-
1 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
См. также в других словарях:
sémite — [ semit ] n. et adj. • 1845; de Sem, nom d un fils de Noé ♦ Se dit des différents peuples provenant d un groupe ethnique originaire d Asie occidentale et parlant des langues apparentées (⇒ sémitique). Les Arabes, les Éthiopiens, les Juifs sont… … Encyclopédie Universelle
Semite — Sem ite, n. One belonging to the Semitic race. Also used adjectively. [Written also {Shemite}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Semite — 1847, Jew, Arab, Assyrian, Aramæan, from Mod.L. Semita, from L.L. Sem Shem, one of the three sons of Noah (Gen. x:21 30), regarded as the ancestor of the Semites (in the days when anthropology was still bound by the Bible), from Heb. Shem … Etymology dictionary
Semite — ► NOUN ▪ a member of a people speaking a Semitic language, in particular the Jews and Arabs. ORIGIN from Greek S m Shem , son of Noah in the Bible, from whom these people are traditionally descended … English terms dictionary
Semite — [sem′īt΄; ] chiefly Brit [ sē′mīt΄] n. [ModL Semita < LL(Ec) Sem, Shem < Gr (Ec) Sem < Heb shem, a son of Noah (Gen.7:13)] 1. a person regarded as descended from Shem 2. a member of any of the peoples speaking a Semitic language,… … English World dictionary
SÉMITE — n. des deux genres Celui, celle qui appartient à la race dont on fait remonter l’origine à Sem. Un sémite. Adjectivement, Le type sémite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Semite — UK [ˈsiːmaɪt] / UK [ˈsemaɪt] / US [ˈseˌmaɪt] noun [countable] Word forms Semite : singular Semite plural Semites someone who belongs to any of several groups of people who originally came from the Middle East, including Jews and Arabs … English dictionary
Semite — noun Etymology: French sémite, from Semitic Shem, from Late Latin, from Greek Sēm, from Hebrew Shēm Date: 1848 1. a. a member of any of a number of peoples of ancient southwestern Asia including the Akkadians, Phoenicians, Hebrews, and Arabs b. a … New Collegiate Dictionary
Sémite — Sémites Les Sémites sont un ensemble de peuples utilisant ou ayant utilisé les langues sémitiques. Ils regroupent plusieurs peuples différents, et dont les individus les composant sont d origines ethniques différentes. La seule utilisation de l… … Wikipédia en Français
Semite — /sem uyt/ or, esp. Brit., /see muyt/, n. 1. a member of any of various ancient and modern peoples originating in southwestern Asia, including the Akkadians, Canaanites, Phoenicians, Hebrews, and Arabs. 2. a Jew. 3. a member of any of the peoples… … Universalium
Semite — noun /sɛ.ˈmaɪt/ a) A member of any of a number of peoples of ancient southwestern Asia including the Akkadians, Phoenicians, Hebrews, and Arabs. b) A descendant of these peoples … Wiktionary