Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sent+посылать

  • 1 посылать

    посылать — send (sent, sent)

    Русско-английский словарь биологических терминов > посылать

  • 2 посылать

    to send, to dispatch; (делегировать) to delegate; (направлять) to order

    посылать с поручением — to sent / to dispatch (smb.) on an errand

    Russian-english dctionary of diplomacy > посылать

  • 3 посылать на Землю

    •

    The photographs sent back by Mariner probes showed that...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > посылать на Землю

  • 4 посылать по железной дороге

    1) General subject: rail, railroad, send by a railway
    2) Makarov: sent by railway

    Универсальный русско-английский словарь > посылать по железной дороге

  • 5 за смертью посылать

    • (ТОЛЬКО) ЗА СМЕРТЬЮ ПОСЫЛАТЬ кого coll
    [VP; these forms only; impers predic; the verb always takes the final position]
    =====
    ⇒ (used to express irritation at the long absence of s.o. who was sent on an errand) when he (she etc) goes on an errand, you have to wait an extremely long time for him (her etc) to return:
    - X-a только за смертью посылать≈ you could grow old waiting for X (to get back <to do the simplest little errand etc>);
    - X is slower than molasses (in January).
         ♦ Где ты столько времени ходишь? Тебя только за смертью посылать! Where have you been all this time? You're slower than molasses in January!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за смертью посылать

  • 6 только за смертью посылать

    [VP; these forms only; impers predic; the verb always takes the final position]
    =====
    ⇒ (used to express irritation at the long absence of s.o. who was sent on an errand) when he (she etc) goes on an errand, you have to wait an extremely long time for him (her etc) to return:
    - X-a только за смертью посылать≈ you could grow old waiting for X (to get back <to do the simplest little errand etc>);
    - X is slower than molasses (in January).
         ♦ Где ты столько времени ходишь? Тебя только за смертью посылать! Where have you been all this time? You're slower than molasses in January!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только за смертью посылать

  • 7 поспешно посылать

    hurriedly sent глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > поспешно посылать

  • 8 С-398

    (ТОЛЬКО) ЗА СМЕРТЬЮ ПОСЫЛАТЬ кого coll VP these forms only impers predic the verb always takes the final position) (used to express irritation at the long absence of s.o. who was sent on an errand) when he (she etc) goes on an errand, you have to wait an extremely long time for him (her etc) to return: X-a только за смертью посылать = you could grow old waiting for X (to get back (to do the simplest little errand etc)) it takes X forever (and a day) to do the simplest of errands X is slower than molasses (in January).
    Где ты столько времени ходишь? Тебя только за смертью посылать! Where have you been all this time? You're slower than molasses in January!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-398

  • 9 досылать

    несов. - досыла́ть, сов. - досла́ть; (вн.)
    1) ( посылать остальное) send the remainder (of); ( посылать дополнительно) send on (d); send in addition (d)

    он досла́л 200 рубле́й — he sent on (another) two hundred roubles

    досыла́ть пре́рванное сообще́ние (по каналу связи) — resume the broken transmission

    2) воен. (патрон и т.п.) seat (d), chamber ['ʧeɪ-] (d)

    Новый большой русско-английский словарь > досылать

  • 10 направлять

    несов. - направля́ть, сов. - напра́вить
    1) (вн. на вн.; давать, указывать направление) direct (d at, to), turn (d to)

    направля́ть свои́ стопы́ (к) — direct / bend / turn one's steps (towards)

    направля́ть струю́ воды́ — play / turn a jet of water (on)

    2) ( нацеливать оружие) aim (d at), level (d at)
    3) (что-л; посылать, представлять) send (d); submit (d) офиц.

    направля́ть заявле́ние — send in [submit] an application

    направля́ть законопрое́кт в парла́мент — submit a bill to parliament

    4) (кого́-л; посылать, адресовать) send (d); (за справкой, информацией, к врачу тж.) refer (d)

    направля́ть кого́-л на рабо́ту (в вн.) — assign smb to a job (at, in)

    меня́ напра́вили к вам — I have been sent / referred to you

    5) (вн.; сосредоточивать) direct (d), concentrate (d)

    направля́ть внима́ние — direct one's attention (at, to)

    направля́ть си́лы — direct one's energies (at, to)

    6) (вн.; оттачивать лезвие) sharpen (d)

    напра́вить бри́тву — sharpen / set a razor

    Новый большой русско-английский словарь > направлять

  • 11 К-257

    ВО ВСЕ КОНЦЫ посылать, рассылать кого-что, скакать и т. п. PrepP Invar adv fixed WO
    to various, many different destinations, everywhere
    in all directions
    all over (the place) to the four corners of the globe (the earth) (in limited contexts) to the four winds.
    Как-то осенью Мари исчезла. Целый день нельзя было её сыскать, и вечером вилла Урбах забила тревогу. Люди были посланы во все концы (Федин 1). One autumn Marie disappeared. For a whole day she could not be found and in the evening the Villa Urbach sounded the alarm. Men were sent in all directions (1a).
    (Зилов:) Разошлёт такие письма во все концы и лежит... ждёт (Вампилов 5). (Z.:) Не sends out letters like this all over the place, and settles down to wait... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-257

  • 12 С-336

    ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ НЕДОБРЫМ СЛОВОМ кого-что VP subj: human often neg imper
    to say or think negative, bad things about s.o. or sth. when recalling him or it
    X поминает Y-a недобрым словом » X thinks ill (badly) of Y
    X thinks (speaks) unkindly of Y X has a harsh word to say about Y X doesn't have a good word (thing) to say about Y.
    (author's usage) Он поднял стакан в сторону Андреева: «Павел Андреевич, не вспоминай меня плохим словом» (Гроссман 2). Не turned to Andreyev and raised his glass. "Don't think badly of me when I'm gone!" (2a).
    Ровно в полночь все двенадцать литераторов покинули верхний этаж и спустились в ресторан. Тут опять про себя недобрым словом помянули Михаила Александровича... (Булгаков 9). Exactly at midnight all twelve writers left the upper floor and descended to the restaurant. Here each one again thought unkindly to himself of Mikhail Alexan-drovich... (9a).
    Почти каждый день приходилось отрывать быков и лошадей от работы и посылать в станицу. Выпрягая из косилок лошадей, не один раз недобрым словом поминали старики затянувшуюся войну (Шолохов 5). Nearly every day horses and oxen had to be taken off work and sent to the stanitsa. As they unharnessed the horses from the reapers the old men had many a harsh word to say about this never-ending war (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-336

  • 13 С-537

    ДАЙ(ТЕ) СРОК coll (imper sent these forms only fixed WO
    wait for some time to pass (and sth. will be accomplished, will happen)
    give me (him etc) time
    just (you) wait (you) wait a bit wait a little bit.
    «Ну, сколько ж это будет всего, считай!» — говорил Илья Ильич и сам начал считать. Захар делал ту же выкладку по пальцам. «...Ну, сколько у тебя? Двести, что ли?» - «Вот погодите, дайте срок!» - говорил Захар, зажмуриваясь и ворча (Гончаров 1). "What does it come to altogether-add it up," said Ilya Ilych, and he himself began figuring. Zakhar made his calculations on his fingers. u... What do you make it? Two hundred, isn't it?" "Wait a minute, give me time!" said Zakhar, screwing up his eyes and muttering (1b).
    «...Водном я с тобой несогласный». - «В чём это?» - «В том, что я пробка. Это я у вас - пробка, а вот погоди, дай срок, перейду к красным, так у них я буду тяжелей свинца» (Шолохов 5). ".There's one thing I don't agree with you about." "What is it9" "That I'm a blockhead I may be one while I'm with you, but just you wait One day I'll go over to the Reds, and then I'll be sharp as steel" (5a).
    Когда мне было лет пять-шесть и я очень шалил, Вера Артамоновна говаривала: «Хорошо, хорошо, дайте срок, погодите, я все расскажу княгине, как только она приедет» (Герцен 1). When I was five or six years old and very naughty, Vera Artamonovna used to say: "Very well, very well, you wait a bit, I'll tell the princess everything as soon as she comes" (1a).
    (Таня:) Послать его (Семёна) вам? (2-ой мужик:) Чего посылать-то. Дай срок. Успеем! (Толстой 3). (Т.:) Should I send him (Semyon) to you? (Second Peasant:) Why send him now? Wait a little bit. There'll be plenty of time later! (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-537

  • 14 во все концы

    • ВО ВСЕ КОНЦЫ посылать, рассылать кого-что, с какать и т.п.
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to various, many different destinations, everywhere:
    - [in limited contexts] to the four winds.
         ♦ Как-то осенью Мари исчезла. Целый день нельзя было её сыскать, и вечером вилла Урбах забила тревогу. Люди были посланы во все концы (Федин 1). One autumn Marie disappeared. For a whole day she could not be found and in the evening the Villa Urbach sounded the alarm. Men were sent in all directions (1a).
         ♦ [Зилов:] Разошлёт такие письма во все концы и лежит... ждёт( Вампилов 5). [Z.:] He sends out letters like this all over the place, and settles down to wait... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во все концы

  • 15 поминать недобрым словом

    • ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ НЕДОБРЫМ СЛОВОМ кого-что
    [VP; subj: human; often neg imper]
    =====
    ⇒ to say or think negative, bad things about s.o. or sth. when recalling him or it:
    - X поминает Y-а недобрым словом≈ X thinks ill (badly) ofY;
    - X doesn't have a good word (thing) to say about Y.
         ♦ [author's usage] Он поднял стакан в сторону Андреева: "Павел Андреевич, не вспоминай меня плохим словом" (Гроссман 2). He turned to Andreyev and raised his glass. "Don't think badly of me when I'm gone!" (2a).
         ♦ Ровно в полночь все двенадцать литераторов покинули верхний этаж и спустились в ресторан. Тут опять про себя недобрым словом помянули Михаила Александровича... (Булгаков 9). Exactly at midnight all twelve writers left the upper floor and descended to the restaurant. Here each one again thought unkindly to himself of Mikhail Alexandrovich... (9a).
         ♦ Почти каждый день приходилось отрывать быков и лошадей от работы и посылать в станицу. Выпрягая из косилок лошадей, не один раз недобрым словом поминали старики затянувшуюся войну (Шолохов 5). Nearly every day horses and oxen had to be taken off work and sent to the stanitsa. As they unharnessed the horses from the reapers the old men had many a harsh word to say about this never-ending war (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поминать недобрым словом

  • 16 помянуть недобрым словом

    • ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ НЕДОБРЫМ СЛОВОМ кого-что
    [VP; subj: human; often neg imper]
    =====
    ⇒ to say or think negative, bad things about s.o. or sth. when recalling him or it:
    - X поминает Y-а недобрым словом≈ X thinks ill (badly) ofY;
    - X doesn't have a good word (thing) to say about Y.
         ♦ [author's usage] Он поднял стакан в сторону Андреева: "Павел Андреевич, не вспоминай меня плохим словом" (Гроссман 2). He turned to Andreyev and raised his glass. "Don't think badly of me when I'm gone!" (2a).
         ♦ Ровно в полночь все двенадцать литераторов покинули верхний этаж и спустились в ресторан. Тут опять про себя недобрым словом помянули Михаила Александровича... (Булгаков 9). Exactly at midnight all twelve writers left the upper floor and descended to the restaurant. Here each one again thought unkindly to himself of Mikhail Alexandrovich... (9a).
         ♦ Почти каждый день приходилось отрывать быков и лошадей от работы и посылать в станицу. Выпрягая из косилок лошадей, не один раз недобрым словом поминали старики затянувшуюся войну (Шолохов 5). Nearly every day horses and oxen had to be taken off work and sent to the stanitsa. As they unharnessed the horses from the reapers the old men had many a harsh word to say about this never-ending war (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > помянуть недобрым словом

  • 17 дай срок

    • ДАЙ(ТЕ) СРОК coll
    [Imper sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ wait for some time to pass (and sth. will be accomplished, will happen):
    - give me (him etc) time;
    - wait a little bit.
         ♦ "Ну, сколько ж это будет всего, считай!" - говорил Илья Ильич и сам начал считать. Захар делал ту же выкладку по пальцам. "...Ну, сколько у тебя? Двести, что ли?" - "Вот погодите, дайте срок!" - говорил Захар, зажмуриваясь и ворча (Гончаров 1). "What does it come to altogether-add it up," said Ilya Ilych, and he himself began figuring. Zakhar made his calculations on his fingers. "... What do you make it? Ttoo hundred, isn't it?" "Wait a minute, give me time!" said Zakhar, screwing up his eyes and muttering (1b).
         ♦ "...Водном я с тобой несогласный". - "В чём это?" - "В том, что я пробка. Это я у вас - пробка, а вот погоди, дай срок, перейду к красным, так у них я буду тяжелей свинца" (Шолохов 5). "..There's one thing I don't agree with you about." "What is it?" "That I'm a blockhead I may be one while I'm with you, but just you wait One day I'll go over to the Reds, and then I'll be sharp as steel" (5a).
         ♦ Когда мне было лет пять-шесть и я очень шалил, Вера Артамоновна говаривала: "Хорошо, хорошо, дайте срок, погодите, я все расскажу княгине, как только она приедет" (Герцен 1). When I was five or six years old and very naughty, Vera Artamonovna used to say: "Very well, very well, you wait a bit, I'll tell the princess everything as soon as she comes" (1a).
         ♦ [Таня:] Послать его [Семёна] вам? [2-ой мужик:] Чего посылать-то. Дай срок. Успеем! (Толстой 3). [Т.:] Should I send him [Semyon] to you? [Second Peasant:] Why send him now? Wait a little bit. There'll be plenty of time later! (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дай срок

  • 18 дайте срок

    • ДАЙ(ТЕ) СРОК coll
    [Imper sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ wait for some time to pass (and sth. will be accomplished, will happen):
    - give me (him etc) time;
    - wait a little bit.
         ♦ "Ну, сколько ж это будет всего, считай!" - говорил Илья Ильич и сам начал считать. Захар делал ту же выкладку по пальцам. "...Ну, сколько у тебя? Двести, что ли?" - "Вот погодите, дайте срок!" - говорил Захар, зажмуриваясь и ворча (Гончаров 1). "What does it come to altogether-add it up," said Ilya Ilych, and he himself began figuring. Zakhar made his calculations on his fingers. "... What do you make it? Ttoo hundred, isn't it?" "Wait a minute, give me time!" said Zakhar, screwing up his eyes and muttering (1b).
         ♦ "...Водном я с тобой несогласный". - "В чём это?" - "В том, что я пробка. Это я у вас - пробка, а вот погоди, дай срок, перейду к красным, так у них я буду тяжелей свинца" (Шолохов 5). "..There's one thing I don't agree with you about." "What is it?" "That I'm a blockhead I may be one while I'm with you, but just you wait One day I'll go over to the Reds, and then I'll be sharp as steel" (5a).
         ♦ Когда мне было лет пять-шесть и я очень шалил, Вера Артамоновна говаривала: "Хорошо, хорошо, дайте срок, погодите, я все расскажу княгине, как только она приедет" (Герцен 1). When I was five or six years old and very naughty, Vera Artamonovna used to say: "Very well, very well, you wait a bit, I'll tell the princess everything as soon as she comes" (1a).
         ♦ [Таня:] Послать его [Семёна] вам? [2-ой мужик:] Чего посылать-то. Дай срок. Успеем! (Толстой 3). [Т.:] Should I send him [Semyon] to you? [Second Peasant:] Why send him now? Wait a little bit. There'll be plenty of time later! (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дайте срок

  • 19 досылать

    дослать (вн.)
    1. ( остальное) send* the remainder; ( посылать дополнительно) send* on (d.); send* in addition (d.)
    2. (о патроне и т. п.) seat (d.), chamber (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > досылать

  • 20 направлять

    направить
    1. (вн. на вн.; прям. и перен.) direct (d. at, to), turn (d. to); ( оружие) aim (d. at), level (d. at)

    направлять свои стопы (к) — direct / bend* / turn one's steps (towards)

    направлять струю воды — play / turn a jet of water (on)

    направлять внимание — direct attention (at, to)

    направлять силы — direct one's energies (at, to)

    2. (вн.; посылать) send* (d.); (за справкой, информацией) refer (d.)

    направлять кого-л. на работу (в вн.) — assign smb. to work, или to a post (at, in)

    3. (вн.; адресовать) send* (d.)

    направлять заявление — send* in an application

    4. (вн.; оттачивать лезвие) sharpen (d.)

    направить бритву — sharpen / set* a razor

    Русско-английский словарь Смирнитского > направлять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

  • IRC — У этого термина существуют и другие значения, см. IRC (значения). Об IRC в Википедии смотрите страницу Википедия:IRC. IRC Название: Internet Relay Chat Уровень (по модели OSI): Прикладной Семейство: TCP/IP Создан в: 1988 г. Порт/ID …   Википедия

  • История Движения Харе Кришна в России — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва …   Википедия

  • История Движения сознания Кришны в России — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · …   Википедия

  • Йиво — Герои Футурамы Йиво Возраст 01000000000000. 01 000 000 000 000 лет  …   Википедия

  • История ИСККОН в России — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва …   Википедия

  • История МОСК в России — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва …   Википедия

  • дистанционное управление и контроль состояния электроустановки — [Интент] Параллельные тексты EN RU Remote control and monitoring of your installation A continuous, real time communication interface with your control and monitoring systems for energy management and process control. > MotorSys™ iPMCC… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»