-
1 seldom
seldom ['seldəm]rarement;∎ I seldom see her je la vois rarement, je la vois peu;∎ he seldom comes il ne vient que ou il vient rarement;∎ he seldom, if ever, visits his mother il rend rarement, pour ne pas dire jamais, visite à sa mère;∎ seldom have I heard such nonsense j'ai rarement entendu des bêtises pareilles -
2 seldom
-
3 seldom
seldom adv rarement, ne… guère… fml ; I seldom hear from him j'ai rarement or je n'ai guère fml de ses nouvelles ; seldom have I seen such a good film j'ai rarement vu un aussi bon film ; seldom if ever rarement, pour ne pas dire jamais. -
4 seldom
seldom [ˊseldəm] advре́дко -
5 seldom
-
6 seldom
-
7 seldom
-
8 seldom
['seldəm]advWe seldom see him. — Мы редко его видим.
He is seldom here. — Он здесь редко бывает.
- seldom or neverAn evil chance seldom comes alone. — ◊ Лиха беда не живет одна. /Беда беду кличет. /Пришла беда - отворяй ворота.
USAGE:(1.) Наречие seldom относится к группе наречий типа scarcely, hardly, never, rarely, которые придают предложению отрицательный смысл. В разделительных вопросах seldom употребляется в начальной утвердительной части, придавая ей отрицательный смысл, в результате чего заключительная часть вопроса никогда не бывает в отрицательной форме: You seldom worry about it, do you? Вы редко об этом беспокоитесь, не так ли? В предложениях, содержащих seldom, часто употребляются неопределенно-количественные местоимения any и anything: She seldom says anything. Она редко что-либо говорит. /Она почти никлгда не говорит. (2.) Сочетание very seldom обычно употребляется, когда оно является временным обстоятельством: He comes here very seldom. Он здесь редко бывает. (3.) В виду своей отрицательной семантики seldom не употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях. В таких предложениях употребляется often в соединении с глаголом в отрицательной форме, что соответствует русским редко, не часто: We don't often come here. Мы редко (не часто) сюда приходим. We don't often go to the theatre. Мы редко ходим в театр. (4.) Наречие seldom чаще употребляется в книжной, официальной речи. В разговорной речи предпочтительнее употребление сочетания hardly ever: People are hardly ever fooled by this trick. Такие фокусы не часто/редко/почти никогда не вводят людей в заблуждение. (5.) Seldom имеет усилительное значение, когда оно стоит в начале предложения. В этих случаях употребляется инвертированный порядок слов: Seldom does a week pass without a request for information. Редкая неделя проходит без запросов о новых сведениях. (6.) See hardly, adv (7.) See often, adv (8.) See always, adv -
9 seldom
adverbseldom, if ever — fast nie; äußerst selten
* * *['seldəm]* * *sel·dom[ˈseldəm]adv selten* * *['seldəm]advseltenI seldom go there — ich gehe ( nur) selten dorthin
they are seldom seen — man sieht sie nur selten
seldom have I... — ich habe selten...
seldom, if ever, does he do that — er tut das nur äußerst selten
* * *seldom, if ever (nur) äußerst selten, kaum jemals* * *adverbseldom, if ever — fast nie; äußerst selten
* * *adv.selten adv. -
10 seldom
['seldəm]avverbio raramente, di radoseldom have I seen... — mi è capitato raramente di vedere...
* * *['seldəm](rarely; not often: I've seldom experienced such rudeness.) raramente* * *seldom /ˈsɛldəm/avv.raramente; di rado; rare volte: I seldom go to the theatre, vado a teatro di rado● seldom or never, quasi mai □ not seldom, non di rado; spesso.* * *['seldəm]avverbio raramente, di radoseldom have I seen... — mi è capitato raramente di vedere...
-
11 seldom
adv редко (1). Наречие seldom относится к группе наречий типа hardly, never, rarely, которые придают предложению отрицательный смысл. В предложениях, содержащих seldom, часто употребляются неопределенно-количественные местоимения any и anything:She seldom says anything — Она редко что-либо говорит.
В разделительных вопросах вопросная часть употребляется в утвердительной форме:You seldom worry about it, do you? — Вы редко об этом беспоитесь, не так ли?
(2). Сочетание very seldom обычно употребляется, когда оно является временным обстоятельством:He comes here very seldom — Он здесь редко бывает.
(3). Seldom не употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях. В таких предложениях употребляется often в соединении с глаголом в отрицательной форме, что соответствует русскому редко, не часто:We don't often come here — Мы редко (не часто) сюда приходим.
We don't often go to the theatre — Мы редко ходим в театр.
(4). Наречие seldom чаще употребляется в книжной, официальной речи. В разговорной речи предпочтительнее употребление сочетания hardly ever.People are hardly ever fooled by this trick — Такие фокусы не часто/редко вводят людей в заблуждение.
(5). Seldom имеет усилительное значение, когда оно стоит в начале предложения. В этих случаях употребляется инвертированный порядок слов:Seldom does a week pass without a request for information — Редкая неделя проходит без запросов о новых сведениях.
(6). See hardly, adv. (7). See often, adv. (8). See always, adv. -
12 seldom
'seldəm(rarely; not often: I've seldom experienced such rudeness.) rara vezseldom adv rara veztr['seldəm]1 raramente, rara vez, pocas vecesseldom ['sɛldəm] adv: pocas veces, rara vez, casi nuncaadv.• rara vez adv.• raramente adv.'seldəmadverb rara vez, pocas veces, casi nunca['seldǝm]ADV rara vez, pocas veces, casi nuncait seldom rains here — aquí rara vez llueve, aquí llueve pocas veces, aquí no llueve casi nunca
seldom, if ever — rara vez or pocas veces, si es que alguna
* * *['seldəm]adverb rara vez, pocas veces, casi nunca -
13 seldom
-
14 seldom
adv редко, нечасто, изредкаСинонимический ряд:1. infrequent (adj.) few; infrequent; occasional; rare; scarce; semioccasional; sporadic; uncommon; unfrequent2. infrequently (adj.) hardly; infrequently; irregularly; little; occasionally; rarely; scarcely; sometimes; uncommonly; unusually3. barely (other) barely; hardly; hardly ever; infrequently; just; little; on rare occasions; once in a blue moon (colloquial); rarely; scarcely ever; unfrequently; unoftenАнтонимический ряд: -
15 seldom
[ʹseldəm] advредко, нечасто, изредкаseldom or never - почти никогда, в очень редких случаях
♢
seldom seen, soon forgotten - ≅ с глаз долой - из сердца вон -
16 seldom
იშვიათადI'm seldom idle იშვიათია, რომ საქმე არ მოქნდეს // იშვიათად მცალიაhe seldom, if ever, is at home სახლში თითქმის არასოდეს არ არის -
17 seldom
adv. zelden[ seldəm]♦voorbeelden: -
18 seldom
/'seldəm/ * phó từ - ít khi, hiếm khi =seldom or never+ ít khi hay không khi nào cả =very seldom+ rất ít khi =not seldom+ thường thường -
19 seldom
-
20 seldom
['seldəm](rarely; not often: I've seldom experienced such rudeness.) sjældent* * *['seldəm](rarely; not often: I've seldom experienced such rudeness.) sjældent
См. также в других словарях:
Seldom — Sel dom (s[e^]l d[u^]m), adv. [Usually, Compar. {More seldom} (m[=o]r s[e^]l d[u^]m); superl. {Most seldom} (m[=o]st s[e^]l d[u^]m); but sometimes also, {Seldomer} (s[e^]l d[u^]m*[ e]r), {Seldomest}.] [AS. seldan, seldon, seldum, fr. seld rare;… … The Collaborative International Dictionary of English
Seldom — Sel dom, a. Rare; infrequent. [Archaic.] A suppressed and seldom anger. Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Seldom — was a Seattle based pop rock trio. Their line up consisted of piano, bass, and drums, but some songs included electric guitar, mellotron, strings, or other keyboard instruments. They toured in support of both Pedro the Lion (with David Bazan… … Wikipedia
seldom — O.E. seldum, alteration of seldan rare, on analogy of adverbial dative plurals in um (e.g. whilom at one time ), from P.Gmc. *selda strange, rare (Cf. O.N. sjaldan, O.Fris. selden, Du. zelden, Ger. selten), perhaps ultimately from the base of… … Etymology dictionary
seldom — [adv] infrequently a few times, every now and then, from time to time, hardly, hardly ever, in a few cases, inhabitually, irregularly, little, not often, not very often, occasionally, on and off, once in a blue moon*, once in a while, rarely,… … New thesaurus
seldom — ► ADVERB ▪ not often. ► ADJECTIVE dated ▪ infrequent. ORIGIN Old English … English terms dictionary
seldom — [sel′dəm] adv. [ME selden < OE seldan, strange, rare, akin to Ger selten < Gmc base * selda < ? IE * selo : see SELF] not often; rarely; infrequently adj. rare; infrequent seldomness n … English World dictionary
seldom — sel|dom [ˈseldəm] adv [: Old English; Origin: seldan] very rarely or almost never ▪ Karen had seldom seen him so angry. ▪ Ellie seldom wears slacks. seldom has sb done sth ▪ Seldom have I read an article that was so full of lies. see usage note… … Dictionary of contemporary English
seldom — [[t]se̱ldəm[/t]] ADV BRD NEG, ADV before v, ADV with cl/group If something seldom happens, it happens only occasionally. They seldom speak... I ve seldom felt so happy... We were seldom at home. Ant: often … English dictionary
seldom — rarely, seldom It is acceptable to say rarely if ever or seldom if ever but not (except informally) rarely ever or seldom ever: We rarely if ever go out / ☒ We rarely ever go out. In the second example, hardly ever or scarcely ever could be… … Modern English usage
seldom — Synonyms and related words: abnormally, at infrequent intervals, few, hardly, hardly ever, incredibly, infrequently, irregularly, little, not often, occasional, occasionally, rare, rarely, scarce, scarcely, scarcely ever, seldom if ever, sparsely … Moby Thesaurus