — Il a évoqué le sujet.
-
5 ألهب
أَلْهَبَ['ʔalhaba]v1) أَوْقَدَ allumer◊ألهب النارَ — Il a allumé le feu.
2) أَثارَ enflammer, attiser◊أَلْهَبَ المَشاعِرَ — attiser les sentiments
-
6 إثارة
إِثارَةٌ[ʔi'θaːra]n f1) إغضابٌ f irritation◊حاولَ إثارتي — Il a essayé de m'irriter.
2) تَحْريكٌ stimulation f, motivation f◊إِثارَةُ العَواطِفِ — stimuler les sentiments
3) طَرْحٌ للبَحْثِ aborder un sujet◊إِثارَةُ قَضِيَّةِ الميزانِيَّةِ — aborder le sujet du bilan
-
7 إرتقى
إِرْتَقَى[ʔirta'qaː]v1) صعدََ grimper, monter, escalader◊ارتقى درجاتِ البُرْجِ — Il a grimpé l'escalier de la tour.
2) تولَّى accéder◊ارْتَقى مَنْصِباً رفيعاً — Il a accédé à un poste élevé.
3) كانَ راقياً être noble◊ارتقى بمشاعرِهِ — Il avait des sentiments nobles.
-
8 تلاعب
تَلاعَبَ[ta'laːʔʼaba]vإِحْتالَ manipuler, truquer◊تَلاعَبَ بأَمْوالِ الشَّرِكَةِ — Il a manipulé l'argent de la compagnie.
♦ تَلاعَبَ بِالألْفاظِ تَفَنَّنَ jouer sur les mots♦ تَلاعَبَ بِمَشاعِرِها manipuler les sentiments de qqn -
9 حرص
حَرَصَ[ħarasʼa]vاعْتَنَى prendre soin de, s'appliquer à◊حَرَصَ أن يُنْهي واجِباتِهِ — Il s'appliquait à remplir toutes ses obligations.
♦ حِرْصاً عَلى بِدافِعِ الحِرْصِ en épargnant, afin d'épargner◊حِرْصاً عَلى مَشاعِرِها — afin d'épargner ses sentiments
-
10 حريص
حَريصٌ[ħa'riːsʼ]ذو حِرْصٍ m prévoyant, attentif◊حَريصٌ عَلى مشاعِرِ الآخَرينَ — attentif aux sentiments d'autrui
-
11 راعى
راعَى[raː'ʔʼaː]vاحْتَرَمَ respecter◊راعَى التَّقاليدَ — respecter les normes
♦ راعَى حُرْمَةَ المَكان Il a respecté la sainteté de l'endroit.♦ راعَى شُعورَهُ Il a tenu compte de ses sentiments. -
12 زاخر
زاخِرٌ['zaːxir]مُمْتَلِئٌ m plein de, chargé de, comblé de◊زاخِرٌ بالعَواطِفِ — chargé de sentiments
-
13 عبر
I عَبَّرَ['ʔʼabːara]vبَيَّنَ ما يَدورُ في نَفْسِهِ exprimer◊عَبَّرَ عَن مَشاعِرِهِ — Il a exprimé ses sentiments.
♦ عَبَّرَ عَن اسْتِيائِهِ Il a exprimé son mécontentement.♦ عَبَّرَ عَنْ رَأْيِهِ Il a exprimé son opinion.♦ عَبَّرَ عَنْ رِضاهُ Il a exprimé sa satisfaction.II عَبْرَ['ʔʼabra]1) خِلالَ pendant, au fil de◊عَبْرَ القُرونِ — au fil des siècles
2) ما وَراءَ au-delà◊عَبْرَ الحُدودِ — au-delà de la frontière
♦ عَبْرَ النَّهْرِ de l'autre côté du fleuveIII عَبَرَ[ʔʼa'bara]v1) إِجْتازَ traverser◊عَبَرَ الشّارِعَ — traverser la rue
2) جَرَت دَمْعَتُهُ pleurer◊عَبَرَت عَيْناهُ — Il avait les larmes aux yeux.
-
14 غريزي
غَريزيٌّ[ɣariː'zijː]مَنْسوبٌ إلى الغَريزَةِ m instinctif◊شُعورٌ غَريزيٌّ — sentiments instinctifs
♦ بِصورَةٍ غَريزِيَّةٍ instinctivement♦ دافِعٌ غَريزِيٌّ impulsion f -
15 كتم
كَتَمَ[ka'tama]v1) أَخْفَى cacher, étouffer◊كَتَمَ الخَبَرَ — Il a caché la nouvelle.
2) كَبَحَ dissimuler◊كَتَمَ مَشاعِرَهُ — Il a dissimulé ses sentiments.
♦ كَتَمَ أَنْفاسَهُ Il s'est étouffé.♦ كَتَمَ صَوْتَ الحَقِّ Il a étouffé la voix de la vérité. -
16 لامبال
لامُبالٍ[laːmu'baːlin]غَيْرُ مُهْتَمٍّ m indifférent, insouciant◊لا مُبالٍ بِمشاعِرِ الآخَرينَ — Il est indifférent aux sentiments d'autrui.
-
17 مبادلة
مُبادَلَةٌ[mu'baːdala]n fتَبادُلٌ m échange◊مُبادَلاتٌ تِجارِيَّةٌ — des échanges commerciaux, du troc
♦ مُبادَلَةُ العَواطِفِ des sentiments mutuels -
18 متوازن
مُتَوازِنٌ[muta'waːzin]1) مُتَعادِلٌ m équilibré◊نِظامٌ غِذائِيٌّ مُتَوازِنٌ — un régime alimentaire équilibré
2) مُسْتَقِرٌّ m pondéré, équilibré◊مُتَوازِنُ المَشاعِرِ — aux sentiments pondérés
♦ بِصورَةٍ مُتَوازِنَةٍ de façon équilibrée -
19 مخنوق
مَخْنوقٌ[max'nuːq]مُخْتَنِقٌ m étouffé, étranglé◊طِفْلٌ مَخْنوقٌ — un bébé étouffé
♦ صَوْتٌ مَخْنوقٌ une voix étouffée♦ مَشاعِرُ مَخْنوقَةٌ des sentiments étouffés -
20 مراع
مُراعٍ[mu'raːʔʼin]مُحافِظٌ عَلَى m respectueux de◊مُراعٍ لِمَشاعِرِ الآخَرينَ — respectueux des sentiments d'autrui
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sentiments — ● sentiments nom masculin pluriel Entre dans des formules de politesse, à la fin des lettres : Veuillez agréer l expression de mes sentiments dévoués … Encyclopédie Universelle
sentiments — Mes sentiments. Pasquier. Sensus mei … Thresor de la langue françoyse
Sentiments Humains — Album par Pierre Lapointe Sortie 2009 Durée 39:00 Producteur Rodeo Label Les disques Audiogramme Al … Wikipédia en Français
Sentiments Anti-Iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments, salutations distingués — ● Sentiments, salutations distingués s emploient dans les formules de politesse qui terminent une lettre … Encyclopédie Universelle
Sentiments anti-iraniens — Images d une manifestation suite à la Crise iranienne des otages à Washington, D.C en 1979. La pancarte dit « expulsez tous les Iraniens » et « foutez le camp de mon pays ». Au dos on lit par transparence « Libérez tous… … Wikipédia en Français
Sentiments Songes — Infobox ESC entry song = flagicon|France Sentiments Songes caption = year = 1997 country = France artist = Fanny Torrres as = Fanny with = language = French languages = composer = Jean Paul Dréau lyricist = Jean Paul Dréau conductor = Régis Dupré … Wikipedia
sentiments — sen·ti·ment || sentɪmÉ™nt n. feeling, emotion; attitude, opinion; tender emotion … English contemporary dictionary
sentiments — plural of sentiment … Useful english dictionary
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à travers le temps) — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 27 septembre 2009 à 16:50 Padawane (discuter | contributions) a renommé InuYasha Film 1 : Toki wo Koeru Omoi (Des sentiments à… … Wikipédia en Français
