-
1 анекдот
m Anekdote f; F seltsame Geschichte f od. Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т m Anekdote f; fam seltsame Geschichte f oder Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т<-а>м Anekdote f; (шу́тка) Witz mтрави́ть анекдо́ты Witze reißenIn der späteren Sowjetzeit entstanden unzählige Witze über die sowjetische Realität, die im krassen Gegensatz zu der offiziellen Selbstdarstellung standen und in privaten Kreisen erzählt wurden. Ihre Thematik reichte von durchaus harmlosen Geschichten über den Alltag bis hin zu politischen Witzen, wie z.B. über den Staats- und Parteichef Breschnew. Die sowjetische Propaganda behauptete, dass diese Witze von westlichen Geheimdiensten erfunden und illegal ins Land geschleust würden, um „den Sowjetmenschen“ zu demoralisieren. Seit der Glasnost – seit man „alles sagen darf“ – hat die politische Bedeutung solcher Witze stark nachgelassen. Mit dem Wort „aнекдóт“ werden auch nur geistreiche Witze sowie Zoten bezeichnet.* * *n1) gener. Witz, (исторический) Anekdote2) ling. Anekdote -
2 узор
* * *узо́р m Muster n; Ornament n; Design n, Zeichnung f; Eis: Blume f* * *узо́р<-а>м Muster nt, Ornament nt, Stickerei fузо́ры на тка́ни Stoffmuster ntвышива́ть узо́ры mit Ornamenten bestickenморо́зный узо́р на стекле́ Eisblumen am Fensterпричу́дливые узо́ры seltsame Muster ntpl* * *npsych. Pattern (пространственное или временное распределение стимулов, процессов и т.п.) -
3 по странному стечению обстоятельств произошло то
prepos.gener. eine seltsame Fügung wollte es...Универсальный русско-немецкий словарь > по странному стечению обстоятельств произошло то
-
4 странному стечению обстоятельств случилось так, что
adjgener. (...) eine seltsame Fügung wollte es, daß (...) ïîУниверсальный русско-немецкий словарь > странному стечению обстоятельств случилось так, что
-
5 что...
-
6 это странная история
npompous. das ist eine seltsame BegebenheitУниверсальный русско-немецкий словарь > это странная история
-
7 Рождённый ползать летать не может
(M. Горький. Песня о Соколе - 1898 г.) Was zum Kriechen geboren, taugt nicht zum Fliegen (M. Gorki. Das Lied vom Falken. Übers. H. Huppert). Die Natter in Gorkis Gedicht will verstehen, warum der stolze, tödlich verwundete Falke seine letzten Kräfte aufbietet, um sich in den freien Himmel aufzuschwingen. Die Natter macht einen Versuch, sich in die Luft zu erheben, plumpst auf den Erdboden zurück und beginnt, sich über die "seltsame Sehnsucht der Vögel nach dem Fliegen" lustig zu machen. Der Ausdruck wird in der übertragenen Bedeutung zitiert: Ein niedrig denkender Mensch kann nie etw. Erhabenes vollbringen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Рождённый ползать летать не может
-
8 Blüte
f цветок, (a. koll.) цвет(ы pl.); fig. ( Elite) цвет; ( das Blühen) цвет(ение); fig. расцвет; in voller Blüte в полном цвету; in der Blüte der Jahre во цвете лет; seltsame Blüten treiben принимать странную форму -
9 анекдот
m Anekdote f; F seltsame Geschichte f od. Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f -
10 странность
f das od. et. Seltsame(s); pl. Schrullen
См. также в других словарях:
Seltsame Materie — (engl. strange matter oder Strangelet) besteht aus Elementarteilchen, die das Strange Quark (strange = seltsam) enthalten und auf der Erde nicht in stabiler Form vorkommen. Sie werden auch als „seltsam“ bezeichnet, weil sie unter anderem nicht… … Deutsch Wikipedia
Seltsame Teilchen — Seltsame Materie (engl. strange matter oder Strangelet) besteht aus Elementarteilchen, die das Strange Quark (strange = seltsam) enthalten und auf der Erde nicht in stabiler Form vorkommen. Sie werden auch als seltsam bezeichnet, weil sie unter… … Deutsch Wikipedia
Seltsame \(auch: wunderliche\) Blüten treiben — Mit dem Ausdruck wird umschrieben, dass etwas seltsame oder wunderliche Formen annimmt: Ihr Hang zum Samaritertum trieb seltsame Blüten. Die Auseinandersetzungen um die Reform begannen, wunderliche Blüten zu treiben. Seine Fantasie treibt… … Universal-Lexikon
seltsame Teilchen — seltsame Teilchen, Elementarteilchenphysik: die Strange Particles … Universal-Lexikon
Seltsame Schleife — Eine seltsame Schleife ist ein Fall von Selbstbezüglichkeit, bei dem der Gegenstand, der den Ausgangspunkt bildet, betroffen ist oder sogar beschädigt wird. Dabei kann ein Paradoxon entstehen. Eingeführt und ausführlich diskutiert wurde der… … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Fall des Benjamin Button — Filmdaten Deutscher Titel Der seltsame Fall des Benjamin Button Originaltitel The Curious Case of Benjamin Button … Deutsch Wikipedia
Die seltsame Gräfin — Filmdaten Originaltitel Die seltsame Gräfin … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde — Richard Mansfield in seiner Doppelrolle. Die Bühnenfassung von Thomas Russell Sullivan wurde 1887 uraufgeführt, ein Jahr nach der Buchveröffentlichung. Foto von 1895. Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Mister Quin — (Originaltitel The Mysterious Mr. Quin) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Agatha Christie, die erstmals am 4. April 1930 im Vereinigten Königreich bei William Collins Sons [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Fall von Dr. Jekyll und Mr. Hyde — Richard Mansfield in seiner Doppelrolle. Die Bühnenfassung von Thomas Russell Sullivan wurde 1887 uraufgeführt, ein Jahr nach der Buchveröffentlichung. Foto von 1895. Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (Strange Case of Dr Jekyll and Mr … Deutsch Wikipedia
Die seltsame Liebe der Martha Ivers — Filmdaten Deutscher Titel Die seltsame Liebe der Martha Ivers Originaltitel The Strange Love of Martha Ivers … Deutsch Wikipedia