-
1 selvsamme
pron -
2 selvsamme
[sæVsαmə] adv.тот же самый -
3 selvsamme
adj the very same; the self-same, the identical. -
4 selvsamme
pron. selfsame -
5 selvsamme
the very same -
6 тот же самый
-
7 stund
-en, -er1) миг, мгновение, момент, небольшой промежуток времениen liten stund — минутка, мгновение
i (den) samme stund — в тот же миг, в то же мгновение
fra første stund av — с первого момента, с самого начала
i denne stund, nå om stunder — в настоящее время, теперь
om en liten stund — через минуту, сию минуту, скоро
2) pl время, период (жизни)mellom tid og stunder — иногда, временами
med tid og stunder — постепенно, понемногу
all den stund:
б) всё то время, пока... -
8 selfsame
-
9 samme
* * *adj the same;( lige stor) equal;( omtalte) the said ( fx the said gentleman);[ den selv samme], se selvsamme;[ i det samme] just then;( straks) at once;[ det er mig det samme] it is all the same to me;[ det kan være det samme] it doesn't matter; never mind;[ det er det samme som at sige] it is as much as to say, it is the same as saying,F it is tantamount to saying;[ det er godt det samme] it is just as well; and a good thing too![ den er til det samme] that is what it is for;(se også øjeblik). -
10 selv
even, herself, himself, itself, myself, oneself, ourselves, self, themselves, yourself* * *I. (et) self.II. pron myself, yourself, himself, herself, itself, oneself, ourselves, yourselves, themselves ( fx I did it myself; one had better do it oneself; you saw it yourselves);[ mig selv] myself;[ hende selv] herself (etc);(se også selve);[ hun syr selv sit tøj] she makes her own clothes;[ de har selv et hus] they have a house of their own;[ døren lukker selv] the door shuts automatically,( på skilt:) self-closing;[ det må du selv om] that's up to you; that's your look-out;[ selv samme], se selvsamme;[ når jeg selv skal sige det] though I say it myself;[ det kan du sige dig selv] it goes without saying;[ selv tak!] se II. tak;[ du er et fæ! Det kan du selv være!] you are a fool! Same to you! el. You are another! el. Fool yourself![ efter sb:][ se ud som sundheden selv] look the picture of health;[ han var uskyldigheden selv] he was innocence itself; he was innocence personified;[ han er ærligheden (, venligheden etc) selv] he is the soul of honesty (, kindness etc);[ med sig:][ bide sig selv i fingeren] bite one's own finger;[ det siger sig selv] that goes without saying;[ tage sig selv af dage] take one's (own) life;[ han ligner sig selv] he is just the same as ever;[ han ligner (, er) ikke sig selv] he is not himself;[ han ligner (, er) ikke mere sig selv] he is not his old self;[ med præp:][ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;[ det knækkede af sig selv] it cracked of itself;[ som virker af sig selv] automatic, self-acting;(se også II. følge, ude);[ for sig selv](dvs alene) alone, by oneself;[ hos mig selv] in my own house;[ i sig selv] in itself;[ gå i sig selv], se gå;[ komme til sig selv igen], se komme.III. adv even;[ selv hans fjender] even his enemies, his very enemies;[ selv om] (even) though ( fx I say it (even) though he is my brother), in spite of the fact that;( om hypotese) (even) if ( fx I would say it even if he was (, F:were) my brother).
См. также в других словарях:
selvsamme — selv|sam|me (el. selv samme) (helt samme) … Dansk ordbog
selfsame — selfsameness, n. /self saym , saym /, adj. being the very same; identical. [1375 1425; late ME selve same; see SELF, SAME; c. Dan selvsamme, OHG selbsama] Syn. exact, very, same. * * * … Universalium
samme — sam|me ubøj. adj.; på samme tid; samme sted (jf. sammesteds); selv samme el. selvsamme … Dansk ordbog
selv — I selv 1. selv sb., et, selv, ene II selv 2. selv ubøj. pron.; selv samme el. selvsamme; det må du selv om III selv 3. selv adv.; selv om (el. selvom) du går nu, kan du ikke nå toget … Dansk ordbog
selv samme — selv sam|me (el. selvsamme) (helt samme) … Dansk ordbog
§ 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… … Dansk ordbog