-
41 Стратегия для проектируемого незначительного старения
Универсальный русско-английский словарь > Стратегия для проектируемого незначительного старения
-
42 переключатель чувствительности
1) Military: SENS2) Electronics: sensitivity switchУниверсальный русско-английский словарь > переключатель чувствительности
-
43 ощущать
-
44 Санс
( Франция) Sens -
45 Вульфрам Санский, архиеп.
(ум. ок. 703; катол. св., д. п. 20 марта) St. Wulfram, archbp. of SensРусско-английский словарь религиозной лексики > Вульфрам Санский, архиеп.
-
46 covariance stationary process
French\ \ processus stationnaire au sens largeGerman\ \ Prozeß mit stationärer Kovarianz; kovarianz-stationärer ProzeßDutch\ \ proces met stationaire covariantieItalian\ \ processo di covarianza stazionariaSpanish\ \ proceso de covariancia estacionariaCatalan\ \ procés de covariància estacionària; procés estacionari en covariànciaPortuguese\ \ processo estacionário em covariânciaRomanian\ \ -Danish\ \ kovarians stationære procesNorwegian\ \ kovarians stasjonær prosessSwedish\ \ kovarians stationär processGreek\ \ συνδιακύμανση στασιμότηταςFinnish\ \ kovarianssistationaarinen prosessiHungarian\ \ stacioner kovariancia folyamatTurkish\ \ kovaryansça durağan süreç; durağan kovaryanslı süreç (proses)Estonian\ \ kovariatsiooni mõttes statsionaarne protsess; nõrgalt statsionaarne protsessLithuanian\ \ kovariacijos stacionarusis procesasSlovenian\ \ kovariančni mirovanju postopkaPolish\ \ proces stacjonarny w sensie kowariancjiRussian\ \ ковариантно стационарный процессUkrainian\ \ коваріатно стаціонарний процесSerbian\ \ -Icelandic\ \ samdreifni kyrrstæður ferliEuskara\ \ kobariantza geldi prozesuaFarsi\ \ f ray nde kovariyans sakenPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ عملية تغايير (متوقف) ثابتAfrikaans\ \ kovariansiestasionêre prosesChinese\ \ 协 方 差 平 稳 过 程Korean\ \ 공분산 정상과정 -
47 non-regular estimator
French\ \ estimateur non régulier (au sens de Cramér)German\ \ nicht reguläre SchätzfunktionDutch\ \ niet-reguliere schatterItalian\ \ stimatore non regolareSpanish\ \ estimador no regularCatalan\ \ estimador no regularPortuguese\ \ estimador não regularRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ icke-reguljär estimatorGreek\ \ μη-κανονικός εκτιμητήςFinnish\ \ epäsäännöllinen estimaattoriHungarian\ \ nem szabályos becslésTurkish\ \ düzensiz tahminleyiciEstonian\ \ mitteregulaarne hinnangufunktsioonLithuanian\ \ nereguliarusis įvertinysSlovenian\ \ -Polish\ \ estymator nieregularnyRussian\ \ нерегулярная оценкаUkrainian\ \ нерегулярна оцінкаSerbian\ \ -Icelandic\ \ ekki reglulega metilsinsEuskara\ \ ez-ohiko zenbatesleFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مقدر غير منتظمAfrikaans\ \ niereëlmatige beramerChinese\ \ 非 正 规 估 计 量Korean\ \ 비정칙추정량 -
48 regular estimator
French\ \ estimateur régulier (au sens de Cramér)German\ \ regulärer SchätzerDutch\ \ reguliere schatterItalian\ \ estimatore regolareSpanish\ \ estimador regularCatalan\ \ estimador regularPortuguese\ \ estimador regularRomanian\ \ -Danish\ \ regulær estimatorNorwegian\ \ -Swedish\ \ reguljär skattningGreek\ \ τακτικές εκτιμητήςFinnish\ \ säännöllinen estimaattoriHungarian\ \ szabályos becslésTurkish\ \ düzenli tahminleyiciEstonian\ \ regulaarne hinnangufunktsioonLithuanian\ \ reguliarusis įvertinysSlovenian\ \ -Polish\ \ estymator regularnyRussian\ \ регулярная оценкаUkrainian\ \ регулярна оцінкаSerbian\ \ -Icelandic\ \ venjulegur umferđarmćlirinnEuskara\ \ estimatzaile erregularFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مقدر منتظمAfrikaans\ \ reguliere beramerChinese\ \ 正 则 估 计 量Korean\ \ 정칙추정량 -
49 turning point
French\ \ renversement (de tendance); point d'inflexion; point de retournement; changement de sensGerman\ \ Umkehrpunkt; ExtrempunktDutch\ \ omslagpuntItalian\ \ punto di svoltaSpanish\ \ punto de cambioCatalan\ \ punt de canviPortuguese\ \ ponto de viragem (pico ou vale); ponto de mudança (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ vendepunktNorwegian\ \ vendepunktSwedish\ \ vändpunktGreek\ \ σημείο καμπήςFinnish\ \ käännepisteHungarian\ \ törési pontTurkish\ \ dönüş noktasıEstonian\ \ pöördepunktLithuanian\ \ posūkio taškasSlovenian\ \ -Polish\ \ punkt zwrotnyRussian\ \ экстремумUkrainian\ \ екстремумSerbian\ \ -Icelandic\ \ tímamótEuskara\ \ -Farsi\ \ noghteye b rg shtPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ نقطة الرجوع في (السلسلة)Afrikaans\ \ draaipuntChinese\ \ 转 折 点 , 转 变 点Korean\ \ 전환점 -
50 wide sense stationary
French\ \ stationnaire au sens largeGerman\ \ schwach stationärDutch\ \ stationair in de covariantieItalian\ \ stazionaria in senso latoSpanish\ \ sentido amplio estacionariaCatalan\ \ estacionari en sentit ampliPortuguese\ \ estacionário em sentido latoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ svagt stationärGreek\ \ ευρεία έννοια του όρου στάσειFinnish\ \ laajassa mielessä stationaarinenHungarian\ \ széles értelemben állandóTurkish\ \ geniş anlamda durağanEstonian\ \ nõrgalt statsionaarneLithuanian\ \ stacionarus plačiąja prasmeSlovenian\ \ -Polish\ \ stacjonarność w szerszym sensieRussian\ \ стационарность в широком смыслеUkrainian\ \ стаціонарність в широкому сенсіSerbian\ \ -Icelandic\ \ víðum skilningi kyrrstöðuEuskara\ \ -Farsi\ \ kamel n manaPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ شعور واسع للاستقراريةAfrikaans\ \ stasionêr in die wye sinChinese\ \ 广 义 平 稳 性Korean\ \ 광의의 정상 -
51 сенс
сенс м. [sens]см. экстрасенс -
52 анод
анод (устройства)
электрод, через который электрический ток входит в среду, имеющую удельную проводимость, отличную от удельной проводимости анода
[СТ МЭК50(151)-78]
анод
-
[IEV number 151-13-02]EN
anode
electrode capable of emitting positive charge carriers to and/or receiving negative charge carriers from the medium of lower conductivity
NOTE 1 – The direction of electric current is from the external circuit, through the anode, to the medium of lower conductivity.
NOTE 2 – In some cases (e.g. electrochemical cells), the term "anode" is applied to one or another electrode, depending on the electric operating condition of the device. In other cases (e.g. electronic tubes and semiconductor devices), the term "anode" is assigned to a specific electrode.
[IEV number 151-13-02]FR
anode, f
électrode capable d’émettre des porteurs de charge positifs vers le milieu de plus faible conductivité ou de collecter des porteurs de charge négatifs qui en proviennent
NOTE 1 – Le sens du courant électrique va du circuit extérieur vers le milieu de plus faible conductivité à travers l’anode.
NOTE 2 – Dans certains cas (par exemple pour les éléments électrochimiques), le terme "anode" désigne l’une ou l’autre électrode selon le régime électrique du dispositif. Dans d’autres cas (par exemple pour les tubes électroniques et les dispositifs semiconducteurs), le terme "anode" désigne une électrode particulière.
[IEV number 151-13-02]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
- anode, f
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > анод
-
53 антидинатронная сетка
антидинатронная сетка
Сетка электровакуумного прибора, расположенная между электродами, предназначенная для предотвращения прохождения вторичных электронов с одного электрода на другой.
Примечание
Антидинатронная сетка помещается обычно между экранирующей сеткой и анодом.
[ ГОСТ 13820-77]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > антидинатронная сетка
-
54 бумага поперечной резки
бумага поперечной резки
Ндп. поперечная бумага
Листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с короткой стороной листа.
[ ГОСТ 17586-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бумага поперечной резки
-
55 бумага продольной резки
бумага продольной резки
Ндп. продольная бумага
Листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с длинной стороной листа.
[ ГОСТ 17586-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бумага продольной резки
-
56 группа соединения трехфазной обмотки
группа соединения трехфазной обмотки
Угловое смещение между векторами, представляющими напряжения между нейтралью (реальной или воображаемой) и одноименными выводами двух обмоток. При этом напряжения прямой последовательности прикладывают к выводам обмотки высшего напряжения в алфавитном порядке (если они обозначены буквами) или в числовой последовательности (если они обозначены цифрами). Принято, что векторы напряжений вращаются против часовой стрелки
Примечание — Вектор обмотки высшего напряжения принят в качестве базисного; смещение вектора напряжения любой другой обмотки обычно выражают в часах, при этом время указывает вектор напряжения данной обмотки (аналогично часовой стрелке), когда вектор обмотки высшего напряжения показывает 12 ч (аналогично минутной стрелке); возрастающие числа указывают на увеличивающийся сдвиг фаз.
(МЭС 421-10-08).
[ ГОСТ 30830-2002]EN
phase displacement
phase difference (for a transformer)
the angular difference between the phasors representing the voltages between the neutral point (real or imaginary) and the corresponding terminals of two windings, a positive-sequence voltage system being applied to the high-voltage terminals, following each other in alphabetical sequence if they are lettered, or in numerical sequence if they are numbered. The phasors are assumed to rotate in a counter-clockwise sense
[IEV number 421-10-08]FR
déphasage (pour un transformateur)
écart angulaire entre les phaseurs représentant les tensions entre le point neutre (réel ou fictif) et les bornes homologues de deux enroulements lorsqu'un système de tension direct est appliqué aux bornes de l'enroulement à haute tension dans l'ordre de séquence alphabétique de ces bornes si elles sont repérées par des lettres, ou dans leur ordre de séquence numérique si elles sont repérées par des chiffres. Les phaseurs sont supposés tourner en sens inverse des aiguilles d'une horloge
[IEV number 421-10-08]Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > группа соединения трехфазной обмотки
-
57 жила
- strand
- electric conductor
- core
- conductors
- conductor of a cable
- conductor core
- conductor
- cable conductors
- cable
токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]
жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
жила
-
[IEV number 151-12-37]EN
conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]
strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]FR
âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]
brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)
Номинальное сечение, мм2
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10
Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]
Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- cable
- cable conductors
- conductor
- conductor core
- conductor of a cable
- conductors
- core
- electric conductor
- strand
DE
- Einzeldraht
- Leiter (eines Kabels), m
- stromführende Ader
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жила
-
58 жила пучковой скрутки
жила пучковой скрутки
Ндп. жила дикой скрутки
Ндп. жила шнуровой скрутки
Многопроволочная жила, проволоки или стренги которой скручены в одну сторону без распределения по повивам.
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила пучковой скрутки
жила, состоящая из ряда отдельных проволок, скрученных вместе по спирали в одну сторону и с одним шагом
[IEV number 461-01-09]EN
bunched conductor
stranded conductor in which the wires are assembled together in helical formation in a random manner, all in the same direction and with the same length of lay
[IEV number 461-01-09]FR
âme tordonnée
âme câblée dont les fils individuels sont assemblés en hélice, de même sens et de même pas sans constituer de couches définies
[IEV number 461-01-09]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Litze, f
- verwürgter Leiter, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жила пучковой скрутки
-
59 защита с блокировкой с зоной действия, превышающей длину защищаемой линии
защита с блокировкой с зоной действия, превышающей длину защищаемой линии
Защита (обычно - дистанционная), в которой на каждом конце линии установлена зона действия, превышающая длину защищаемой линии, использующая канал передачи информации для посылки сигналов в случае, когда обнаружено внешнее КЗ. Прием сигнала на противоположном конце блокирует действие на отключение местного комплекта защиты.
[ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]EN
blocking overreach protection
BOP (abbreviation)
blocking directional comparison protection (US)
protection, generally distance protection, using telecommunication, with overreach protection at each section end and in which a signal is transmitted when a reverse external fault is detected. Receipt of the signal at the other end blocks the overreach protection at that end from initiating tripping
See figure 448-8.
[IEV ref 448-15-14]FR
protection à portée étendue et à verrouillage
protection, en général une protection de distance, à liaison de transmission, avec une protection à portée étendue à chaque extrémité de la section, et dans laquelle un signal est transmis lors de la détection d'un défaut externe dans le sens opposé. A l'autre extrémité, la réception de ce signal empêche la protection à portée étendue située à cette extrémité de commander le déclenchement
Voir figure 448-8.
[IEV ref 448-15-14]Тематики
EN
DE
- Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защита с блокировкой с зоной действия, превышающей длину защищаемой линии
-
60 изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть)
Примечание. В Северной Америке термин «core of a cable» определяется как совокупность компонентов кабеля, расположенных под общим защитным покровом, таким как оболочка. Такое применение этого термина не допустимо
[IEV number 461-04-04]EN
core
insulated conductor
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
[IEV number 461-04-04]FR
conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
[IEV number 461-04-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Ader, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
См. также в других словарях:
sens — 1. (san ; l s se lie : un sen z actif ; il ne faut pas faire entendre l s, ni dire : les cinq sans , un homme de sans , Au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 211, recommande de toujours prononcer l s finale pour le distinguer de sang, c est ainsi … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sens — SENS. s. m. Faculté de l animal, par laquelle il reçoit l impression des objets exterieurs & corporels. Les cinq sens de nature, la veuë, l oüye, l odorat, le toucher, le goust, sont les cinq sens de nature. la veuë est le sens le plus subtil. ce … Dictionnaire de l'Académie française
Sens — • Archdiocese comprising the Department of the Yonne Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sens Sens † … Catholic encyclopedia
sens — SENS, sensuri, s.n. 1. Înţeles (al unui cuvânt, al unei expresii, al unei forme sau al unei construcţii gramaticale); semnificaţie. ♦ (În semiotică) Înţelesul unui semn. ♦ Conţinut noţional sau logic. Îmi spui cuvinte fără sens. 2. Temei… … Dicționar Român
sens — Sens, m. Vient de Sensus Latin par apocope, et a les deux mesmes significations, car nous disons, les cinq sens de nature, Quinque sensus quibus natura praediti sumus. et, Il a perdu le sens, Mente captus est. Mais il ne retient pas la generalité … Thresor de la langue françoyse
Sens — is a town and commune of France, in the Yonne département , of which it is a sous préfecture , in the Bourgogne région . It is crossed by the Yonne and the Vanne, which empties into the Yonne here.HistoryCaesar mentions Agedincum in the territory … Wikipedia
SENS — SENS, town in the Yonne department, N. central France. The mention of an expulsion of the Jews from Sens around 876 in an 11th century chronicle is seemingly a confusion and probably refers to the expulsion, at the beginning of the 11th century,… … Encyclopedia of Judaism
Sens 5'-3' — Sens 5 vers 3 Le sens 5 vers 3 désigne le sens de synthèse d ADN ou d ARN par une polymérase. Un schéma de furanose (sucre en cycle), molécule dont les atomes de carbone sont ici numérotés (de 1 à 5 ). Sommaire 1 Les nucléotides … Wikipédia en Français
sens — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. senssie, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znaczenie, wymowa czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jasny, oczywisty sens. Ukryty, niezrozumiały sens. Sens postępowania.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sens — [sãs], Stadt im Département Yonne, Frankreich, 27 100 Einwohner; Sitz eines Erzbischofs; Museen; Gerbereien, Elektro , Metall verarbeitende und Holzindustrie, Herstellung von Kunststoffwaren. Stadtbild: Sens besitzt römische Baureste… … Universal-Lexikon
Sens — Sens, adv. [See {Since}.] Since. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English