-
1 selo
nDorf n -
2 selo
Dorf n (-s, "-er); Land n (-[e]s); rodno s. Geburtsdorf n; Heimatsdorf n; izlet na s. Landpartie f;na s-u auf dem Lande; ići na s. aufs Land ziehen; od jednog s-a do drugoga von Dorf zu Dorf; po s-ima i gradovima in Dorf und Stadt -
3 Старик Державин нас заметил /И, в гроб сходя, благословил
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 8, строфа II - 1832 г.) Der Greis Dershawin selbst bemerkte /Und segnete uns, eh er schied (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. J. von Guenther). In diesen Verszeilen erinnert sich Puschkin an eine Episode aus der Zeit seines Studiums im Lyzeum zu Zarskoje Selo. In einer Prüfung im Jahre 1815 trug er ein von ihm verfasstes Gedicht vor und wurde von dem greisen Dichter Dershawin, der den Prüfungen als Ehrengast beiwohnte, herzlich umarmt und zu weiteren dichterischen Versuchen ermuntert ( нас - den jungen Dichter und seine Muse). Das Zitat wird unter Einsetzung eines anderen Namens angeführt, wenn ein Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler usw., der einer älteren Generation angehört, eine junge Begabung ermuntert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Старик Державин нас заметил /И, в гроб сходя, благословил
-
4 cellophane
cellophanecellophane® [selo'fan] <->sostantivo MaskulinZellophan neutroDizionario italiano-tedesco > cellophane
5 dalek
(-o) weit, fern, entfe'rnt, ent-le'gen; weitschichtig; d. put ein weiter Weg; d-o selo ein entferntes (entlegenes) Dorf; d. rođak ein weitschichtiger (entfernter, weitläufiger) Verwandter; D-i Istok der Ferne Osten; je li d-o do grada? ist es weit zur Stadt? - d-o je prešao pedesetu godinu er ist weit über die Fünfzig; d-o je dotjerao! er hat es weit gebracht! - to je još d-o das steht (ist) noch im weiten Felde; d-o raširena vijest ein weitverbreitetes Gerücht; na d-o i široko weit und breit; d-o od mene! weg von mir! (das sei fern von mir!)6 gorski
Berg-, Gebi'rgs-: g. klanac Bergenge f (-, -n); g. greben Bergkamm m (-s, "-e); g. lanac Bergkette f (-, -n), Höhenzug m (-s, "-e); g. hrbat Bergrücken m (-s, -); g. obronak Berghalde f (-, -n); g. zrak Gebirgsluft f (-); g-a cesta (željeznica) Gebirgs-straße f (-, -n) (-bahn f, -, -en); g-a kotlina Gebirgskessel m (-s, -); g-a uvala Berg- (Gebirgs-) schlucht f (-, -en); g-a rijeka Ge-birgsfluß m (-sses, "-sse), Bergstrom m (-s, "-e); g-a šuma Ge-birgswald m (-[e]s, "-er); g-o selo Gebi'rgsdorf n (-[e]s, "-er); Gorski kotar Bergviertel n (-s)7 ispod
unter, unterhalb, daru'nter, drunter; gubiti tlo i. nogu den Boden unter den Füßen verlieren; selo leži i. planine das Dorf liegt unterhalb des Gebirges; i. toga se nešto krije darunter steckt etwas; i. svake kritike unter aller Kriti'k; prodavati robu i. cijene die Ware unter dem Preise verkaufen8 raštrkan
adj zerstreut raštrkano selo Streudorf n raštrkane kuće zerstreute Häuser9 rodni
Gebur'ts-: r-o mjesto (r. grad, r-o selo) Geburts-ort m (-[e]s, -e) (-Stadt f, -dorf n); r-i kraj Geburtsland n (-[e]s, "-er) (-gegend f, -, -en); r-a kuća Geburtshaus n (-es, "-er)10 susjedni
(-ski) nachbarlich, bena'ch-bart, anliegend, anstoßend, angrenzend; Nachbar-: s-na kuća Nachbarhaus n (-es, "-e); s-no selo (s-ni grad) Nachbardorf n (-s, "-er) (Nachbarstadt f, -, "-e); s-na država Nachbarstaat m (-[e]s, -en)11 ušoren
Straßen-, Zeilen-; u-o selo Straßendorf, Zeilendorf n (-es, "-er)12 zabačen
abgelegen, abgeschieden, entfe'rnt; z- o selo ein abgelegenes Dorf; z-ost Abgelegenheit f (-), Abgeschiedenheit f (-)См. также в других словарях:
selo — sèlo sr <G mn sélā> DEFINICIJA 1. osnovno naselje u kojem se stanovnici pretežno bave obradom zemlje [bijeg sa sela; hrvatsko selo; posjed na selu] 2. meton. a. stanovništvo takvog naselja b. društveni sloj koji živi na selu ili se pretežno … Hrvatski jezični portal
Selō — Selō, russischer Name für Kirchdorf, im Gegensatz von Derewnja, Dorf ohne Kirche; z.B. Zarskoje S. (kaiserliches Dorf), jetzt Stadt bei Petersburg, Krasnoje S. (rothes Dorf) u.a.m … Pierer's Universal-Lexikon
Selo — (spr. ßjeló, russ.), Dorf (mit einer Kirche); vgl. Derewnja … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sélo — sélo, assélo nf abri, lieu abrité Armagnac, Bigorre … Glossaire des noms topographiques en France
Sélo — Surtout porté dans le Morbihan, c est un nom de personne breton rattaché par A. Deshayes (voir bibliographie) à la racine galloise sêl (= vigilance). Variante : Sélou … Noms de famille
selo — |ê| s. m. 1. Sinete, chancela; carimbo; estampilha; cunho. 2. Marca estampada. • Confrontar: zelo … Dicionário da Língua Portuguesa
sēlō- — *sēlō , *sēlōn, *sæ̅lō , *sæ̅lōn germ.?, schwach. Femininum (n): nhd. Glück; ne. luck; Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *sæ̅li ; Etymologie: s. ing. *sel (6), *selə … Germanisches Wörterbuch
Selo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selo peut désigner : en Croatie Selo, une localité de Croatie située dans la municipalité de Čabar, comitat de Primorje Gorski … Wikipédia en Français
Selo — Unter einem Selo (kyrillisch село, polnisch sioło) versteht man ein Dorf oder eine dorfähnliche Gemeinde in Russland, Ukraine, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Mazedonien, Serbien sowie auch Weißrussland. Das slawische Wort bedeutet… … Deutsch Wikipedia
Selo — Original name in latin Selo Name in other language Selo State code ID Continent/City Asia/Jakarta longitude 6.7664 latitude 111.6096 altitude 27 Population 0 Date 2012 01 22 … Cities with a population over 1000 database
Selo — Se|lo [ sɛlɔ] das; [s], s <aus gleichbed. russ. selo> größeres russ. Dorf (mit Kirche); Ggs. ↑Derewnja … Das große Fremdwörterbuch
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.