Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sentenced

  • 1 European convention on the transfer of sentenced persons

    Jur. Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées [1963]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > European convention on the transfer of sentenced persons

  • 2 transfer of a sentenced person

    Jur. [Police] transfèrement d'un condamné

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > transfer of a sentenced person

  • 3 MACHILIA

    machilia > machilih.
    *\MACHILIA v.bitrans. têtla-., savoir quelque chose sur quelqu'un, connaître les défauts de qqn.
    R.Andrews Introd 452.
    Esp., saber algo de otro. Rincón.
    Allem., jmds Fehler kennen, ihn richten. SIS 1952,272.
    " zan îmâhuiz quitlamachiliâya ", ses craintes le jugeaient - his fears came upon him as a judgement. Est dit de celui né sous le signe ce mazatl. Sah4,10.
    " in machizehqueh in tlaneltiliani in quimachiliah moteilhuihqueh ", informers and witnesses who could size up the plaintifs. Sah8,42.
    " in tlahtoâni intlâ itlah quinmachilih in yehhuântin têuctlahtohqueh ", si le souverain apprend quelque chose (de mauvais) sur ces juges - the ruler, if he knew anything ill of these juges. Sah8,42.
    " in ihcuâc itlah quimmachilia in tlahtoani ", quand le souverain connait quelque chose de mauvais à leur sujet. Sah8,43.
    " in tlahtoâni intlâ acah itlah quimachilih pilli, in mânel cencah tlazohpilli tiyahcauh intlâ ôtêtlaxîn, niman quitlatzontequilia inic têîxpan tetepacholo tetica miqui ", si le souverain a connaissance de quelque chose au sujet d'un noble qu'il soit grand prince, guerrier valeureux, s'il a commis l'adultère aussitôt il le condamne à être lapidé en public, à mourir sous les pierres if the ruler knew something ill of some nobleman although he were prince, or brave warrior if he had committed adultery, then he sentenced him to be stoned before the people, to die stoned. Sah8,42.
    R.Siméon dit: répartir une chose suivant le mérite de chacun, juger, servir d'arbitre ; connaitre les défauts, les secrets d'autrui. Ce verbe est souvent précédé de itlah.
    " tinechmachilia in notlahtlacol ", tu connais mes péchés (Par.).
    Cf. l'éventuel têtlamachiliâni.
    Form: applicatif sur mati. Anders. Rules 53.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACHILIA

  • 4 MICCA

    micca-·
    *\MICCA à la forme possédée seulement.
    1.\MICCA le mort, micqui, de qqn., en particulier, l'enfant mort-né d'une femme.
    " ca anquimotztilihticateh in îxquich tomicca ticihuâtzitzintin in îpan tihtitzin ", vous voyez, tous nos enfants morts, à nous les femmes, dans notre sein - you are seeing all of the mortality among us women in our wombs. Sah6,158.
    2.\MICCA crime, faute capitale de quelqu'un.
    Allem., nur in zus., etwas mit dem Tode zusammenhängendes ausdrückend. SIS 1950,297.
    " nomicca ", ma faute capitale, crime qui entraîne la mort - culpa o delicto porque matan a alguno. Molina 1955,4.
    " têmicca " le crime de quelqu'un, l'acte pour lequel quelqu'un est condammné à mort - (s.o's) crime, or act for which he is sentenced to death. R.Andrews Introd 453.
    R.Siméon donne également l'expression " îmicca tanima ", la mort de l'âme = la muerte del alma (M II 18r s imicca).
    *\MICCA en composition avec un terme de parenté.
    En otro lugar (Carrasco 1966) he discutido los términos de parentesco compuestos con miccâ-Se trata de parentesco por afinidad en que el consanguino que etablice la conexion ha muero. Cf. miccâhuepolli. P.Carrasco ECN10,238 n 9.
    Cf. -miccâahui, miccâhuepolli, miccâmonnântli, miccâmontahtli.
    Note: " micca " est aussi le plus que parfait de miqui, " in yehhuâtl micca cihuâtl ", cette femme qui était morte (mais qui a ressucité). Sah8,3.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MICCA

  • 5 MIQUI

    miqui > mic.
    *\MIQUI v.i., mourir, s'évanouir.
    " in âtlân miquih ", ceux qui meurent dans l'eau.
    Sont destinés au Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.
    " in mihtoa mocihuâquetza, in ihcuâc ôommic, in quihtoa ôonteôt ", on dit qu'elle devient 'mocihuâquetzqui', quand elle a trépassé, on dit qu'elle est devenue déesse.
    Launey II 152.
    " auh inin, mâ toca mozcalti, ma timochintin timiquican ", mais plutot il faut qu'il soit vivifié par nous, il faut que nous mourions tous. Est dit du soleil. Launey II 188.
    " yehica ca miec tlâcatl miqui ", ainsi beaucoup de personnes meurent - so starben denn auch viele Menschen. Sah 1950,192:31.
    " quinmacayah in îâmatlatqui in izquintin miquizqueh ", ils donnaient à tous ceux qui allaient mourir leurs vêtements de papier. Il s'agit d'esclaves qui seront sacrifiés en l'honneur se dieux du pulque. Sah2,137.
    " in ommicqueh ontlâcohtiqueh ", quand ils sont morts, quand ils ont accompli leur service. Sah2,139.
    " in ontlâcohtiqueh in ommicqueh ", quand ils ont accompli leur tâche, quand il sont morts (en sacrifice). Sah2,133.
    " quintozahuihuiah in miquizqueh in îmixiptlahhuân tlaloqueh ", ils veillent ceux qui vont mourir, les incarnations des Tlaloqueh. Sah2,88.
    " ye yâômiquiz ahnôzo ye miquiz tlâlmiquiz ", maintenant il mourra à la guerre ou bien il succombera à une maladie - now he would perish in war, or die - he would die of a sickness. Sah5,151.
    " in ômpa ommiquiya ", (l'enfant) qui mourrait là-bas - (das Kind) das dort geopfert wurde.
    Sah 1927,56 = Sah2,43.
    " miquiyah, mictîlôyah in mâmaltin ", des prisonniers mourraient, étaient mis à mort - captives died and were slain (as sacrifices). Sah4,6.
    " quitlatzontequilia inic têîxpan tetepachôlo tetica miqui ", il le condamne à être lapidé en public, à mourir lapidé - he sentenced him to be stoned before the people, to die stoned. Sah8,42.
    " ye ommiqui in mêztli ", déjà la lune va mourir - the moon is dying.
    Est dit de la lune qui décroît. Sah7,3.
    " huel ic miqui, ic îxpolihui, ic tônacâmiqui ", ainsi vraiment, meurent, sont détruites, périssent nos récoltes - thus truly, died and were despoiled our crops. Sous l'effet de la grêle. Sah7,20.
    " ânâhuac miquitiuh ", il ira mourir dans l'Anahuac. Sah9,39.
    NOTE: 'miqui' donne en composition des verbes exprimant une simple maladie ou un désagrément physique. 'âmiqui', avoir soif, 'cemiqui', avoir froid, s'enrhumer, 'yolmiqui', s'évanouir. Launey Introd. 168.
    *\MIQUI v.inanimé, devenir mat.
    " ic miqui in tecomatl ahnôzo xicalli ", ainsi les vases ou les calebasses deviennent mats - with it the earthern vessel or gourd is made matte. Est dit du vernis chimaltizatl. Sah11,244.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIQUI

  • 6 TETEPACHOLO

    tetepachôlo, passif sur tetepachoa.
    Etre lapidé.
    " in âcah commottilia têtlaximaz, tetzotzonalôz, tetepachôlôz ", l'un a la vision qu'il commettra l'adultère, qu'on le lapidera, qu'il sera lapidé - one saw in vision that he would commit adultery he would be struck by stones - he would be stoned.
    Sous l'effet de champignons hallucinogènes. Sah9,39.
    " quihuâllatzontequilih inic têîxpan tetepachôlôc ", il le condamna à être lapidé devant le peuple - he condemned him to be stoned before the people. Sah8,43.
    " in tlahtoâni intlâ acah itlah quimachilih pilli, in mânel cencah tlazohpilli tiyahcauh intlâ ôtêtlaxîn, niman quitlatzontequilia inic têîxpan tetepacholo tetica miqui ", si le souverain a connaissance de quelque chose au sujet d'un noble qu'il soit grand prince, guerrier valeureux, s'il a commis l'adultère aussitôt il le condamne à être lapidé en public, à mourir sous les pierres if the ruler knew something ill of some nobleman although he were prince, or brave warrior if he had committed adultery, then he sentenced him to be stoned before the people, to die stoned. Sah8,42.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETEPACHOLO

  • 7 TETICA

    tetica:
    Avec des pierres.
    Esp., con piedra, o con piedras (M).
    " quitlatzontequilia inic têîxpan tetepachôlo tetica miqui ", il le condamne à être lapidé en public, il meurt lapidé - he sentenced him to be stoned before the people, to die stoned. Sah8,42.
    " ahzo zan canah tepachôlôz, tetica huetziz ", ou bien il sera lapidé quelque part, il tombera sous les pierres - entweder wird er irgendwo gesteinigt werden, durch Steine zu Fall kommen.
    Sah 1950,194:25-26.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETICA

  • 8 TETLAXIMA

    têtlaxîma > têtlaxîn.
    *\TETLAXIMA v.i., commettre l'adultère.
    'têtlaxîma', il commet l'adultère. Sah4.5.
    'ahzo têtlan xîmaz', peut être commettra t-il l'adultère.
    Sah 1950,133:21.
    " ic mihtoâya ahzo têtlaxima, ahzo ichtec, ahnozo ahâhuîlnemi, mahâhuîltia oc ahzo tlâcacemeleh ", ainsi on disait qu'il était soit adultère, soit voleur ou bien qu'il menait une vie dissolue, qu'il vivait dans le vice, ou encore qu'il était un monstre - then it was said he was either an adulterer, or a thief; or lived dissolutely, or he lived in vice; or he was a monster.
    Divination par l'eau noire d'Ixtlilton. Sah1,35.
    " in tlahtoâni intlâ acah itlah quimachilih pilli, in mânel cencah tlazohpilli tiyahcauh intlâ ôtêtlaxîn, niman quitlatzontequilia inic têîxpan tetepachôlo tetica miqui ", if tho ruler knew something ill of some nobleman although he were prince, or brave warrior if he had committed adultery, then he sentenced him to be stoned before the people, to die stoned. Sah8,42.
    Form: métaphor. et forme figée sur xîma. Cf. aussi têtlanxîma.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETLAXIMA

  • 9 TLATZONTEQUILIA

    tlatzontequilia > tlatzontequilih.
    *\TLATZONTEQUILIA v.t. tê-., juger quelqu'un.
    " quintlatzontequiliâyah ", ils les jugeaient - they passed judgement on them.Sah8,41.
    " quitlatzontequilia inic têîxpan tetepachôlo tetica miqui ", il le condamne à être lapidé en public, à mourir sous les pierres - he sentenced him to be stoned before the people, to die stoned. Sah8,42.
    " quihuâllatzontequilih inic têîxpan tetepachôloc " il l'a condammné à être lapidé en public - he condemned him to be stoned before the people. Sah8,43.
    " in cihuâtl ichcatl quimacaya ahzoc tzahuaya inic quichixticah in îmiquiz inic quitlatzontequiliz ", to a woman he gave unspon cotton: perhaps she might yet spin as she was waiting her death, to which they were to condemn her. Sah9,46.
    *\TLATZONTEQUILIA v.i., juger.
    " iuhqui tlatzontequiliâyah in tlahtohqueh, in têuctlahtohqueh ", such was the sentence of the lords and judges. Sah8,69.
    *\TLATZONTEQUILIA v.réfl., juger, juger par soi même.
    " motlatzontequiliâyah ", il jugeaient, pronongaient des sentences. Sah9,23.
    " za motlatzontequilia ", er faßte nur selbsteigene Beschüße. Sah 1952, 16:21.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZONTEQUILIA

  • 10 TLATZONTEQUILILO

    tlatzontequilîlo:
    *\TLATZONTEQUILILO v.passif sur tzontequilia, être jugé, être condamné.
    " tlatzontequilîlo miquiz ", il est condamné à mourir. Sah2,106.
    " oncân tlatzontequilîlôya in miquiztli îpan catca ", alors on jugeait le condamné à mort - at that time were sentenced those who were to die. Sah4,91.
    " oncân tlatzontequilîlôya in împan cah miquiztli ", alors on jugeait les condamnés à mort - then was sentence pronounced upon those who were to die. Sah4,91.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZONTEQUILILO

  • 11 TLAZOHPILLI

    tlazohpilli, plur. tlazohpipiltin
    1.\TLAZOHPILLI prince.
    " tlazohpipiltin ", princes appartenant à la famille règnante, les nobles héréditaires, les 'pipiltzin por linaje', par opposition au tehtêuctzin.
    N.Davies CIA I972,214.
    " in ixquichtin tlazohpipiltin, in tlahtohqueh împilhuân ", tous les princes qui étaient fils de
    seigneurs. Sah8,61.
    " intlâ tlazohpilli ", s'il est un prince. Sah6,183.
    " tlahtohqueh, tlazohpipiltin, têuctlahtohqueh ", les souverains, les princes et les grands juges
    - the rulers, the princes and high judges. Sah8,4l.
    En un endroit, traduit à l'époque coloniale (fin du XVIe s.) par 'cacique'.
    " tlazohpilli ", le prince - the esteemed noble.
    Un paragr. lui est consacré. Sah10,16.
    " tlazohpilli ", une princesse - an esteemed noble.
    Est dit d'une dame noble, têixhuiuh, Sah10,50.
    " in tlahtoâni intlâ acah itlah quimachilih pilli, in mânel cencah tlazohpilli tiyahcauh intlâ
    ôtêtlaxîn, niman quitlatzontequilia inic tîîxpan tetepacholo tetica miqui ", si le souvrain sait quelque chose d'un seigneur, bien qu'il soit un grand prince, un chef de guerre, s'il a commis l'adultère, il est aussitôt condamné à être lapidé en public, il meurt lapidé - if the ruler knew
    something ill of some nobleman - although he were prince, or brave warrior if he had committed
    adultery, then he sentenced him to be stoned before the people, to die stoned. Sah8,42.
    " in mânel titlazohpilli in mânel cencah têtechcopa tiquîz ", même si tu es un prince, même si tu es de très noble ascendance. Sah6,71.
    " têcpilli, tlazohpilli ", c'est un noble, un prince - noble, princely.
    Est dit de l'ocelot. Sah11,1.
    2.\TLAZOHPILLI enfant légitime.
    Enfant légitime, chéri. R.Siméon 520.
    Esp.,, hijo o hija legitimos. Rammow 1964,95.
    Est dit du fils de quelqu'un, têpiltzin, Sah10,2.
    " in têizti tlazohtli, tlazohpilli, tlazohconêtl ", la fille de quelqu'un, est estimée, elle est l'enfant
    légitime de son père, l'enfant légitime de sa mère - the noblewoman is esteemed, an estimed noble, a legitimate child. Sah10,47.
    Honor. 'tlazohpiltzin'.
    Au vocatif, " notlazohpitzé ", mon cher fils. Sah6,116.
    3.\TLAZOHPILLI nom divin, divinité honorée au cours de la fête des seigneurs, têcuilhuitôntli.
    Sans doute titre de Xôchipilli ou de Cinteôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAZOHPILLI

  • 12 TZONTEQUILIA

    tzontequîlia > tzontequîlih.
    *\TZONTEQUILIA v.bitrans. têtla-., juger qqn peur qqch, Litt couper qqch par les cheveux pour qqn.
    Launey II 228.
    " oncân quicaquiliâyah, oncân quitlatzontoquîliâyah ", c'est là qu'ils écoutaient (les plaintes du peuple) et jugeaient. Est dit de magistrats. Sah8,41.
    " niman quitlatzontequîlia inic têîxpan tetepachôlo tetica miqui ", alors il le condamne à être lapidé en public, à mourrir sous les pierres - then sentenced him to be stoned before people - to die stoned. Sah8,42.
    " quihuâllatzontequîlih, inic têîxpan tetepachôlôc ", ils l'on condammné à être lapidé en public - condemned him to be stoned before the people. Sah8,43.
    *\TZONTEQUILIA avec le préf.obj.indéfini tla-., juger.
    " iuhquin tlatzontequiliâyah in tlahtohqueh têuctlahtohqueh ", comme le jugeaient les seigneurs juges. Sah8,69.
    *\TZONTEQUILIA v.bitrans. têtla-., couper les cheveux à quelqu'un.
    Cf. la forme redupl., " quixîmah zan quintlahtlatzontequiliah ", ils les rasent, ils leur coupent à chacun les cheveux - they cut, their hair just cutting (it a little below the ears). Sah9,45. Le texte espagnol dit: 'cortauanlos los cabellos por debaxo de las orejas una mano o poco mas, alrededor'. Il s'agit de la préparation de femmes au sacrifice.
    Form: applicatif sur tzontequi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZONTEQUILIA

  • 13 jail

    jail [dʒeɪl]
    1. noun
    * * *
    [dʒeɪl] 1.
    noun prison f

    to be in/go to jail — être/aller en prison

    2.
    transitive verb emprisonner; Administration, Law incarcérer

    English-French dictionary > jail

  • 14 sentence

    sentence [ˈsentəns]
    1. noun
       a. ( = words) phrase f
       b. ( = judgement) condamnation f ; ( = punishment) peine f
    * * *
    ['sentəns] 1.
    1) Law peine f
    2) Linguistics phrase f
    2.
    transitive verb condamner (to à; to do à faire; for pour)

    English-French dictionary > sentence

  • 15 year

    year [jɪər]
       a. an m, année f
    • he earns $25,000 a year il gagne 25 000 dollars par an
    • year in, year out année après année
    • year on year + noun annuel ; + verb annuellement chaque année
    • it's put years on me! cela m'a vieilli de vingt ans !
       c. (at school, university) année f
    • he's in second year (University) il est en deuxième année ; (secondary school) ≈ il est en cinquième
    * * *
    [jɪə(r), jɜː(r)] 1.
    1) ( period of time) an m, année f

    over the years — au cours des ans or des années

    to earn £30,000 a year — gagner 30000 livres sterling par an

    to be 19 years old ou 19 years of age — avoir 19 ans

    3) School, University année f
    4) GB School ( pupil)

    first/second-year — ≈ élève mf de sixième/cinquième

    2.
    years plural noun
    1) ( age) âge m
    2) (colloq) ( a long time)

    English-French dictionary > year

  • 16 spam

    1 noun
    messages m pl publicitaires
    spammer, envoyer des messages publicitaires en masse à
    spammer, envoyer des messages publicitaires en masse

    An Australian man has been given a two-year suspended jail sentence for his part in sending mass commercial e-mail, or spam, and bulletin board postings to millions of Internet users. Wayne John Loughnan of Noosa Heads, Queensland, was sentenced to two years in jail on Tuesday after pleading guilty to charges of securities fraud and unlawful interference with third-party computer systems.

    English-French business dictionary > spam

  • 17 bar

    1. noun
    1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) barre; tablette; barreau
    2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) rayure
    3) (a bolt: a bar on the door.) bâcle
    4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bar, comptoir
    5) (a public house.) bar
    6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) mesure
    7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) obstacle
    8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) barre
    2. verb
    1) (to fasten with a bar: Bar the door.) bâcler une porte
    2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) exclure (de)
    3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) empêcher (de faire qqch.)
    3. preposition
    (except: All bar one of the family had measles.) sauf
    - barman - bar code

    English-French dictionary > bar

  • 18 damned

    1) (sentenced to unending punishment in hell.) damné
    2) (annoying, greatly disliked etc: Get that damned dog out of here!) sacré

    English-French dictionary > damned

  • 19 reprieve

    [rə'pri:v] 1. verb
    (to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) accorder un sursis ou une commutation de peine
    2. noun
    (the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) grâce, sursis

    English-French dictionary > reprieve

  • 20 sentence

    ['sentəns] 1. noun
    1) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) phrase
    2) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) sentence
    2. verb
    ((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) condamner (à)

    English-French dictionary > sentence

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sentenced — en concert en 2005. Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Sentenced — Datos generales Origen Muhos/Oulu, Finlandia …   Wikipedia Español

  • Sentenced — Концерт группы на …   Википедия

  • Sentenced — Allgemeine Informationen Genre(s) Gothic Metal, Doom Metal, Death Metal (früher) Gründung 1989 Auflösung 2005 …   Deutsch Wikipedia

  • sentenced — index blameworthy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Sentenced — Infobox musical artist Name = Sentenced Img capt = Img size = 300 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Muhos/Oulu, Finland Genre = Gothic metal Melodic death metal (early) Years active = 1989–2005 Label = Century Media… …   Wikipedia

  • Sentenced — Sentence Sen tence, v. t. [imp. & p. p. {Sentenced}; p. pr. & vb. n. {Sentencing}.] 1. To pass or pronounce judgment upon; to doom; to condemn to punishment; to prescribe the punishment of. [1913 Webster] Nature herself is sentenced in your doom …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sentenced — un·sentenced; …   English syllables

  • Sentenced to Prism — infobox Book | name = Sentenced to Prism author = Alan Dean Foster country = United States language = English translator = cover artist = genre = Science fiction novel publisher = Del Rey Books release date = 1985 media type = Print (Paperback)… …   Wikipedia

  • sentenced — ➡ punishment * * * …   Universalium

  • sentenced — adj. given a punishment, penalized, convicted sen·tence || sentns / sentÉ™ns n. (Grammar) grammatical unit usually comprised of a subject and verb (generally begins with a capital letter and ends with a punctuation mark); judgment specifying the …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»