-
21 убедить себя в том, что...
General subject: sell oneself the ideaУниверсальный русско-английский словарь > убедить себя в том, что...
-
22 уметь подать себя и свои мысли
General subject: sell oneself and ideasУниверсальный русско-английский словарь > уметь подать себя и свои мысли
-
23 кабала
ж.1. ист. kabala (agreement exacting obligation of labour for creditor in case of non-payment of debt)2. ( полная зависимость) servitude, bondageбыть в кабале у кого-л. — be in bondage to smb.
пойти в кабалу к кому-л. — sell* oneself into bondage to smb.
-
24 продаться
несовер. - продаваться; совер. - продаться
1) be on/for sale
2) перен. (о человеке)
возвр. sell oneself* * *be on/for sale -
25 продаваться
be on sale, be for sale, be in the market, be on the market -
26 продаться
/prɐˈdaʦə/
-
27 кабала
I ж.1) ист. labour in repayment of debt, bonded labour2) ( полная зависимость) servitude, bondageбыть в кабале́ у кого́-л — be in bondage to smb
II ж. рел.пойти́ в кабалу́ к кому́-л — sell oneself into bondage to smb
cab(b)ala ['kæbələ] -
28 продаться
несовер. - продаваться; совер. - продаться1) be on/for sale2) перен. (о человеке)возвр. sell oneself; betray -
29 разоряться
1) General subject: be in the beach, beggar oneself, fall, go pop, go smash, go to rack and ruin, go to the dogs, go under, make shipwreck, ruin oneself, tine, break2) Colloquial: peg out, (по поводу) rant and rave (about) (They can rant and rave all they want about the American imperialist pigs but they're still going to sell them their oil.)3) Business: be shipwrecked, go bankrupt -
30 сбывать
I (кого-л./что-л.)
1) (продавать)
sell (off)
2) (отделываться)
dispose (of), get rid (of), rid oneself (of); dump, push off (о товаре)
3) (навязывать)
palm off
II несовер.; (что-л.); нет совер.
(об уровне воды)
fall* * *(продавать) sell (off), market* * *palmplant -
31 сбыть
(кого-л./что-л.)
1) (продавать)
sell (off)
2) (отделываться)
dispose (of), get rid (of), rid oneself (of); dump, push off (о товаре)
3) (навязывать)
palm off* * *sell, market -
32 отдавать
I несов. - отдава́ть, сов. - отда́ть1) (вн. дт.; возвращать) return (i d), give (d) back (to)отда́ть долг — pay a debt
2) (вн. дт.; передавать, вручать) give (i d), hand (d) over (to); (уступать, сдавать победителю тж.) give (d) up (to), yield (d to)3) (вн. на, под вн.; предоставлять на какие-л цели) give (d) up / over (to)зда́ние бы́ло о́тдано под молодёжный клуб — the building was given up / over to a youth club
4) (вн.; направлять куда-л с какой-л целью) send (d)отдава́ть дете́й в другу́ю шко́лу — send the children to a different school
5) (вн. дт.; посвящать, жертвовать) give (d to), give (d) up (to)отдава́ть себя нау́ке — give oneself (up) to science, devote oneself to science
6) (вн. за вн.; обменивать) give (d for)чего́ бы я не о́тдал за э́то! — what wouldn't I give for this!
7) разг. (вн. за вн.; продавать) sell (d for), let (d) go (for)8) (об оружии - иметь отдачу, вызывать толчок) kick, recoil9) (куда-л; о боли - распространяться) extend (to)боль отдаёт в плечо́ — the pain extends to the shoulder
••отдава́ть до́лжное кому́-л — give credit to smb; render smb his due; do justice to smb
отдава́ть после́дний долг (дт.) — pay the last honours [one's last respects] (to)
отдава́ть под суд (вн.) — take to court (d); put on [bring to] trial (d)
отдава́ть под стра́жу (вн.) — give into custody (d)
отдава́ть прика́з (дт.) — issue an order (to); give orders (to)
отдава́ть за́муж (вн. за вн.) — give (d) in marriage (to)
отдава́ть (свою́) жизнь (за вн.; гибнуть) — give up [lay down] one's life (for)
отда́ть жизнь за Ро́дину — give up one's life for one's motherland
отдава́ть себе́ отчёт, не отдава́ть себе́ отчёта — см. отчёт
отдава́ть честь (дт.) воен. — salute (d)
II (тв.) разг.отдава́ть я́корь мор. — drop / cast the anchor ['æŋkə], let go the anchor
1) (иметь привкус, запах чего-л) smack (of), savour (of); have a slight flavour (of)суп отдаёт чесноко́м — the soup smacks / savours of garlic
2) (обладать признаками чего-л, наводить на мысль о чём-л) smack (of), savour (of), smell (of), carry a suggestion (of)э́то отдаёт нечи́стой сде́лкой — this smacks of dishonest dealing
-
33 реализовать
несов. и сов. (несов. тж. реализо́вывать) (вн.)1) ( осуществлять) implement (d), carry out (d), realize ['rɪə-] (d)2) ( продавать) sell (d)реализова́ть це́нные бума́ги — realize / sell securities
••реализова́ть себя́ — fulfil oneself
-
34 навязывать
1) General subject: enforce, fasten, force, force feed, force smth. on smb. (напр., force an agreement on smb.), hard-sell (товар), huckster, impose, impose (on, upon), inflict, intrude, knit, obtrude, obtrude (on, upon), obtrude on, obtrude upon, press, press (on, upon), put upon, shill, stick, thrust (кому-либо), thrust down throat (свое мнение и т. п.; кому-л., что-л.), tie, wish (on), impose upon, thrust upon (силой), lumber (He was lumbered with the job now, and could kiss his peaceful Christmas goodbye.), inflict oneself on (кому-л.), cram down throat (кому-л., свое мнение и т. п.), thrust down throat (кому-л., что-л., свое мнение и т. п.), force up (что-л., кому-л.), push2) Colloquial: land3) Bookish: protrude4) Trade: solicit7) Information technology: tout -
35 сбывать
1. сбыть (вн.)2. ( отделываться) dispose (of), get* rid (of), rid* oneself (of); ( о товаре) dump (d.), push off (d.)сбывать с рук — get* off one's hands (d.)
3. ( навязывать) palm off (d.)2. сбыть (об уровне воды)fall* -
36 расходиться
I несовер. - расходиться; совер. - разойтись
1) go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе, собрании и т.п.); part, separate (о двух-трех людях); drift apart (рассеиваться); pass мор.
2) вз.-возвр.
differ (from in); disagree (with); be at variance (with), conflict (with)
3) (о линиях и т.п.)
diverge, branch off; fork (о дорогах тж.); radiate (о лучах); ramify (разветвляться)
4) вз.-возвр. (с кем-л.; расставаться)
part (from), separate (from); get divorced (from) (разводиться)
5) вз.-возвр. pass/miss one another; fail to meet; cross (о письмах)
6) (распродаваться)
be sold out, sell; be out of print (о книге тж.)
II общ.-возвр.; разг.
1) (разбушеваться) become enraged; fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle
2) get excited/animated; get worked up* * ** * *go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе* * *adjournbreakdifferdismissdispartdispersedivergestartvary -
37 давать
несов. - дава́ть, сов. - дать1) (вн. дт.; вручать, подавать) give (d to, i d)дай мне биле́ты — give me the tickets, give the tickets to me
2) (вн. дт.; предоставлять) give (i d), grant (i d)дать кому́-л неде́лю сро́ка — give smb a week's time
дава́ть ме́сто (дт.) — 1) ( освобождать место) make room (for) 2) ( принимать на работу) give (i) a job
кто дал вам пра́во (+ инф.)? — who gave you the right (+ to inf)?
дава́ть возмо́жность (дт.) — enable (d), let (d); give (i) a chance
3) (вн. дт.; придавать, добавлять) give (i d); bring (i d)дава́ть си́лы (дт.) — give (i) strength, invigorate (d)
дава́ть переве́с / преиму́щество (дт. пе́ред тв.) — give (i) an advantage (over)
ему́ не да́ли говори́ть — they didn't let him speak
да́йте мне поду́мать — let me think
дать себя́ успоко́ить — allow oneself to be placated
5) (вн.; приносить как результат) give (d); yield (d); produce (d)дава́ть урожа́й — yield a harvest
дава́ть хоро́шие результа́ты — give / produce good results
ну, и что э́то даёт? — well, what good is it?
6) (вн.; устраивать, осуществлять) give (d); organize (d)дава́ть бал — give a ball
дава́ть конце́рт — give a concert
дава́ть обе́д [у́жин] — give a dinner
дава́ть уро́ки — give lessons
дава́ть пресс-конфере́нцию — give a press conference
ей ни за что не дашь бо́льше сорока́ — she doesn't look a minute older than forty
8) разг. (вн. дт.; присуждать, назначать) give (i d)ему́ да́ли два го́да — the judge gave him two years
9) (вн.; назначать цену) give (d)даю́ ты́сячу рубле́й за э́ту карти́ну — I give a thousand roubles for this painting
10) разг. (вн.; продавать) sell (d)что там даю́т? — what are they selling there?
11) разг. (дт. вн.; обыкн. повелит. накл. - соединять по телефону и т.п.) give (i d); connect (d to)да́йте мне телефо́нную спра́вочную — give me directory inquiries брит.; give me information амер.
12) прост. (в вн., по дт.; наносить удар) give it (to), hit (d); strike (d)дава́ть в у́хо кому́-л — give smb a box on the ears
дай ему́! — hit him!; give it to him!
я тебе́ дам! — I'll give you what for!, I'll teach you!
14) в сочетании с рядом сущ. образует устойчивые сочетания••дава́ть поня́ть (дт.) — give (i) to understand
мне да́ли поня́ть, что... — I was given to understand that...
ни дать ни взять — exactly like; nothing less (than)
ну он даёт! разг. — wow!, isn't that cute of him!
даю́т - бери́, бьют - беги́ погов. — don't refuse a gift, don't accept a blow
дано́ (в условии задачи) — (we are) given
-
38 сбывать
I несов. - сбыва́ть, сов. - сбыть; (вн.)1) ( продавать) market (d), sell (off) (d)2) ( отделываться) dispose (of), get rid (of), rid oneself (of); ( от товаров) palm [pɑːm] off (d); dump (d), push off (d)II несов. - сбыва́ть, сов. - сбытьсбыва́ть с рук — get (d) off one's hands
( об уровне воды) fall -
39 расходиться
I несовер. - расходиться; совер. - разойтись1) go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе, собрании и т.п.); part, separate (о двух-трех людях); drift apart ( рассеиваться); pass мор.2) вз.-возвр. (с кем-л./чем-л. в чем-л.; не соглашаться)differ (from in); disagree (with); be at variance (with), conflict (with)3) (о линиях и т.п.)diverge, branch off; fork (о дорогах тж.); radiate (о лучах); ramify ( разветвляться)4) вз.-возвр. (с кем-л.; расставаться)part (from), separate (from); get divorced (from) ( разводиться)5) вз.-возвр. pass/miss one another; fail to meet; cross (о письмах)6) ( распродаваться)be sold out, sell; be out of print (о книге тж.)7) ( растрачиваться)be spent, run out of; go8) melt ( растапливаться); dissolve ( растворяться)9) ( разъединяться) separate, not to be close10) разг. ( распространяться)11) разг. ( набирать скорость)II несовер. - расходиться; совер. - разойтисьобщ.-возвр.; разг.1) ( разбушеваться) become enraged; fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle2) get excited/animated; get worked up -
40 сбывать
I несовер. - сбывать; совер. - сбыть1) ( продавать)sell (off), market2) ( отделываться)dispose (of), get rid (of), rid oneself (of); dump, push off (о товаре)3) ( навязывать)II (что-л.)несовер.; нет совер.
См. также в других словарях:
sell oneself — gave oneself up for a sum of money, do something for money … English contemporary dictionary
sell oneself — have sex in exchange for money. → sell … English new terms dictionary
sell oneself short — underestimate oneself He is selling himself short when he thinks that he can t do any other job … Idioms and examples
sell — [sel] vt. sold, selling [ME sellen < OE sellan, to give, offer, akin to Goth saljan, to offer (sacrifice): caus. formation in sense “to cause to take” < IE base * sel , to take, grasp > SALE, Gr helein, to take] 1. to give up, deliver,… … English World dictionary
sell one's bacon — sell oneself, sell oneself into slavery … English contemporary dictionary
sell — [[t]sɛl[/t]] v. sold, sell•ing, n. 1) cvb to transfer (goods or property) or render (services) in exchange for money 2) to deal in; keep or offer for sale: to sell insurance[/ex] 3) to make a sale or offer for sale to 4) to persuade or induce to… … From formal English to slang
sell — v. & n. v. (past and past part. sold) 1 tr. make over or dispose of in exchange for money. 2 tr. keep a stock of for sale or be a dealer in (do you sell candles?). 3 intr. (of goods) be purchased (will never sell; these are selling well). 4 intr … Useful english dictionary
sell — verb (past and past participle sold) 1》 hand over (something) in exchange for money. ↘deal in. ↘be subject to a specified demand on the market: the book didn t sell well. ↘(sell out) sell all of one s stock of something. ↘(sell… … English new terms dictionary
sell cheap — sell at a low price; humiliate oneself … English contemporary dictionary
sell out — 1) we have sold out of chocolate Syn: have none left, be out of stock, have run out; informal be fresh out, be cleaned out 2) the edition sold out quickly Syn: be bought up, be depleted, be exhausted 3) they say he has sold out as an artist … Thesaurus of popular words
sell someone down the river — (informal).See double cross. → river (informal).See double cross. → sell * * * sell someone down the river informal … Useful english dictionary