-
1 Eisenbahn
f EISENB. railway, Am. railroad; (Zug) train; Spielzeug: model railway (Am. railroad), train set; mit der Eisenbahn by rail, by train; Bahn 5; es ist ( aller-) höchste Eisenbahn umg., fig. it’s high time we got going etc.* * *die Eisenbahnrailroad; railway; train* * *Ei|sen|bahnfrailway (Brit), railroad (US); (= Eisenbahnwesen) railways pl (Brit), railroad (US); (inf = Zug) train; (= Spielzeugeisenbahn) toy train; (= Spielzeugeisenbahnanlage) train setich fahre lieber ( mit der) Éísenbahn als (mit dem) Bus — I prefer to travel by train or rail than by bus
Onkel Alfred arbeitet bei der Éísenbahn — uncle Alfred works for the railways (Brit) or railroad (US)
es ist ( aller)höchste Éísenbahn (inf) — it's getting late
* * *die1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; ( also adjective) a railway station.) railway2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) railway3) ((American) a railway.) railroad* * *Ei·sen·bahn[ˈaizn̩ba:n]f1. (Zug) train2. (Spielzeug) train set3.* * *1) railway; railroad (Amer.)mit der Eisenbahn fahren — go or travel by train or rail
es ist [aller]höchste Eisenbahn — (ugs.) it's high time; its' getting late
2) (Bahnstrecke) railway line; railroad track (Amer.)3) (Spielbahn) train or railway set* * *Eisenbahn f BAHN railway, US railroad; (Zug) train; Spielzeug: model railway (US railroad), train set;* * *1) railway; railroad (Amer.)mit der Eisenbahn fahren — go or travel by train or rail
es ist [aller]höchste Eisenbahn — (ugs.) it's high time; its' getting late
2) (Bahnstrecke) railway line; railroad track (Amer.)3) (Spielbahn) train or railway set* * *f.railroad (US) n.railway (UK) n.train n. -
2 Eisenbahn
f <-, -en> железная дорогаmit der Éísenbahn fáhren* (s) — ездить по железной дороге
es ist (die) (áller)höchste Éísenbahn разг шутл — время не терпит
-
3 dvotračan
doppelg(e)leisig; d-na pruga doppelg(e)leisige Bahn- (Ei-senbahn-)strecke f (-, -n) -
4 per
prp (D, A)1) с, на, за, по, через, посредствомper Adrésse — по адресу
per Éísenbahn [Flúgzeug] — по железной дороге [на самолёте, самолётом]
per Post — почтой, по почте
per Kásse — за наличный расчёт
mit j-m per Du [du] sein разг — быть на ты с кем-л
2) ком:per 1 März — до [к] 1 марта
per sofórt — немедленно
3) ком:5 Éúro per Stück — за кусок
-
5 Reise
f <-, -n>1) поездка, путешествиеéíne Réíse durch Európa — поездка по Европе
éíne ins Áúsland — поездка за границу
éíne Réíse nach París — путешествие в Париж
auf der Réíse — в пути
éíne Réíse máchen — совершить путешествие
éíne Réíse mit dem Áúto — путешествие на машине
éíne Réíse mit der Éísenbahn — поездка по железной дороге
éíne Réíse ántreten* — отправиться в путешествие
auf Réísen sein — путешествовать, быть в отъезде
j-m éíne glückliche Réíse wünschen — пожелать счастливого пути кому-л
viel auf Réísen géhen — много путешествовать
2) жарг кайф, полёт, дурман (состояние алкогольного или наркотического опьянения)séíne létzte Réíse ántreten* — отправиться в последний путь (умереть)
Glückliche [gúte] Réíse! — Счастливого пути!
-
6 Eisenbahn
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский