-
1 Selbstverständlichkeit
f: es ist doch eine Selbstverständlichkeit, dass... it goes without saying that..., there’s no question that..., it’s only natural that...; es ist für sie eine Selbstverständlichkeit auch it’s a matter of course for her; (steht fest) it’s a foregone conclusion for her; mit einer Selbstverständlichkeit with a naturalness ( oder matter-of-factness); das ist oder war doch eine Selbstverständlichkeit! think nothing of it!; das ist schließlich keine Selbstverständlichkeit! it’s by no means a foregone conclusion; er machte es mit einer solchen Selbstverständlichkeit he did it as if it was the most natural thing in the world; zwei Wagen sind für sie eine Selbstverständlichkeit they take it for granted that they should have two cars; sanitäre Anlagen sind dort keine Selbstverständlichkeit you can’t assume ( oder take it for granted) that they have sanitation there; ein 13. Monatsgehalt ist bei uns eine Selbstverständlichkeit in our firm ( oder company) everybody gets an extra month’s salary as a matter of course* * *die Selbstverständlichkeitimplicitness* * *Sẹlbst|ver|ständ|lich|keit [-fEɐʃtɛntlɪçkait]f -, -ennaturalness; (= Unbefangenheit) casualness no indef art; (von Wahrheit) self-evidence; (= selbstverständliche Wahrheit etc) self-evident truth etcnichts zu danken, das war doch eine Selbstverständlichkeit — think nothing of it, it was no more than anyone would have done
das war doch eine Selbstverständlichkeit, dass wir... — it was only natural that we...
* * *Selbst·ver·ständ·lich·keit<-, -en>f naturalness, matter of course BRITetw als \Selbstverständlichkeit ansehen to regard sth as a matter of course BRITetw mit der größten \Selbstverständlichkeit tun to do sth as if it were the most natural thing in the worldeine \Selbstverständlichkeit sein to be the least that could be donefür jd eine \Selbstverständlichkeit sein to be the least that sb could domit einer \Selbstverständlichkeit, die... with a naturalness that...* * *die matter of courseetwas mit der größten Selbstverständlichkeit tun — do something as if it were the most natural thing in the world
* * *es ist doch eine Selbstverständlichkeit, dass … it goes without saying that …, there’s no question that …, it’s only natural that …;es ist für sie eine Selbstverständlichkeit auch it’s a matter of course for her; (steht fest) it’s a foregone conclusion for her;mit einer Selbstverständlichkeit with a naturalness ( oder matter-of-factness);war doch eine Selbstverständlichkeit! think nothing of it!;das ist schließlich keine Selbstverständlichkeit! it’s by no means a foregone conclusion;er machte es mit einer solchen Selbstverständlichkeit he did it as if it was the most natural thing in the world;zwei Wagen sind für sie eine Selbstverständlichkeit they take it for granted that they should have two cars;sanitäre Anlagen sind dort keine Selbstverständlichkeit you can’t assume ( oder take it for granted) that they have sanitation there;ein 13. Monatsgehalt ist bei uns eine Selbstverständlichkeit in our firm ( oder company) everybody gets an extra month’s salary as a matter of course* * *die matter of courseetwas mit der größten Selbstverständlichkeit tun — do something as if it were the most natural thing in the world
* * *f.implicitness n.matter of course n. -
2 Selbstverständlichkeit
'zɛlpsfɛrʃtɛntlɪçkaɪtfSelbstverständlichkeit ['--(')---]<- en>; (Unbefangenheit) naturalidad Feminin; (Offensichtlichkeit) evidencia Feminin; das war doch eine Selbstverständlichkeit no faltaba más; etwas für eine Selbstverständlichkeit halten considerar algo como lo más natural del mundo( Plural Selbstverständlichkeiten) die -
3 Selbstverständlichkeit
Selbstverständlichkeit f <Selbstverständlichkeit; Selbstverständlichkeiten> tabiilik, açıklık -
4 Selbstverständlichkeit
das ist doch eine Selbstverständlichkeit э́то само́ собо́й разуме́ется. was sie sagen, sind doch Selbstverständlichkeiten то, что вы говори́те, э́то же соверше́нно есте́ственно <норма́льно>. es ist für jdn. eine Selbstverständlichkeit zu helfen кто-н. счита́ет соверше́нно есте́ственным <норма́льным> помога́ть /-мо́чь. mit der größten Selbstverständlichkeit unbefangen: etw. vortragen есте́ственно, свобо́дно -
5 oczywistość
oczywistość [ɔʧ̑ɨvistɔɕʨ̑] fopowiadać same oczywistości bloße Selbstverständlichkeiten erzählen -
6 Selbstverständlichkeit
Selbstverständlichkeit f <Selbstverständlichkeit; Selbstverständlichkeiten> samozřejmost f -
7 Selbstverständlichkeit
Selbstverständlichkeit〈v.; Selbstverständlichkeit, Selbstverständlichkeiten〉♦voorbeelden:mit der größten Selbstverständlichkeit • alsof het de gewoonste, natuurlijkste zaak van de wereld is, was
См. также в других словарях:
Alexis de Tocqueville — Charles Alexis Henri Maurice Clérel de Tocqueville [ʃaʀl alɛkˈsi ɑ̃ˈʀi mɔˈʀis kleˈʀɛl dətɔkˈvil] (* 29. Juli 1805 in Verneuil sur Seine; † 16. April 1859 in Cannes) war ein französischer P … Deutsch Wikipedia
Die Moderne — Der Begriff Moderne bezeichnet einen Umbruch in allen Bereichen des individuellen, gesellschaftlichen und politischen Lebens gegenüber der Tradition. Heute wird dieser Begriff überwiegend mit Entwicklungen in Verbindung gebracht, die die jüngere… … Deutsch Wikipedia
Erstaunen — Staunen Staunen oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den bekannten Denkmustern/Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischem Zustand der Erregung, einem… … Deutsch Wikipedia
Evangelische Stiftung Alsterdorf — Rechtsform gemeinnützige Stiftung Gründung 16. April 1850 Sitz Hamburg Alsterdorf Leitung Prof. Dr. Hanns Stephan Haas (Vorstandsvorsitzender) Mitar … Deutsch Wikipedia
Klassische Moderne — Der Begriff Moderne bezeichnet einen Umbruch in allen Bereichen des individuellen, gesellschaftlichen und politischen Lebens gegenüber der Tradition. Heute wird dieser Begriff überwiegend mit Entwicklungen in Verbindung gebracht, die die jüngere… … Deutsch Wikipedia
Moderne — Der Begriff Moderne in der Geschichte Europas, Amerikas und Australiens bezeichnet einen Umbruch in allen Lebensbereichen gegenüber der Tradition. In der Querelle des Anciens et des Modernes (1687) war „Moderne“ noch ein Gegenbegriff zu „Antike“ … Deutsch Wikipedia
Neueste Zeit — Der Begriff Moderne bezeichnet einen Umbruch in allen Bereichen des individuellen, gesellschaftlichen und politischen Lebens gegenüber der Tradition. Heute wird dieser Begriff überwiegend mit Entwicklungen in Verbindung gebracht, die die jüngere… … Deutsch Wikipedia
Staunen — oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den bekannten Denkmustern/Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischen Zustand der Erregung, einem inneren… … Deutsch Wikipedia
Tocqueville-Effekt — Alexis de Tocqueville Charles Alexis Henri Maurice Clérel de Tocqueville [ʃaʀl alɛkˈsi ɑ̃ˈʀi mɔˈʀis kleˈʀɛl dətɔkˈvil] (* 29. Juli 1805 in Verneuil sur Seine; † 16. April 1859 in Cannes) war ein französischer Publizist … Deutsch Wikipedia
Tyrannei der Mehrheit — Alexis de Tocqueville Charles Alexis Henri Maurice Clérel de Tocqueville [ʃaʀl alɛkˈsi ɑ̃ˈʀi mɔˈʀis kleˈʀɛl dətɔkˈvil] (* 29. Juli 1805 in Verneuil sur Seine; † 16. April 1859 in Cannes) war ein französischer Publizist … Deutsch Wikipedia
Verblüffung — Staunen Staunen oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den bekannten Denkmustern/Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischem Zustand der Erregung, einem… … Deutsch Wikipedia