-
1 SELJA
* * *I)(sel, selda, seldr), v.1) to hand over, deliver;selja e-m e-t (Ásta selr honum sverðit);selja e-t í hendr e-m, to make over to one (hann seldi búit í hendr Þorsteini);selja vápn ór hendi sér, to give up (deliver) one’s weapons;selja e-t fram, to deliver up;selja e-m e-t til varðveizlu, to commit to another’s keeping (þér skulut nú selja mér til varðveizlu vápn yður);hann kvazt hvárki vildu selja grið né taka, he said that he would neither give nor receive pardon;selja e-m laun, to give reward, pay;selja fé at láni, to lend money;selja á leigu, to put out at interest;selja á frest, to give on credit;2) to sell, part with (hann seldi land sitt);selja e-t við litlu (miklu) verði, to sell for a small (great) sum;selja mansali, to sell into bondage;þótti þeim konungr út seldr, a done man (= fram seldr);3) refl., seljast, to give oneself up (seljast arfsali);seljast út, to turn out;aldri mun þat vel út seljast, it will never go well.f. sallow, willow.* * *pres. sel, selr (sell, Grág. ii. 80); pret. seldi; part. seldr; [A. S. seljan; Engl. sell; Dan. sælge]:—to hand over to another; s. e-m e-t, or absol.; Ásta selr honum sverðit, Fms. iv. 37: hann tók sverð búit ok seldi Birni ok fingrgull—Sverð þetta, sagði hann, gef ek þér, Ó. H. 53; hann seldi smala-manni höfuðit, Nj. 70; hann tók menit af hálsi sér ok seldi Finni, Ó. H. 136, 148: selja fram, to deliver up, Hkr. ii. 243; mun hann s. framm Hrapp, Nj. 133, 134; selja af höndum, Fms. iv. 278; s. e-t í hendr e-m, Eg. 180, 715; hann seldi búit í hendr Þorsteini, 704; s. vápn ór hendi sér, Fs. 29; hann seldu þan til fóstrs í Suðreyjar, Fms. i. 250; s. e-m sonu sína til fóstrs, 5; seldu honum margir sonu sína til læringar, Ib. 14; meirr en efni sé til seld, more than is due, Bs. i. 137, Fs. 84.2. to yield milk, of a cow; hún (the cow) selr ekki, vill ekki selja, in which case the Scottish milk-maids use a tulchan or stuffed calfskin.3. a law term, selja sök, to make over a suit into the hands of a delegate to plead it in court; svá skal sök selja, at þeir skolu takask í hendr, sú er sök tekr ok hinn er sell (hand-sal), Grág. ii. 80; aðra skóggangs sök sel ek þér á hendr Starkaði … mun ek s. þér í hendr legorðs-sökina, Ni. 98, 99; s. vig-sök, Grág. ii. 80; s. mál í hendr e-m, Eg. 732; s. e-m sjálfdæmi (q. v.), Nj. 92; s. e-m grið, Edda. 57; hann kvaðsk hvárki vildu s. grið né taka, neither give nor receive pardon, Nj. 92: phrases, s. e-m laun, to give a reward, pay; hefir hann áðr selt mér laun í heilræðum, 1 79, 214; s. fé at láni, to put out money on credit, lend money, Ísl. ii. 223; s. á leigu, to put out on interest, Grág. i. 390; ljá eða selja á leigu, 437; selja á frest, to sell on credit, Vápn. 7: selja upp, to throw up, vomit, (upp-sala.)II. to sell, part with (derived from the preceding sense), Fms. x. 5, 227; hann seldi land sitt, Ld. 134; ef þú selr land þetta þeim Bolla, 212; ek em kominn at fala at þér hey ok mat, … Hvártki vil ek þér selja—Viltú gefa mér þá? Nj. 73; ef hón kaupir meira, ok á sá eigi heimting til þess er hann seidi henni, Grág. i. 334; s. við litlu verði, to sell for a small sum, Eg. 100; ekki sel ek hann nema við miklu verði, Fms. x. 227; cp. við hleifi seldu, they sold me for a loaf (?), Hm.: selja mansali, to sell into bondage, Fms. x. 224; s. sik sem dýrast, to sell one’s life as dear as possible, xi. 376; þótti þeim konungr út seldr, a done man, Odd. 12; þeir Erlendr vóru fram seldir ( lost men), ef …, Fms. vii. 318; fram seldir ok til dauða dæmdir, 65.III. reflex. to give oneself up; seljask arfsali, to give oneself up as arfsals-maðr (q. v.), Grág. i. 204, Vápn. 13; gjarna vilda ek at hann seldisk með minnum vandræðum en á horfðisk, Ld. 254; aldri mun þat vel út seljask, it will never go well, Karl. 152; við marga hafit er heit góð, en misjafnt þykkir út seljask, Nj. 122: to hire oneself out, ef hann selsk dýrra á leigu, Grág. i. 149.2. recipr. to exchange; þeir görðu frið ok seldusk gíslar, Hkr. i. 7; hafit heilir grið selzk, ii. 1663. pass. to be sold, Fms. i. 79, 186.4. part. seljandi, a seller, vendor; seljandi saka, Grág. i. 370, 480; selendr ok kaupendr, Grág. 39. -
2 selja
* * *I)(sel, selda, seldr), v.1) to hand over, deliver;selja e-m e-t (Ásta selr honum sverðit);selja e-t í hendr e-m, to make over to one (hann seldi búit í hendr Þorsteini);selja vápn ór hendi sér, to give up (deliver) one’s weapons;selja e-t fram, to deliver up;selja e-m e-t til varðveizlu, to commit to another’s keeping (þér skulut nú selja mér til varðveizlu vápn yður);hann kvazt hvárki vildu selja grið né taka, he said that he would neither give nor receive pardon;selja e-m laun, to give reward, pay;selja fé at láni, to lend money;selja á leigu, to put out at interest;selja á frest, to give on credit;2) to sell, part with (hann seldi land sitt);selja e-t við litlu (miklu) verði, to sell for a small (great) sum;selja mansali, to sell into bondage;þótti þeim konungr út seldr, a done man (= fram seldr);3) refl., seljast, to give oneself up (seljast arfsali);seljast út, to turn out;aldri mun þat vel út seljast, it will never go well.f. sallow, willow.* * *u, f. [A. S. seal; Engl. sallow; Swed. sälg; Dan. sælje; North. E. and Scot. saugh]:—a sallow, a willow, salix capraea, Edda (Gl.), Pr. 473, Lex. Poët.; kirkjan á alla smá-reka, rætr allar ok seljur, Pm. 69. selju-tré, n. a willow-tree, Ám. 111.II. [selja the verb], a female dealer, whence freq. in poët. circumlocutions of a woman, Edda 68, Lex. Poët.III. the name of an island in Norway; whence Selju-menn, the saints of Selja; Seljumanna-messa, -vaka, see messa, Bs., N. G. L.; for the story see Fms. i. -
3 selja
[sεlja]I. f selju, seljurива, вербаII. sel, seldi, selt1. vt1) продаватьselja lágu verði — продавать дёшево [по дешёвой цене]
2) давать, протягивать; отдавать, передаватьselja e-m e-ð í hendur — передавать кому-л. что-л.
selja e-n fram — выдавать кого-л.
2.vi:□◊vera undir sömu sökina seldur — быть виновным [повинным] в равной степени
-
4 selja
v (dat+acc) (-di, -t)1. prodávat, prodatselja henni blaðið á/fyrir 200 krónur2. předat, odevzdatVaran selst vel.Miðarnir á tónleikana seljast upp á stuttum tíma. -
5 selja
yks.nom. selja; yks.gen. seljan; yks.part. seljaa; yks.ill. seljaan; mon.gen. seljojen seljain; mon.part. seljoja; mon.ill. seljoihinselja (kasv) бузина (бот.) -
6 selja
yks.nom. selja; yks.gen. seljan; yks.part. seljaa; yks.ill. seljaan; mon.gen. seljojen seljain; mon.part. seljoja; mon.ill. seljoihinelder (noun)* * *• elder -
7 selja
бузина (бот.) -
8 selja-
сущ.общ. спинной -
9 selja
dispose of, sell, vend -
10 selja
I.v. слаб. -ja-, praes. sel, praet. selda, pp. seldr1) давать, протягивать, отдавать, передавать, вручать2) продаватьII.f.козья ива, бредина ( Salix caprea)* * *гл. сл. - ja- давать, передавать; продаватьг. saljan приносить жертву, д-а. sellan передавать (а. sell продавать), д-в-н. sellen передавать, ш. sälja продавать, д. sælge то же, нор. selge то же; к р. слать? -
11 selja
бузинаФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > selja
-
12 selja
v.to sell(selji, (selur), seldi, seldu, seldur) -
13 selja-
заплечный,спинной -
14 selja
xxxsureau m -
15 selja'a
Construction: se+jatna captained Structure: x1 = jatna2 (captained), x2 = jatna1 (captain) -
16 selja'e
Construction: se+jalge have result Structure: x1 = jalge2 (have result), x2 = jalge1 (result) -
17 selja'i
Construction: se+jadni adorned Structure: x1 = jadni2 (adorned), x2 = jadni1 (adorn) -
18 selja'o
Construction: se+jarco shown Structure: x1 = jarco2 (shown), x2 = jarco1 (show), x3 = jarco3 (shown to) -
19 selja'u
Construction: se+jgalu clawed Structure: x1 = jgalu2 (clawed), x2 = jgalu1 (claw) -
20 selja (kasv.)
бузина (бот.)
См. также в других словарях:
Selja — may refer to: *Selja, Selje, Norway *Selja, Sweden, Sweden *Selja Gorges, Tunisia … Wikipedia
sēlja- — *sēlja , *sēljaz, *sæ̅lja , *sæ̅ljaz germ., Adjektiv: nhd. gut, glücklich, gütig, selig; ne. good (Adjektiv), lucky, blessed; Rekontruktionsbasis: got., an.; Hinweis: s. *sēli ; Etymologie: s. ing. *s … Germanisches Wörterbuch
Selja — Sp Sèlja Ap Cella L ŠR Ispanija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Selja, Selje — Selja is a small island in the municipality of Selje, Norway. It was formerly known as Selø.It is known mainly for its connection to Saint Sunniva, who, according to legend, landed and died there in the late 10th century. Today the ruins of a… … Wikipedia
Selja Kumari — Infobox Indian politician name = Selja Kumari caption = birth date =Birth date and age|1962|9|24|df=y birth place =Chandigarh residence = Hissar, Haryana death date = death place = constituency = Ambala office = MP, Minister of State (independent … Wikipedia
Gorges De Selja — Les gorges de Selja sont une vallée encaissée de plusieurs kilomètres où coule l oued Selja. Elle est située entre les villes de Métlaoui et Redeyef (ouest de la Tunisie). Le lit de cet oued est très sinueux et encadré de falaises abruptes d une… … Wikipédia en Français
Gorges de selja — Les gorges de Selja sont une vallée encaissée de plusieurs kilomètres où coule l oued Selja. Elle est située entre les villes de Métlaoui et Redeyef (ouest de la Tunisie). Le lit de cet oued est très sinueux et encadré de falaises abruptes d une… … Wikipédia en Français
Gorges de Selja — Carte du tracé à travers les gorges de Selja Les gorges de Selja sont une vallée encaissée de plusieurs kilomètres où coule l oued Selja. Elle est située entre les villes de Métlaoui et Redeyef (ouest de la Tunisie). Le lit de cet oued est très… … Wikipédia en Français
Selje — kommune Municipality … Wikipedia
Sunniva — Santa Sunniva de Selje Imagen de Santa Sunniva en el museo de Bergen. Foto de Nina Aldin Thune. Nacimiento siglo X (legendaria) Irlanda Fallecim … Wikipedia Español
Liste der katholischen Bischöfe von Norwegen — Inhaltsverzeichnis 1 Missionsbischöfe 2 Bischöfe in Nidaros 3 Erzbischöfe in Nidaros 4 Bischöfe von Oslo 5 Bischöfe von Hamar 6 … Deutsch Wikipedia
