-
1 moderazione
f moderation* * *moderazione s.f. moderation, temperateness; restraint; (di prezzi) reasonableness: ci vuol moderazione in tutto, moderation is necessary in all things; il medico gli consigliò più moderazione nel mangiare e nel bere, the doctor advised more moderation in eating and drinking; il Presidente parlò con moderazione, the President spoke with moderation; spendere con moderazione, to spend in moderation.* * *[moderat'tsjone]sostantivo femminile moderation, temperance, (self-)restraintcon moderazione — moderately, in moderation
senza moderazione — without moderation o restraint
* * *moderazione/moderat'tsjone/sostantivo f.moderation, temperance, (self-)restraint; con moderazione moderately, in moderation; senza moderazione without moderation o restraint. -
2 riserbo
m reservesenza riserbo openly* * *riserbo s.m.1 reserve; ( discrezione) discretion; ( ritegno) self-restraint: apprezzo il suo riserbo, I appreciate his discretion; si comportò con molto riserbo, he behaved with great discretion; ( con ritegno) he behaved with great self-restraint; le autorità mantengono il massimo riserbo sulla questione, the authorities are maintaining the utmost reserve on the matter2 (inform.) privacy.* * *[ri'sɛrbo]sostantivo maschile reserve, discretionmantenere il riserbo su qcs. — to keep sth. private
* * *riserbo/ri'sεrbo/sostantivo m.reserve, discretion; mantenere il riserbo su qcs. to keep sth. private. -
3 contenutezza
-
4 autocontrollo
restraint, self-control -
5 freno
"brake;Bremse;frein;freno;freio"* * *m motoring brakedel cavallo bitfreno d'allarme emergency brakefreno a mano handbrake, AE parking brakefreno a pedale foot-brakeporre freno a qualcosa curb somethingfig senza freno without restrainttenere a freno la lingua curb one's tongue* * *freno s.m.1 (mecc., aut., ferr.) brake: freno ad aria compressa, air-brake; freno a depressione, vacuum (o depression o suction) brake; freno a disco, disk brake; freno al cerchio, ( di bicicletta) rim-brake; freno a mano, hand brake; freno a nastro, band (o ribbon) brake; freno a pedale, foot (o service) brake; freno di sicurezza, emergency brake; freno idraulico, hydraulic brake; prova dei freni, braking test; bloccare i freni, to jam the brakes; dare un colpo di freno, to jam (o slam) on the brake; stringere i freni, ( di bicicletta) to squeeze the brakes; togliere il freno, to release the brake; usare, tirare il freno, to apply the brake2 ( morso del cavallo) bit // mordere il freno, (fig.) to fret under restraint (o to chafe at the bit)3 (fig.) restraint, deterrent, check; ( autocontrollo) self-control: non ha alcun freno, he has no self-control; si spera che questo provvedimento servirà da freno, we hope this measure will act as a deterrent (o have a restraining effect); la corruzione in questa città non conosce più freno, the corruption in this town is uncontrolled; porre un freno a qlco., to put a stop to (o to check o to restrain o to curb o to put a check on) sthg.; mettere un freno alle spese, to curtail (o to restrain o to curb) expenses; mettere un freno all'inflazione, to put a check on (o to restrain o to curb) inflation; politica di freno all'aumento dei salari, policy of wage restraint // senza freno, without restraint: avidità, ambizione senza freno, uncurbed (o unbridled) greed, ambition // allentare il freno, to ease up // stringere il freno, to clamp down // tenere a freno qlcu., to keep s.o. in check; tenere a freno la lingua, to mind (o to guard) one's tongue; devo tenere a freno la mia golosità, I have to keep my greediness under control* * *['frɛno]sostantivo maschile1) (di veicolo) brakeazionare il freno — to apply o put on the brake
"utilizzare il freno motore" — "keep in low gear"
2) fig. (ostacolo) control U, curb, deterrenttenere a freno — to put a bridle on, to bridle, to govern [emozioni, temperamento]; to fight back [paura, rabbia, lacrime]
mettere un freno a — to put o place a check o clamp on, to check, to rein [espansione, produzione, immigrazione]; to clamp down on [ crimine]
senza -i — [emozione, espressione] unfettered
3) (morso) bit•freno a mano — emergency brakes, handbrake
- i a disco — disc brakes
••mordere il freno — to take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit
* * *freno/'frεno/sostantivo m.1 (di veicolo) brake; azionare il freno to apply o put on the brake; "utilizzare il freno motore" "keep in low gear"2 fig. (ostacolo) control U, curb, deterrent; tenere a freno to put a bridle on, to bridle, to govern [emozioni, temperamento]; to fight back [paura, rabbia, lacrime]; mettere un freno a to put o place a check o clamp on, to check, to rein [espansione, produzione, immigrazione]; to clamp down on [ crimine]; porre un freno al rialzo dei prezzi to put a brake on price rises; tenere a freno la lingua to hold one's tongue; perdere ogni freno to run riot; senza -i [emozione, espressione] unfettered3 (morso) bitmordere il freno to take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit\freno ad aria compressa air brake; freno a mano emergency brakes, handbrake; freno a pedale foot brake; - i a disco disc brakes. -
6 controllato
controllato agg.1 controlled: uno sviluppo urbano controllato, controlled urban development; economia controllata, controlled economy, ( dirigistica) command economy; controllato dallo stato, state-controlled2 ( padrone di sé) (self-)controlled, restrained: esprimersi in tono controllato, to express oneself with restraint; i gesti del mimo erano lenti e controllati, the mime movements were slow and controlled; è una persona molto controllata, he's a very self-controlled person (o he has great self-control).* * *[kontrol'lato] 1.participio passato controllare2.1) (sotto controllo, regolamentato) controlled2) (misurato) [ persona] (self-)controlled* * *controllato/kontrol'lato/II aggettivo1 (sotto controllo, regolamentato) controlled2 (misurato) [ persona] (self-)controlled. -
7 contegno
m behavio(u)r( atteggiamento) restraint* * *contegno s.m.1 ( condotta) behaviour; bearing, demeanour, attitude: tenere un buon contegno, to behave well; aveva un contegno scostante nei nostri confronti, his behaviour towards us was rather unfriendly; il suo contegno è irreprensibile, his behaviour is irreproachable2 ( attitudine dignitosa) dignity, reserve; ( attitudine contenuta, riservata) self-control: darsi un contegno, to strike an attitude (o to assume a nonchalant air).* * *[kon'teɲɲo]sostantivo maschile1) (comportamento) behaviour BE, behavior AE, demeanour BE, demeanor AE2) (atteggiamento dignitoso) dignity, composure* * *contegno/kon'teŋŋo/sostantivo m.2 (atteggiamento dignitoso) dignity, composure; darsi un contegno to try to show dignity. -
8 temperanza
temperanza s.f. temperance; ( moderazione) moderation, restraint; self-control: temperanza nel bere, nel mangiare, moderation in eating, in drinking.* * *[tempe'rantsa]sostantivo femminile temperance, sobriety* * *temperanza/tempe'rantsa/sostantivo f.temperance, sobriety.
См. также в других словарях:
Self-restraint — Self re*straint , n. Restraint over one s self; self control; self command. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-restraint — self′ restraint′ n. restraint imposed on one by oneself; self control • Etymology: 1765–75 self′ restrained′, adj. self′ restrain′ing, adj … From formal English to slang
self-restraint — [self′ri strānt′] n. restraint imposed on oneself by oneself; self control self restrained adj … English World dictionary
self-restraint — self re straint n [U] the ability to stop yourself doing or saying something, even though you want to, because it is more sensible not to do or say it exercise/practise self restraint ▪ The UN appealed for both sides to exercise self restraint … Dictionary of contemporary English
self-restraint — ► NOUN ▪ self control. DERIVATIVES self restrained adjective … English terms dictionary
self-restraint — index austerity, composure, continence, discipline (obedience), sufferance, temperance Burton s Legal Thesaurus. Wi … Law dictionary
self-restraint — n. to display, exercise, practice, show self restraint * * * exercise practice show self restraint to display … Combinatory dictionary
self-restraint — noun (U) the ability not to do or say something you very much want to, because you know this is more sensible: exercise self restraint: Police officers must learn to exercise self restraint … Longman dictionary of contemporary English
self-restraint — noun Self control, control over ones emotions, passions and actions. His lack of self restraint lead to several ugly scenes of debauchery and violent outburst … Wiktionary
self-restraint — N UNCOUNT If you show self restraint, you do not do something even though you would like to do it, because you think it would be better not to … English dictionary
self-restraint — self restrained, adj. self restraining, adj. /self ri straynt , self /, n. restraint imposed on one by oneself; self control. [1765 75] * * * … Universalium