-
1 Anekdote
f анекдот -
2 анекдот
-
3 шутка
anekdote, gøy, leven, puss, spas, skjelmsstykke, skjemt, skjemteord, skøy, skøyerstrek, spøk, ustykke -
4 анекдот
anekdote, mop -
5 анекдот
m Anekdote f; F seltsame Geschichte f od. Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т m Anekdote f; fam seltsame Geschichte f oder Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т<-а>м Anekdote f; (шу́тка) Witz mтрави́ть анекдо́ты Witze reißenIn der späteren Sowjetzeit entstanden unzählige Witze über die sowjetische Realität, die im krassen Gegensatz zu der offiziellen Selbstdarstellung standen und in privaten Kreisen erzählt wurden. Ihre Thematik reichte von durchaus harmlosen Geschichten über den Alltag bis hin zu politischen Witzen, wie z.B. über den Staats- und Parteichef Breschnew. Die sowjetische Propaganda behauptete, dass diese Witze von westlichen Geheimdiensten erfunden und illegal ins Land geschleust würden, um „den Sowjetmenschen“ zu demoralisieren. Seit der Glasnost – seit man „alles sagen darf“ – hat die politische Bedeutung solcher Witze stark nachgelassen. Mit dem Wort „aнекдóт“ werden auch nur geistreiche Witze sowie Zoten bezeichnet.* * *n1) gener. Witz, (исторический) Anekdote2) ling. Anekdote -
6 анекдот
sb. anekdote, ∫ vits, vittighed* * *sb m adjанекдотический1 anekdote, historie2 pudsig hændelse. -
7 анекдот
-
8 забавный рассказ
adjgener. Anekdote (из жизни известной личности), Histörchen -
9 забавный эпизод
-
10 неизданные произведения
Универсальный русско-немецкий словарь > неизданные произведения
-
11 собрание неизданных произведений
ngreek.lang. AnekdoteУниверсальный русско-немецкий словарь > собрание неизданных произведений
-
12 сорвать аплодисменты
vgener. Beifall einheimsen (Anekdote: Phokion, griechischer Feldherr und Schüler Platons, konnte bei einer Massenversammlung einen so stürmischen Beifall einheimsen, daß er sich erschreckt zu einem Begleiter umdrehte, um ihn zu fragen: ")Универсальный русско-немецкий словарь > сорвать аплодисменты
-
13 характерный эпизод
-
14 шутка
sb. anekdote, ∫ fjas, kispus, morsomhed, puds, sjov, skæg, spas, spøg, ∫ vits, vittighed* * *sb fspøg, spas, skæmt, sjov; spøgefuldhed, vittighed; løjer\шуткаки в стдрону, шуткаи прочь spøg til sideкроме -ок alvorlig talt; spøg til sideсказать что-н. в шуткаку sige ngt i spøgс ним -ки плохи ham skal man ikke spøge med. -
15 сальный анекдот
adjgener. (скабрёзный, похабный) neķītra anekdote -
16 соленый анекдот
adjcolloq. (забористый прост.) sālīta anekdote -
17 анекдот
n1) gener. anekdote, mop2) botan. ui -
18 Подпоручик Киже
(заглавие рассказа Ю. Тынянова - 1929 г., в основе которого лежит исторический анекдот. Во времена Павла I военный писарь ошибся, неправильно разделив слова в приказе о производстве в офицерский чин, в результате чего из слов "пра́порщики ж" возник несуществующий пра́порщик Киж. Тынянов придал его имени французское звучание Киже́. Рассказ был экранизирован в 1934 г.) "Fähnrich Kishé", Titel einer Novelle von J. Tynjanow (Titel der deutschen Übersetzung "Secondeleutnant Saber"), der folgende Anekdote aus der Regierungszeit Pauls I. zugrunde liegt. In einer Order über die Beförderung zum Offizier stand geschrieben: пра́порщики ж таки́е-то в подпору́чики die und die Fähnrichs aber zum Leutnant. Der Schreiber trennte irrtümlicherweise die letzte Silbe des Wortes пра́порщики ab, verband diese mit der Partikel ж zu einem Wort und begann damit - großgeschrieben - eine neue Zeile, woraus ein imaginärer пра́порщик Киж Fähnrich Kish entstand (in J. von Guenthers Übersetzung: die Leutnants aber - Leutnant Saber). Paul I. beförderte Kish sehr bald zum Oberleutnant, dann zum Hauptmann usw. Als Kish Oberst werden sollte, bestellte ihn der Kaiser zu sich. Man war gezwungen, Paul I. zu melden, Kish sei gestorben. "Schade", sagte dieser, "er war ein braver Offizier". Tynjanow gab dem Namen des Offiziers die Form Kishé, wodurch dieser einen französischen Klang annahm. Der Ausdruck Подпору́чик [Поручик] Киже́ wird als Bezeichnung für eine fiktive, nicht existierende Person gebraucht, die man durch ein Missverständnis oder infolge eines Betrugs für einen realen Menschen hält. -
19 забавная история
sb. anekdote -
20 анекдот
m Anekdote f; F seltsame Geschichte f od. Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f
См. также в других словарях:
Anekdote — Anekdote … Deutsch Wörterbuch
Anekdote — Sf kurze, treffende Erzählung erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. anecdote, dieses aus gr. anékdota, eigentlich nicht Herausgegebenes ( Pl.), einer Substantivierung (n. Pl.) von gr. anékdotos nicht herausgegeben ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Anekdote — ist die kurze Erzählung einer ungewöhnlichen Begebenheit oder der pikanten Aeußerung einer Person; doch muß sich das Erzählte durch Witz oder Neuheit auszeichnen, oder eine merkwürdige Person betreffen, so daß die Zuhörer durch die ihnen… … Damen Conversations Lexikon
Anekdote — Anekdote,die:⇨Erzählung … Das Wörterbuch der Synonyme
Anekdote — »knappe, pointierte, charakterisierende Geschichte«: Das Wort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. anecdote entlehnt. Das frz. Wort selbst geht zurück auf »Anekdota« (zu griech. an ék dota »noch nicht Herausgegebenes, Unveröffentlichtes«), den… … Das Herkunftswörterbuch
Anekdote — Die Anekdote (griechisch ἀνέκδοτον, anékdoton, „nicht herausgegeben“) ist eine literarische Gattung, die eine bemerkenswerte oder charakteristische Begebenheit, meist im Leben einer Person, zur Grundlage hat. Die drei wichtigsten Merkmale sind:… … Deutsch Wikipedia
Anekdote — Posse; Schwank; Geschichte; Story; Erzählung; Klamotte * * * Anek|do|te [anɛk do:tə], die; , n: kurze, oft witzige Geschichte, die eine Persönlichkeit, eine Epoche o. Ä. charakterisiert: über die Sängerin werden viele Anekdoten erzählt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Anekdote — die Anekdote, n (Mittelstufe) kurze, witzige, nicht unbedingt wahre Geschichte aus dem Leben einer (bekannten) Person, die sie charakterisieren soll Beispiel: Er unterbrach seinen Vortrag, um eine Anekdote zu erzählen … Extremes Deutsch
Anekdote — En anekdote er en kort, morsom fortælling i reglen om en kendt personlighed … Danske encyklopædi
Anekdote (Thomas Mann) — Anekdote ist eine kleine Erzählung von Thomas Mann aus dem Jahr 1908. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Anmerkungen 3 Ausgaben 4 Literatur In … Deutsch Wikipedia
Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral — Die Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral ist eine Erzählung von Heinrich Böll. Er schrieb sie für eine Sendung des Norddeutschen Rundfunks zum „Tag der Arbeit“ am 1. Mai 1963. Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsangabe 2 Historischer Zusammenhang 3… … Deutsch Wikipedia