-
1 отклонение иска
-
2 приговор
пригово́рverdikto, kondamno;\приговори́ть kondamni.* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *n1) gener. dictamen, plàcito, veredicto (решение присяжных), juicio, sentencia2) law. absolución libre, auto de enjuiciamiento, condenación (к наказанию), conminación, decisión, decisorio, definimiento, descargo, ejecutoria, enjuiciamiento, enjuiciar, fallar, fallo, fallo del tribunal, juzgado, juzgamiento, resolución, sentencia (к наказанию), condena -
3 оправдательный
прил.justificativo, de justificación, verificativoоправда́тельный докуме́нт — documento justificativo, justificante m, comprobante m
оправда́тельный пригово́р — sentencia absolutoria
* * *прил.justificativo, de justificación, verificativoоправда́тельный докуме́нт — documento justificativo, justificante m, comprobante m
оправда́тельный пригово́р — sentencia absolutoria
* * *adj1) gener. de justificación, verificativo (о документе)2) law. absolutorio (о приговоре), excluyente, justificante, justificativo -
4 Freispruch
-
5 оправдательный приговор
adj1) gener. sentencia absolutoria, veredicto absolutorio, veredicto de inculpabilidad2) law. absolución, fallo absolviendoDiccionario universal ruso-español > оправдательный приговор
-
6 отклонение иска
nlaw. absolución del juicio, declaración de no ha lugar, sentencia absolutoria -
7 прекращение дела
nlaw. absolución, absolución de la instancia, anulación de la instancia, remisión de casos (Пекинские правила), sentencia absolutoria -
8 оправдательный приговор
absolución, fallo absolviendo, sentencia absolutoriaРусско-испанский юридический словарь > оправдательный приговор
-
9 прекращение дела
absolución de la instancia, absolución, anulación de la instancia, ( Пекинские правила) remisión de casos, sentencia absolutoria -
10 acquitment
s.1 absolución, descargo, pago, satisfacción (of a debt).2 sentencia absolutoria.
См. также в других словарях:
Sentencia judicial — Para otros usos de este término, véase sentencia (literatura). La sentencia es una resolución judicial dictada por un juez o tribunal que pone fin a la litis (civil, de familia, mercantil, laboral, contencioso administrativo, etc.) o causa penal … Wikipedia Español
Kaki Arkarazo — Datos generales Nombre real Ignacio Arkarazo B. Nacimiento 1961 Origen Lazcano (País Vasco, España … Wikipedia Español
Proceso jurisdiccional — El proceso judicial es básicamente la exigencia constitucional para el desarrollo rogado de la jurisdicción. El proceso sirve a la satisfacción de los intereses jurídicos socialmente relevantes, siendo el medio constitucionalmente instituido para … Wikipedia Español
Naturaleza jurídica del proceso — Para otros usos de este término, véase Proceso. El proceso judicial es básicamente la exigencia constitucional para el desarrollo rogado de la jurisdicción. El proceso sirve a la satisfacción de los intereses jurídicos socialmente relevantes,… … Wikipedia Español
Recrecimiento de la presa de Yesa — Saltar a navegación, búsqueda Embalse de Yesa Localización País España … Wikipedia Español
Sobreseimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de sobreseer. FRASEOLOGÍA sobreseimiento libre DERECHO Aquel que, por ser evidente la inexistencia del delito o la irresponsabilidad del inculpado, pone término al proceso con efectos análogos a los de… … Enciclopedia Universal
Naser Orić — Naser Orić, (nacido en Potočari, Bosnia y Herzegovina, el 3 de marzo de 1967), es un antiguo militar que estuvo al mando de las fuerzas del Ejército de la República de Bosnia Herzegovina en el enclave de Srebrenica, en Bosnia oriental, rodeado… … Wikipedia Español
Antonio Pérez (secretario real) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Antonio Pérez (desambiguación). Antonio Pérez. Detalle de un grabado de 1791, Biblioteca Nacional de España, Madrid. Antonio Pérez (Valdeconcha … Wikipedia Español
Derecho procesal civil (España) — El Derecho procesal civil de España es una rama del Derecho procesal que regula la actuación ante los tribunales para obtener la tutela de los derechos en asuntos de naturaleza civil o mercantil. La legislación procesal civil española está… … Wikipedia Español
absolutorio — {{#}}{{LM A00240}}{{〓}} {{SynA00244}} {{[}}absolutorio{{]}}, {{[}}absolutoria{{]}} ‹ab·so·lu·to·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} Que absuelve: • una sentencia absolutoria.{{○}} {{#}}{{LM SynA00244}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Absolución (Derecho) — La absolución, en Derecho, se da cuando una sentencia judicial dictamina que una persona no es culpable del delito del que ha sido juzgado. El acusado es, por tanto, inocente. Lo contrario de una sentencia absolutoria es una sentencia… … Wikipedia Español