-
1 selon toute vraisemblance
selon toute vraisemblanceDictionnaire français-néerlandais > selon toute vraisemblance
-
2 selon toute vraisemblance
selon toute vraisemblances největší pravděpodobností -
3 vraisemblance
vraisemblance [vʀεsɑ̃blɑ̃s]feminine noun[d'hypothèse, interprétation] likelihood ; [de situation romanesque] plausibility* * *vʀɛsɑ̃blɑ̃s1) ( d'hypothèse) likelihood; (de situation, d'intrigue) plausibility; ( d'explication) plausibility, verisimilitude soutselon toute vraisemblance — in all likelihood, in all probability
2) Littérature, Théâtre verisimilitude sout* * *vʀɛsɑ̃blɑ̃s nf1) [déclaration, récit] plausibility2) (romanesque) verisimilitude* * *1 ( d'hypothèse) likelihood; (de situation, d'intrigue) plausibility; ( d'explication) verisimilitude; contre/selon toute vraisemblance against/in all likelihood, against/in all probability;[vrɛsɑ̃blɑ̃s] nom féminin2. [d'une hypothèse] likelihoodselon toute vraisemblance locution adverbialeselon toute vraisemblance, il est allé se plaindre he very likely went ou in all likehood he went and complained -
4 selon
selon [s(ə)lɔ̃]• selon la formule or l'expression consacrée as the saying goes• c'est selon le cas/les circonstances it all depends on the individual case/on the circumstances• il acceptera ou n'acceptera pas, selon son humeur he may or may not accept, according to his mood• selon moi, c'est une mauvaise idée in my opinion, it's a bad idea* * *səlɔ̃
1.
1) gén according toselon moi, il va pleuvoir — in my opinion, it's going to rain
selon la formule — as people ou they say
selon une pratique courante — in accordance with ou following a common practice
2) ( en fonction de) depending on [heure, température, circonstances]c'est selon — (colloq) it all depends
2.
selon que locution conjonctive depending on whether* * *s(ə)lɔ̃ prép1) (= d'après, en fonction de) according toIls sont répartis selon leur âge. — They're divided up according to age.
selon que — according to whether, depending on whether
2) (= en se conformant à) in accordance with* * *A prép1 ( du point de vue de) according to [personne, étude, sondage, gouvernement]; selon moi, il va pleuvoir in my opinion, it's going to rain; ⇒ apparence, vraisemblance;2 ( comme le dit) selon les termes du président in the President's words; selon la formule as people ou they say;3 ( conformément à) according to [principe, règle, souhait]; selon la loi under the law; l'idée/la théorie selon laquelle the idea/the theory that; selon une pratique courante in accordance with ou following a current practice;4 ( en proportion de) according to [travail, taille]; contribuer selon ses moyens to contribute according to one's means; dépenser selon ses moyens to spend within one's means;5 ( en fonction de) depending on [heure, température, circonstance]; il décidera selon son humeur his decision will depend on his mood; la situation varie selon les régions the situation varies from region to region; c'est selon○ it all depends.B selon que loc conj depending on whether; le prix des fraises n'est pas le même selon qu'on les achète en juin ou en décembre the price of strawberries varies depending on whether you buy them in June or December.[səlɔ̃] préposition1. [conformément à] in accordance withselon toute apparence by ou from ou to all appearances2. [en fonction de] according toselon les circonstances/les cas depending on the circumstances/each individual case3. [d'après] according toselon moi/vous in my/your opinion, to my/your mind————————selon que locution conjonctive -
5 vraisemblance
[vʀɛsɑ̃blɑ̃s]Nom féminin verossimilhança femininoselon toute vraisemblance ao que tudo indica* * *[vʀɛsɑ̃blɑ̃s]Nom féminin verossimilhança femininoselon toute vraisemblance ao que tudo indica -
6 vraisemblance
[vʀɛsɑ̃blɑ̃s]Nom féminin verossimilhança femininoselon toute vraisemblance ao que tudo indica* * *vraisemblance vʀɛsɑ̃blɑ̃s]nome femininoverosimilhança -
7 vraisemblance
vraisemblance [vressãblãs]〈v.〉1 waarschijnlijkheid ⇒ geloofwaardigheid, aannemelijkheid♦voorbeelden: -
8 vraisemblance
distinguer la vérité de la vraisemblance — отлича́ть/ отличи́ть пра́вду от правдоподо́бия; pour la vraisemblance — для правдоподо́бия; selon toute vraisemblance — по всей вероя́тности; contre toute vraisemblance — вопреки́ очеви́дности; dénué de vraisemblance — лишённый правдоподо́бия; неправдоподо́бный; cela manque de vraisemblance — э́то не похо́же на пра́вдуla vraisemblance d'an récit — правдоподо́бность расска́за;
-
9 selon
prép.1. (conformément) по (+ D); в соотве́тствии с (+); согла́сно (+ D) ( suivant);agir selon les règles — де́йствовать ipf. по <согла́сно> пра́вилам; selon ses mérites — согла́сно его́ заслу́гам, в соотве́тствии с его́ заслу́гами; à chacun selon son travail — ка́ждому по труду́travailler selon un plan — рабо́тать ipf. по пла́ну;
2. (alternative) в зави́симости от (+ G); смотря́ по (+ D);selon le temps — смотря́ по пого́де, в зави́симости от пого́ды; selon les circonstances — в зави́симости от обстоя́тельств; в соотве́тствии с обстоя́тельствами; смотря́ когда́ <где, как>selon les cas — в зави́симости от слу́чая;
3. ( si l'on se rapporte à) по мне́нию (+ G) (selon l'opinion de); по слова́м (+ G) (selon les paroles);selon lui — по его́ слова́м (мне́нию); selon ses propres termes — по его́ со́бственным слова́м; selon toute vraisemblance — по всей вероя́тности; selon un témoin — по слова́м свиде́теля, как говори́т <утвержда́ет> свиде́тель; selon les journaux — согла́сно газе́там, как пи́шут газе́ты; selon la radio — как сообща́ет < передаёт> ра́дио; l'évangile selon Saint-Jean — ева́нгелие от Иоа́нна; la Passion selon Saint-Jean — стра́сти [госпо́дни] по Иоа́нну;selon moi (toi, nous, vous) — по мо́ему (твоему́, на́шему, ва́шему) мне́нию;
selon que... ou... в зави́симости от того́... и́ли... и́ли;selon que vous réussirez ou que vous échouerez — в зави́симости от того́ <смотря́ по тому́>, уда́стся ли вам э́то и́ли нет;
c'est selon э́то зави́сит <бу́дет зави́сеть> от обстоя́тельств; смотря́ как (когда́, где, с кем...) fam. -
10 selon
prépпо, смотря по, согласно, сообразно, по мнению, соответственноagir selon les lois — действовать согласно законамrécompenser selon les mérites — награждать по заслугамselon moi, selon mon avis — по-моему, по моему мнениюévangile selon saint Jean — Евангелие от Св. Иоаннаc'est selon разг. — смотря как, смотря по обстоятельствамselon que loc conj — в зависимости от того..., по мере того как... -
11 vraisemblance
f. (de vrai et semblance, d'apr. le lat. verisimilitudo) правдоподобност, вероятност; selon toute vraisemblance по всяка вероятност, без съмнение. Ќ Ant. invraisemblance. -
12 vraisemblance
nf. ehtimollik, ehtimol, haqiqatnamolik, haqiqatga o‘xshaganlik; selon toute vraisemblance shubhasiz. -
13 вероятность
probabilité f, vraisemblance f* * *ж.probabilité f, chances f pl; vraisemblance f ( правдоподобие)вероя́тность попада́ния воен. — probabilité d'atteinte ( или du tir)
тео́рия вероя́тностей мат. — calcul m des probabilités
по всей вероя́тности — selon toute probabilité
* * *n1) gener. chance (Il y a de fortes chances que la voix que vous utilisez en ce moment ne soit pas votre voix optimale.), probabilité, éventualité probable, peut-être, vraisemblance, apparence, crédibilité2) eng. espérance3) math. chance4) stat. fréquence théorique5) IT. chances, plausibilité -
14 kaikesta päätellen
nihiltout porte à croire queExpl tous les indices/signes disponibles permettent de penser/déduire que etc…Syn selon toute vraisemblance, tout laisse à penser que, selon toute probabilité, de toute évidenceEx1 Tout porte à croire que la victime connaissait son assassin.Ex2 Tout porte à croire que l'assassin du prince héritier a disposé de complicités à l'intérieur du palais. -
15 höchstwahrscheinlich
'høːçstvaːrʃaɪnlɪçadvtrès probablement, selon toute probabilitéhöchstwahrscheinlichhöchstwahrsch136e9342ei/136e9342nlichselon toute vraisemblance -
16 likelihood
likelihood ['laɪklɪhʊd]1 nounprobabilité f;∎ there's not much likelihood of us moving il est peu probable que nous déménagions;∎ there is little likelihood of us still being here or that we'll still be here in August il y a peu de chances (pour) que nous soyons encore là en août;∎ there is every likelihood of an agreement tout porte à croire qu'un accord sera concluvraisemblablement, selon toute vraisemblance -
17 s největší pravděpodobností
s největší pravděpodobnostíselon toute vraisemblanceTschechisch-Französisch Wörterbuch > s největší pravděpodobností
-
18 probabilité
probabilité [pʀɔbabilite]feminine noun* * *pʀɔbabilite1) (d'événement, accident) probability, likelihood2) Mathématique probability [U]* * *pʀɔbabilite nf* * *probabilité nf1 (d'événement, accident) probability, likelihood; selon toute probabilité in all probability;2 Math probability ¢; les probabilités probability theory; calcul des probabilités calculation of probability.[prɔbabilite] nom fémininselon toute probabilité in all probability ou likelihood2. [supposition] probabilityje ne dis pas qu'il l'a volé, c'est une probabilité I'm not saying he stole it, but it's probable -
19 вероятност
ж probabilité f, vraisemblance f; по всяка вероятност selon toute probabilité (vraisemblance); теория на вероятностите théorie des chances; calcul des probabilités. -
20 apparence
f1. (aspect extérieur) [вне́шний, нару́жный] вид; вне́шность sg. seult., нару́жность sg. seult. (personnes);avoir belle apparence — име́ть прекра́сный вид, вы́глядеть ipf. о́чень краси́во; les apparences sont trompeuses — вне́шность обма́нчива; il ne faut pas se fier aux apparences — не сле́дует ∫ ве́рить вне́шнему ви́ду <полага́ться на вне́шность, суди́ть то́лько по вне́шнему ви́ду>; sous des apparences de douceur — под ви́дом доброты́; sauver les apparence s — соблюда́ть/соблюсти́ прили́чия, сохрани́ть pf. благопристо́йность; en apparence — на вид, с ви́ду; су́дя по ви́ду; une apparence de qch. — ви́димость чего́-л. ; след чего́-л. (trace)une maison de belle (de misérable) apparence — дом, прекра́сный на вид (са́мого жа́лкого ви́да);
2. (par opposition à réalité) ви́димость, ви́димое ◄-ого►, ка́жущееся ◄-его́-►, вероя́тность (vraisemblance);selon toute apparence — по всей вероя́тности <ви́димости>; contre toute apparence — вопреки́ вся́кой вероя́тности; malgré les apparences — вопреки́ ви́димостиprendre l'apparence pour la réalité — принима́ть/приня́ть ви́димое <ка́жущееся> за действи́тельное;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vraisemblance — [ vrɛsɑ̃blɑ̃s ] n. f. • 1358; de vrai et semblance, d apr. le lat. verisimilitudo ♦ Caractère vraisemblable; apparence de vérité. ⇒ crédibilité. L hypothèse « gagnait en force ce qu elle perdait en vraisemblance » (Proust ). « Soutenir avec… … Encyclopédie Universelle
selon — [ s(ə)lɔ̃ ] prép. • sulunc 1125; p. ê. lat. pop. °sublongum « le long de » 1 ♦ En se conformant à, en prenant pour règle, pour modèle. ⇒ conformément (à), 2. suivant. Faire qqch. selon les règles. Vieilli ou littér. (dans une loc. adj.) Une… … Encyclopédie Universelle
Evangile selon Marc — Évangile selon Marc Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens … Wikipédia en Français
Évangile selon Marc — L évangile selon Marc (κατὰ Μάρκον) forme avec les trois autres évangiles, le cœur du Nouveau Testament, la partie la plus récente de la Bible chrétienne. Le deuxième (par sa place) des quatre évangiles canoniques est aussi le plus bref et… … Wikipédia en Français
Évangile selon Matthieu — L évangile selon Matthieu (κατὰ Μαθθαίον) est le premier des quatre évangiles canoniques que contient le Nouveau Testament. Ce livre est traditionnellement attribué à Matthieu, collecteur d impôt devenu apôtre de Jésus Christ. Sommaire 1 Origine… … Wikipédia en Français
Évangile selon marc — Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens … Wikipédia en Français
Évangile selon saint Marc — Évangile selon Marc Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens … Wikipédia en Français
PALESTINE — La Palestine, contrée aux limites mal définies et changeantes selon le cours de l’histoire, n’est que la partie méridionale de la région syro palestinienne – qui constitue, elle même, la corne occidentale du «Croissant fertile» –, voie de passage … Encyclopédie Universelle
Jane Austen — Pour les articles homonymes, voir Austen. Jane Austen … Wikipédia en Français
Saison 1 des Supers Nanas — Cet article présente le guide de la première saison de la série télévisée d animation Les Supers Nanas. Sommaire 1 Épisodes 1.1 Épisode 1 : Les insectes attaquent 1.2 Épisode 2 : Les Trois Jolies Nanas … Wikipédia en Français
INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… … Encyclopédie Universelle