Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sells

  • 1 NAMACA

    nâmaca > nâmaca-.
    *\NAMACA v.t. tla-., vendre quelque chose.
    Esp., vender algo. Molina II 62v.
    " quinâmaca ahhuicmichin ", il vend du poisson frais. Sah10,80.
    " quinâmaca in iyetl ", il vend du tabac. Sah 1952,158:11.
    " quinâmaca huiyac chicâhuac tetepontic teteztic ", il vend des longs, des solides, des courts, des blancs - he sells longs ones, stiff ones, stubby ones, white ones (il s'agit de balais). Sah10,87.
    " quinâmaca quitênâmaquiltia in teôtetl in epyôllohtli in huitzitziltetl ", il vend, il fait commerce des jais, des perles, des opales - he sells, he deals in jets, in pearls, in opals. parmi les objets vendus par le vendeur de jade Sah10,60.
    " îhuiyân yocoxcâ tlanâmaca, tlanâmictia, tlaîpantilia ", il vend, il fait du commerce, il négocie équitablement - he sells, trades, negotiates fairly. Sah10,63.
    " in ihcuâc in câmpa tiyâmiquiyah in tlanâmacayah ", quand ils faisaient du commerce et vendaient (des marchandises) quelque part - when thoy trafficked and sold goods anywhere. Sah5,190.
    *\NAMACA v.réfl., se vendre, se mettre d'un parti.
    " ahzo monâmacaz ", ou bien il se vendrai comme esclave - er würde sich als Sklave verkaufen.
    Sah 1950,194:20 et la même expression en Sah4,151.
    " in monâmaca, in mocua, in motoloa ", il se vend, il se dévore lui-même, il s'avale lui-même - one sold oneself, one ate oneself, one swallowed oneself. Sah7,23.
    " monâmacaz, mocuâz, mîz, motolôz, motlamiz ", il se vendra, il se mangera, il se boira, il s'avalera tout rond, il mettra fin à ses jours. Est dit de celui qui est né sous le signe ce calli. Sah4,93.
    *\NAMACA v.réfl. à sens passif.
    " îhuân in tlacohpacôzcatl zam monâmacaya tiyânquizco ", et le collier fait d'une plante médicinale (tlacopahtli) ne se vendait qu'au marché - auch das Stäbchenhalsband wurde auf dem Marktplatz verkauft. Sah 1927,125 = Sah2,86.
    *\NAMACA v.t. tê-., vendre quelqu'un.
    SIS 1952,304.
    " ôxihuitl in mayanâloc, in pîpiltin miyequintin in quinnamacaqueh in întêlpôchhuân îhuân in îmichpôchhuân ", pendant deux ans on mourut de faim, beaucoup de nobles vendirent leurs garçons et leurs filles. Sah8,41.
    " têtlanôchilia, têtlanôchilihtinemi, tênâmaca, têtzinnâmaca ", elle est une entremetteuse, elle vit de la prostitution, elle vend des femmes, elle prostitue des femmes - she is a procuress, she goes about procuring, selling persons, providing prostitutes.
    Est dit de la courtisane. Sah10,56.
    " quinonnâmacayah ", ils les vendaient - sie verkauften sie. SIS 1952,297.
    *\NAMACA v.passif, nâmaco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAMACA

  • 2 sell

    sell [sel]
    (pt & pp sold [səʊld])
    1 noun
    (a) Commerce vente f
    (b) familiar (disappointment) déception□ f; (hoax) attrape-nigaud□ m
    (a) (goods) vendre;
    ∎ to sell sb sth or sth to sb vendre qch à qn;
    ∎ he sold me his car for $1,000 il m'a vendu sa voiture (pour) 1000 dollars;
    ∎ stamps are now also sold in some shops les timbres sont maintenant vendus aussi dans certains magasins;
    ∎ he sells computers for a living il gagne sa vie en vendant des ordinateurs;
    ∎ a shop that sells clothes/furniture un magasin de vêtements/meubles;
    ∎ the book sold 50,000 copies, 50,000 copies of the book were sold le livre s'est vendu à 50 000 exemplaires;
    ∎ to sell sth for cash vendre qch au comptant;
    ∎ to sell sth on credit vendre qch à crédit;
    ∎ to sell sth cheap vendre qch à bas prix;
    ∎ to sell sth at a loss vendre qch à perte;
    ∎ they sell the cassettes at £3 each ils vendent les cassettes 3 livres pièce;
    ∎ she was sold into slavery/prostitution on l'a vendue comme esclave/prostituée;
    ∎ she sold her body or herself to buy food elle s'est prostituée pour acheter à manger;
    ∎ they sold classified information to our competitors ils ont vendu des renseignements confidentiels à nos concurrents;
    ∎ he sold state secrets to the enemy il a vendu des secrets d'État à l'ennemi;
    ∎ he'd sell his own grandmother for a pint of beer il vendrait son âme pour une bière;
    ∎ to sell one's soul to the devil vendre son âme au diable;
    ∎ humorous I'd sell my soul for a holiday in the Caribbean je ferais ou donnerais n'importe quoi pour passer des vacances aux Caraïbes;
    ∎ to sell sb short (cheat) rouler qn; (belittle) ne pas rendre justice à qn;
    ∎ to sell oneself short ne pas se montrer à sa juste valeur;
    ∎ don't sell yourself short il faut vous mettre en valeur;
    ∎ I'm often accused of selling the country short on m'accuse souvent de donner une mauvaise image du pays;
    ∎ familiar we were sold a pup or a dud (cheated) on nous a roulés; (sold rubbish) on nous a vendu de la camelote;
    (b) (cause to be sold) faire vendre;
    ∎ what really sells newspapers is scandal ce sont les scandales qui font vraiment vendre les journaux;
    ∎ you need a star to sell the movie (to backers) il faut une star dans la distribution du film pour intéresser les investisseurs potentiels; (to the public) il faut une star dans la distribution du film pour attirer le public
    (c) (promote → idea, image, policy) faire accepter;
    ∎ she sold the idea to the whole council elle a fait accepter l'idée à tout le conseil;
    ∎ to sell an idea to the electorate faire passer une idée auprès des électeurs;
    ∎ a campaign to sell the new party une campagne de publicité pour le nouveau parti;
    ∎ as a politician, it is important to be able to sell yourself les hommes politiques doivent savoir se mettre en valeur
    (d) familiar (make believe → story, excuse) faire avaler;
    ∎ she tried to sell me some story or line about running out of petrol elle a essayé de me faire avaler une histoire de panne d'essence
    (e) familiar (cheat, deceive) rouler;
    ∎ we've been sold! on s'est fait avoir ou posséder!
    (a) (goods) se vendre;
    ∎ the record is selling well le disque se vend bien;
    ∎ the cakes sell for or at 70 pence each les gâteaux se vendent (à) ou valent 70 pence pièce;
    ∎ shares in the company are selling at 109 pence les actions de cette compagnie s'échangent à 109 pence;
    ∎ to sell like hot cakes se vendre comme des petits pains
    (b) (person, shop) vendre;
    ∎ sorry, I'm not interested in selling désolé, je ne cherche pas à vendre;
    ∎ Stock Exchange to sell short vendre à découvert
    ►► American sell date date f limite de vente;
    Stock Exchange sell order injonction f à la vente;
    Stock Exchange sell price prix m (du) comptant
    revendre
    vendre à terme
    ∎ to sell sth forward vendre qch à terme
    (at reduced price) solder; (clear) liquider; (get cash) vendre; (privatize) privatiser;
    ∎ the house was sold off to pay debts la maison a été vendue pour régler des créances;
    ∎ they're selling the plates off at bargain prices ils liquident les assiettes à des prix défiant toute concurrence
    revendre (en faisant du bénéfice)
    (a) (usu passive) (concert, match) the match was sold out le match s'est joué à guichets fermés;
    ∎ the tickets are sold out tous les billets ont été vendus
    (b) (betray → person, principles) trahir
    (c) Stock Exchange vendre, réaliser
    (a) Commerce (sell business) vendre son commerce; (sell stock) liquider (son stock); (run out) vendre ou écouler tout le stock;
    ∎ my father sold out and retired mon père a vendu son affaire et a pris sa retraite;
    ∎ he sold out to some Japanese investors il a vendu à des investisseurs japonais;
    ∎ we've sold out of sugar nous n'avons plus de sucre, nous avons vendu ou écoulé tout notre stock de sucre
    (b) Finance (sell shares) vendre ses parts;
    ∎ to sell out to sb vendre ses parts à qn
    (c) (betray one's principles) renier ses principes;
    ∎ to sell out to the enemy passer à l'ennemi;
    ∎ the government were accused of selling out to terrorism le gouvernement fut accusé d'avoir traité avec les terroristes;
    ∎ critics accused the writer of selling out les critiques ont accusé l'écrivain d'avoir renié ses principes pour plaire au plus grand nombre
    (a) Finance & Law (goods) opérer la vente forcée de, procéder à la liquidation de
    (b) Commerce (business) vendre, liquider
    (shopkeeper) vendre son fonds de commerce ou son affaire; (businessman) vendre son affaire;
    ∎ he sold up and went to Canada il a tout vendu et est parti au Canada

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sell

  • 3 MOLONQUI

    molônqui:
    Brisé, défait, mis en poudre et sec.
    " quinâmaca tenextetl, molônqui, tlamolônîlli ", il vend des pierres à chaux, pulvérisées, qui ont été pulvérisées - he sells limonstone rock, slaked lime, lime which is slaked. Sah10,78.
    " in ahmo molônqui tenextli ", des pierres à chaux qui n'ont pas été pulvérisées - limestone which is not pulverized. Sah11,264.
    " quinâmaca molônqui, tlatzâhualli ", elle vend du duvet, du duvet filé - she sells soft, spun (feathers). Sah10,92.
    Form: de molôni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOLONQUI

  • 4 NOHONCUAHNAMACA

    nônôncuahnâmaca > nônôncuahnâmaca-.
    *\NOHONCUAHNAMACA v.t. tla-., vendre quelque chose séparément.
    " tlanônôncuahnâmaca, tlayohyocanamaca ", il vend séparément, il vend prudemment - he sells separately, he sells prudently. Est dit du bon vendeur de maïs. Sah10,66.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NOHONCUAHNAMACA

  • 5 TLACEMANQUI

    tlacemânqui, pft. de tlacemâna.
    1.\TLACEMANQUI caractère, persévérant.
    Allem., beharrlich, arbeitsam, beschäftigt. SIS 1952,313.
    2.\TLACEMANQUI qui dispose des choses en lots séparés..
    " tlacemânqui, tlacemânani ", il dispose les marchandises en lots séparés, il les offre séparément - he sells them in single lots, who offers them separately. Sah10,63.
    " tlanehnemitih ahnôzo tlanecuiloh, tlacemânqui ", un colporteur ou un détaillant qui offre ses marchandises en lots séparés - a traveler or retailer who sells in single lots. Sah10,65.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACEMANQUI

  • 6 TZIHTZINNAMACA

    tzihtzinnâmaca > tzihtzinnâmaca-., redupl. de tzinnâmaca.
    *\TZIHTZINNAMACA v.réfl., se prostituer constamment, vendre ses charmes.
    " motzinnâmacac, motzihtzinnâmacac ", elle se prostitue, elle ne cesse de se prostituer - the woman who sells herself, who repeatedly sells herself. Sah10,94.
    " monahnâmaca motzihtzinnâmaca ", elle se vend, elle se prostitue constamment - she sold herself, she became a paramour. Est dit d'une femme née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZIHTZINNAMACA

  • 7 TZINNAMACA

    tzinnâmaca > tzinnâmaca-.
    *\TZINNAMACA v.t. tê-., prostituer, vendre, livrer une personne.
    Esp., alcahuetear. Molina II 152v.
    " têtlanôchilia, têtlanôchilihtinemi, tênâmaca, têtzinnâmaca ", elle est une entremetteuse, elle vit de la prostitution, elle vend des femmes, elle prostitue des femmes - she is a procuress, she goes about procuring, selling persons, providing prostitutes. Est dit de la courtisane. Sah10,56.
    *\TZINNAMACA v.réfl., se prostituer, se vendre, en parlant de la femme.
    Esp., venderla muger su cuerpo. Molina II 152v.
    Se prostituer. Grasserie 1903,222.
    " motzinnâmacac, motzihtzinnâmacac ", elle se prostitue, elle ne cesse de se prostituer - the woman who sells herself, who repeatedly sells herself. Sah10,94.
    Form: sur nâmaca, morph.incorp. tzin-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZINNAMACA

  • 8 YOHYOCANAMACA

    yohyocanâmaca > yohyocanâmaca-.
    *\YOHYOCANAMACA v.t. tla-., vendre des choses séparément.
    " tlayohyocanâmaca ", il vend chaque espèce de choses séparément - er verkauft nach Sorten getrennte Ware. SIS 1952,316.
    " tlanononcuahnâmaca, tlayohyocanâmaca ", il vend séparément, il vend prudemment - he sells separately, he sells prudently.
    Est dit du bon vendeur de mais. Sah10,66.
    Cf. -yohcâuh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOHYOCANAMACA

  • 9 linear

    linéaire
    linear metre mètre m linéaire

    This form of calculation is very useful to the retailer. It helps him to work out present and expected sales, and to find out how much profit he has made. For example: a unit displaying tins of soup has a total linear measurement of 5 metres. From it the retailer sells tins of soup to the value of £200 per month so each linear metre of space sells £40.

    English-French business dictionary > linear

  • 10 fishmonger

    1) (a person who sells fish.) poissonnier/-ière
    2) (a shop that sells mainly fish: I must go down to the fishmonger.) poissonnerie

    English-French dictionary > fishmonger

  • 11 sell

    [sel]
    past tense, past participle - sold; verb
    1) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) vendre
    2) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) vendre
    3) (to be sold: His book sold well.) se vendre
    4) (to cause to be sold: Packaging sells a product.) faire vendre
    •
    - be sold on - be sold out - sell down the river - sell off - sell out - sell up

    English-French dictionary > sell

  • 12 sell

    A ○ n (deception, disappointment) déception f ; it was a real sell! qu'est-ce qu'on s'est fait avoir ○ ! ; ⇒ hard sell, soft sell.
    B vtr ( prét, pp sold)
    1 gen, Comm vendre [goods, article, house, car, insurance] ; to sell sth at a loss/low price/profit vendre qch à perte/à bas prix/avec du bénéfice ; shop that sells clothes/groceries/stamps magasin qui or où l'on vend des vêtements/de l'épicerie/des timbres ; to sell sth to sb, to sell sb sth vendre qch à qn ; I sold her my car, I sold my car to her je lui ai vendu ma voiture ; to sell sth for £3 vendre qch (pour) 3 livres ; to sell sth at ou for £5 each/a dozen vendre qch 5 livres pièce /la douzaine ; ‘stamps/phonecards sold here’ ‘ici on vend des timbres/des cartes de téléphone’ ; ‘sold’ (on article, house) ‘vendu’ ; sold to the lady in the corner ( at auction) adjugé, vendu à la dame dans le coin ; the novel has sold millions (of copies) le roman s'est vendu à des millions d'exemplaires ; to sell sth back revendre qch ; to be sold into slavery être vendu comme esclave ;
    2 ( promote sale of) [quality, reputation, scandal] faire vendre [product, book, newspaper] ; her name will help to sell the film son nom aidera à promouvoir le film ;
    3 (put across, make attractive) [person, campaign, government] faire accepter, vendre pej [idea, image, policy, party] ; to sell sth to sb, to sell sb sth faire accepter qch à qn, vendre qch à qn pej ; the party failed to sell its policies to the electorate le parti n'a pas réussi à faire accepter or vendre sa politique aux électeurs ;
    4 ○ ( cause to appear true) to sell sb sth, to sell sth to sb faire avaler ○ qch à qn [lie, story, excuse] ; he tried to sell me some line about losing his diary il a essayé de me faire avaler je ne sais quelle histoire comme quoi il avait perdu son agenda ○ ;
    5 (surrender, betray) trahir [honour, integrity, reputation, country].
    C vi ( prét, pp sold)
    1 [person, shop, dealer] vendre ; to sell at a loss/profit/high price vendre à perte/avec du bénéfice/à un bon prix ; to sell to sb vendre à qn ; I'll sell to the highest bidder je vendrai au plus offrant ; to sell for £50 [dealer, seller] vendre à 50 livres ; I'll sell for the best price je vendrai au meilleur prix ; to sell as is Comm vendre en l'état ; ‘sell by June 27’ ‘date limite de vente: 27 juin’ ;
    2 [goods, product, house, book] se vendre ; the new model is/isn't selling (well) le nouveau modèle se vend bien/mal ; to sell in millions/in great quantities se vendre à des millions d'exemplaires/en grande quantités ; it only sells to a sophisticated market/to children cela ne se vend que sur un marché raffiné/qu'aux enfants.
    D v refl ( prét, pp sold)
    1 ( prostitute oneself) to sell oneself lit, fig se vendre (to à ; for pour) ;
    2 ( put oneself across) to sell oneself se vendre ○ ; you've got to sell yourself at the interview il faut que tu te vendes ○ lors de l'entretien.
    to be sold on être emballé ○ par [idea, person] ; you've been sold ○ ! tu t'es fait rouler ○ or avoir!
    ■ sell off:
    ▶ sell [sth] off, sell off [sth] gen liquider [goods, stock] ; ( in sale) solder [item, old stock].
    ■ sell out:
    1 gen, Comm [merchandise, tickets, newspapers] se vendre ; they're selling out fast! ils se vendent vite! ; the tickets/today's papers have sold out, we've sold out of tickets/today's papers tous les billets/les journaux du jour ont été vendus ; sorry, we've sold out désolé, mais nous avons tout vendu or il n'y en a plus ;
    2 Theat, Cin the play/show has sold out la pièce/le spectacle affiche complet ;
    3 Fin (of company, shares) vendre ses parts (to à) ; I've decided to sell out j'ai décidé de vendre mes parts ;
    4 ○ ( betray one's principles) retourner sa veste ; he's sold out to the opposition il est passé dans l'opposition ;
    ▶ sell [sth] out, sell out [sth]
    1 gen, Comm the concert is sold out le concert affiche complet ; the book has sold out its initial print run la première édition du livre est épuisée ; ‘sold out’ ‘en rupture de stock’ ;
    2 Fin vendre [shares, interest in company].
    ■ sell up:
    ▶ sell up vendre (tout) ; they've sold up ils ont tout vendu ;
    ▶ sell up [sth] vendre [business, property].

    Big English-French dictionary > sell

  • 13 AMAHUITEQUI

    âmahuîtequi > âmahuîtec.
    *\AMAHUITEQUI v.i., battre une écorce paur en faire du papier.
    Le 'battage', consistait à écraser l'écorce à coups répétés jusqu'à ce que les fibres brutes adhèrent entre elles. Galarza. Commentaire du Codex de Zempoala page 17.
    " âmahuitequi ", il bat le papier - he beats paper.
    " âmanâmaca, âmachîhua, âmahuîtequi ", il vend du papier, il en fabrique, il le bat - he sells paper, he makes it, he beats it. Est dit du vendeur de papier. Sah10,78.
    Form: sur huîtequi, morph.incorp. ama-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMAHUITEQUI

  • 14 AMANAMACA

    âmanâmaca > âmanâmaca-.
    *\AMANAMACA v.i., vendre du papier, des livres.
    Esp., vender libros o papel (M).
    " âmanâmaca, âmachîhua,âmahuîtequi ", il vend du papier, il en fabrique, il le bat - he sells paper, he makes it, he beats it. Est dit du vendeur de papier. Sah10,78.
    Form: sur nâmaca, morph.incorp. âma-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMANAMACA

  • 15 ATLALTICPAC

    âtlâlticpac, locatif.
    Sur des terres humides.
    " quinâmaca chîlli in âtlâlticpac ", he sells chilis from wet countrys. Il s'agit de mauvais piments. Sah10,68 (âtlalticpa).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATLALTICPAC

  • 16 AXCAITL

    âxcâitl:
    Bien, propriété, avenir, domaine, possessions.
    Esp., hacienda (C).
    Angl., possessions, property (K).
    * à la forme possédée, " nâxcâ ", mon bien, " mâxcâ ", ton bien.
    " îâxcâ ", son bien, " tâxcâ ", notre bien, " amâxcâ ", votre bien.
    " têâxcâ ", le bien de quelqu'un.
    " in huel îxcoyân îâxcâ ", ses biens propres. Sah12,49.
    " ahnôzo cuêyeh huîpîleh ôticnâhualchîhuilih îâxcâ, îtlatqui ", ou peut-être as tu secrètement dépouillé une femme de ses biens. Sah9,29.
    " ihcuâc in yeh miyec îâxcâ îtlatqui ", quand ses possessions, ses biens étaient déjà nombreux. Sah9,33.
    " in îmâxcâ in pôchtêcatlahtohqueh ", les biens des chefs des marchands. Sah9,14.
    " quinâmaca in îtlalnacayo, in înacayo, in îyohcâuh, in îâxcâ ", elle vend son corps, sa chair, ce qui lui appartient en propre, ce qui lui appartient - she sells her body, her flesh, her heritage, her possession. Est dit de la prostituée, monâmacac. Sah10,94.
    " nohuiyân xictzahtzacuacân, xictlâtîcân in ôticnêxtihcah in pâquiliztli, in necuiltonôlli, in îxquich tâxcâ totlatqui ", enfermez, cachez partout ce que nous avions découvert joies et richesses, tous nos biens, toutes nos possessions. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90.
    " in cocoxqueh in întôcâ chimouhqueh huel înnemac in tziccuahcualiztli îmâxcâ iuhquinma întônal ", mâcher de la gomme est vraiment le propre des transsexuels, de ceux qui sont efféminés, c'est leur privilège, comme si c'était un droit de naissance - the chewing of chicle (is) the real privilege of the addicts termed 'effeminates' (it is) as if it were their privilege, their birthright. Sah10,89.
    " in amolhuîl in amonemac in amâxcâ in amotlatqui ", ce que vous avez reçu en partage, ce qui vous est destiné, vos biens, votre fortune. Sah6,57.
    A propos des rivières (atoyatl) il est dit: " ca in îâxcâ, ca îtech quîza in teôtl, in îtôcâ, châlchiuhtli îcue ", they are the property of they issue from the goddess named Châlchiuhtli îcue. Sah11,247.
    *\AXCAITL à la forme honorifique.
    " mâ oc xoconmihcuiltili in mâxcâtzin in mococôcatzin ", que tu lui fasse encore sentir tes biens, tes richesses - may thou yet let (this humble person) smell thy property, thy treasure. Prière à la divinité. Sah6,9.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AXCAITL

  • 17 CACNAMACA

    cacnâmaca > cacnâmaca-.
    *\CACNAMACA v.i., vendre des sandales.
    Angl., he sells sandals. Sah10,74.
    Form: sur nâmaca, morph.incorp. cac-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACNAMACA

  • 18 CHALCHIUHTEXOXOCTLI

    châlchiuhtexoxoctli:
    Dur comme de la pierre de jade.
    " quinâmaca in xococtetl, in châlchiuhtexoxoctli ", he sells the green, the hard ones.
    Est dit de mauvaises tomates. Sah10,68.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHALCHIUHTEXOXOCTLI

  • 19 CHAMAHUAC

    chamâhuac syn. de chamactic.
    1.\CHAMAHUAC grand, gros, fort; grossier, brut.
    Angl., s.th. chubby; s.th. filled out; s.th. coarse (like thick wool).
    R.Andrews Introd 430.
    2.\CHAMAHUAC qui a de gros grains, en parlant de maïs, de haricots, de cacao, ou de fruits.
    Décrit du bon froment, trigo. Sah10,71 - full.
    Les fleurs de la plante cuaztalxôchitl. Sah11,212 - thick.
    les grands haricots noirs, ayecohtli. Sah11,284 - large.
    les haricots, paletl. Sah11,285 - large.
    les haricots de la plante cuahueco. Sah11,285 - fat.
    le fruit âtoyaxocotl. Sah11,119 - dense.
    la cerise, elocapôlin. Sah11,121.
    " noncuah ceccân quinâmaca in chamâhuac in tepitztic ", séparément, en une place, il vend celui qui qui a de gros grains, celui qui est ferme - separately, in one place, he sells the developped, the firm ones. Sah10,65.
    " in îtlaôllo tomâhuac, chamâhuac ", ses grains sont gros, volumineux - its kernels are thick, fat. Sah11,282.
    " chamâhuac, tomâhuac, tolontic, tohtolontic ", bien développé, gros, rond, bien rond - developped, full, round - each one round.
    Décrit le cacao vendu par le bon marchand. Sah10,65.
    3.\CHAMAHUAC gros, gras.
    Décrit le chien, tehuih. Sah11,16 - fat.
    4.\CHAMAHUAC épais, en parlant de poils, de cheveux, de laine.
    Décrit les sourcils, îxcuamôlli.. Sah10,101 - coarse.
    des cheveux, tzontli. Sah10,100 - coarse.
    " chamâhuac ichcatomitl ", laine grosse, rude.
    " chamâhuac ichcatl ", brebis commune dont la laine est grossière.
    " ahhuayoh chamâhuac, ahhuayoh zazalîc ", il a de grosses épines, des épines collantes.
    Décrit le cactus "teôcômitl". Sah11,218.
    " in îxôchyo momoyactic, xêxeltic, chamâhuac, iztac ", ses fleurs sont ouvertes, épanouies, épaisses, blanches - its flowers are outspread, extended, thick, white.
    Décrit la fleur de la plante cuaztalxôchitl. Sah11,212.
    " chamâhuac, chicâhuac ", épais, fort -rough, strong.
    Est dit de la plante zacanôhualli. Sah11,193.
    " xincayoh, xincayoh chamâhuac ", il a des écailles, il a de grosses écailles.
    Décrit le serpent chiyâuhcôâtl. Sah11,77.
    " xincayoh chamâhuac xincayoh huapâhuac ", il a de grosses écailles, des écailles robustes.
    Décrit l'iguane, cuauhquetzpalin. Sah11,61.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHAMAHUAC

  • 20 CHICAHUAC

    chicâhuac, plur. chicâhuaqueh.
    Fort. mais également avancé en âge.
    " chicâhuac ", fort.
    Est dit de la pierre eztecpatl. Sah9,81 - resistant.
    de celui qui travaille le cuivre, tepozpitzqui. Sah10,26.
    qui travaille la terre. Sah10,41.
    de la femme forte, cihuatlapalihui. Sah10,51.
    de balais. Sah10,87.
    du dos, tocuitlapan. Sah10,120.
    de l'épine dorsale, cuitlatetepontli. Sah10,121.
    d'un corps robuste. Sah4,83.
    de la racine de l'arbre. Sah11,113.
    de l'écorce de l'arbre, cuauhêhuatl. Sah11,114.
    d'un pilier, tlaquetzalli. Sah11,115 - sturdy.
    de l'écorce du mizquitl. Sah11,120.
    du figuier de barbarie, zacanochnopalli. Sah11,218.
    de la plante tenextlacotl. Sah11,220.
    de la maison du majordome. Sah11,272.
    " cencah chicâhuac, cencah chicactic ", un homme très fort - ein sehr starker (Mann).
    Sah 1927,175.
    " oquichtli: tlatequipanoa chicâhuac ", l'homme, il travaille, il est fort - der Mann, er arbeitet, er ist stark. Sah 1952,4:12.
    " in têcôl chicâhuac ", le grand-père est âgé - der Grossvater de Familie ist vorgeschrittenen Alters. Sah 1952,14:11.
    " in chicâhuac ", celui qui est fort - the strong. Sah9,34.
    " chicâhuac omitl ", c'est un os dur. Est dit de la carapace de la tortue. Sah11,59.
    " tetzâhuac in îihyâca, chicâhuac, tlahpaltic ", son arôme est épais, fort, puissant - espeso de arome, fuerte, recio, décrit le parfum de l'izquixôchitl.
    Cod Flor XI 189r = ECN11,92 = Acad Hist MS 218r = Sah11,202.
    " chicactic, chicâhuac ", il est robuste, fort. Est dit du soldat aguerri, tiyahcâuh. Sah10,23.
    " chicâhuac, chicactic ", il est fort, solide - strong, sturdy. Décrit un temple. Sah11,270.
    " chamâhuac, chicâhuac ", elle rugueuse, forte - rough, strong.
    Est dit de la plante zacanohualli. Sah11,193.
    " tepitztic, tlacuâhuac ", ferme, dur - it is hard, tough.
    Décrit le chêne ahuacuahuitl. Sah11,100.
    " tepitztic, tlacuactic, tlacuâhuac, chicâhuac ", ferme, dure, solide, forte - hard, firm, tough, strong. Est dit de la base de l'arbre. Sah11,113.
    " quinâmaca huiyac chicâhuac tetepontic teteztic ", il vend des longs, des solides, des courts, des blancs - he sells longs ones, stiff ones, stubby ones, white ones (il s'agit de balais). Sah10,87.
    * plur., " chicâhuaqueh ", ils sont forts. Sah2,112.
    " chicâhuaqueh catcah ", ils étaient forts.
    Est dit de ceux nés sous le signe Un-Silex. Sah4,77.
    " ônicmah ôniccac quilmach in yehhuantin mexihcah cencah chicâhuaqueh ", j'ai su, j'ai entendu que l'on dit: ces gens, les Mexicains sont très forts. Sah12,16.
    " ca in ômachiztîto in castillan quil cencah anchicâhuaqueh antiyahcahuan ", puisqu'on a su en Castille que vous étiez très forts, que vous étiez très braves. Sah12,16.
    " in quênin anchicâhuaqueh in quênin antlahpalihuih ", (savoir) à quel point vous êtes forts, à quel point vous êtes des hommes robustes. Sah 12,16.
    " quimihua in âchcacâuhtin, chicâhuaqueh in tiyahcâhuân ", il envoie les soldats aguerris qui sont forts, les chefs de guerre. Sah12,21.
    " in ye chicâhuaqueh ", ceux qui sont déjà âgés. Désignent ceux qui ont le privilège de goûter au pulque nouveau. Sah4,79.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICAHUAC

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sells — ist der Familienname folgender Personen: Dave Sells (* 1946), US amerikanischer Baseballspieler Sam R. Sells (1871–1935), US amerikanischer Politiker Tommy Lynn Sells (* 1964), US amerikanischer Schwerverbrecher Sells ist der Name eines Ortes:… …   Deutsch Wikipedia

  • Sells — Sells, AZ U.S. Census Designated Place in Arizona Population (2000): 2799 Housing Units (2000): 810 Land area (2000): 9.364287 sq. miles (24.253390 sq. km) Water area (2000): 0.008213 sq. miles (0.021272 sq. km) Total area (2000): 9.372500 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Sells, AZ — U.S. Census Designated Place in Arizona Population (2000): 2799 Housing Units (2000): 810 Land area (2000): 9.364287 sq. miles (24.253390 sq. km) Water area (2000): 0.008213 sq. miles (0.021272 sq. km) Total area (2000): 9.372500 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Sells — This interesting surname has two distinct possible sources, each with its own history and derivation. Firstly, Sells may be of early medieval Germanic origin, deriving from the Middle High German geselle , journeyman, companion, cognate with… …   Surnames reference

  • Sells — Original name in latin Sells Name in other language State code US Continent/City America/Phoenix longitude 31.91202 latitude 111.88123 altitude 730 Population 2495 Date 2011 05 14 …   Cities with a population over 1000 database

  • Sells (Arizona) — Sells Lugar designado por el censo de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Sells (Arizona) — Sells Lage im County und in Arizona Basisdaten …   Deutsch Wikipedia

  • Sells Ltd — Sells Ltd, an advertising agency, was opened in 1869 in London. By 1900, it was the largest agency in the world with offices in London, Paris, Edinburgh and Montreal. In the 1950s it made advertising history when it appointed the first woman to… …   Wikipedia

  • Sells Floto Circus — The Sells Floto Circus was a combination of the Floto Dog Pony Show and the Sells Brothers Circus that toured with sideshow acts in the United States during the early 1900s. Frederick Gilmer Bonfils and Harry Heye Tammen owned the first outfit as …   Wikipedia

  • Sells, Arizona — Infobox Settlement official name = Sells, Arizona settlement type = CDP imagesize = image caption = imagesize = image caption = mapsize = 250px map caption = Location in Pima County and the state of Arizona mapsize1 = map caption1 = subdivision… …   Wikipedia

  • sells her body — works as a prostitute, sells sex for money …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»