-
101 Sekunde
ze'kundəfsegundo mSekunde [ze'kʊndə]<-n> segundo Maskulin; auf die Sekunde genau al segundo; eine Sekunde bitte! (umgangssprachlich) ¡un segundo, por favor! -
102 sekundenlang
ze'kundənlaŋadj1) ( eine Sekunde lang) en un minuto2) ( mehrere Sekunden lang) durante algunos momentosI Adjektivde (unos) segundos; nach sekundenlangem Zögern stimmte er zu tras dudar unos segundos dio su conformidadII Adverbunos (pocos) segundos, un(os) momento(s) -
103 CGS-Einheit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > CGS-Einheit
-
104 CGS-System
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > CGS-System
-
105 MKS-System
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > MKS-System
-
106 mkps-System
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > mkps-System
-
107 Sek.
-
108 SFS
-
109 SUS
-
110 ablüften
гл.тех. выдержать (на воздухе) (Klebstoff auf einTeil auftragen, dann das Teil 12-20 Sekunden ablüften lassen.) -
111 Sekunde
Sekunde f <Sekunde; Sekunden> saniye;auf die Sekunde pünktlich fam saniyesi saniyesine -
112 Sekunde
-
113 Rennen
ren·nen1. ren·nen <rannte, gerannt> [ʼrɛnən]vi seinzu jdm \Rennen to run [off] to sb;dann renn' doch zu deiner Mama why don't you run off to your mummy;sie rennt bei jeder Kleinigkeit zur Geschäftsleitung she's always going up to management with every little triviality;die arme Frau rennt dauernd zur Polizei that poor woman's always running to the police3) ( stoßen)sie ist mit dem Kopf vor einen Dachbalken gerannt she banged her head against a roof joist; s. a. Kopfvtetw \Rennen to run sth;er rennt die 100 Meter in 11 Sekunden he runs the 100 metres in 11 secondsjdn... \Rennen to knock sb...;etw in jdn/etw \Rennen to run sth into sth;er rannte ihm ein Schwert in den Leib he ran a sword into his body2. Ren·nen <-s, -> [ʼrɛnən] ntrace;das \Rennen ging über 24 Runden the race was over 24 laps;Ascot ist das bekannteste \Rennen der Welt Ascot is the most famous racing event in the world;ein totes \Rennen sport a dead heat;... im \Rennen liegen sport to be... placed;gut im \Rennen liegen to be well placed;schlecht im \Rennen liegen to be badly placed, to be having a bad raceWENDUNGEN:[mit etw]... im \Rennen liegen to be in a... position [with sth];wir liegen mit unserem Angebot gut im \Rennen we are in a good position with our offer;nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im \Rennen he was in a worse position after the interview;ins \Rennen gehen to take part in [sth];das \Rennen ist gelaufen ( fam) the show is over;[mit etw] das \Rennen machen ( fam) to make the running [with sth];die Konkurrenz macht wieder mal das \Rennen the competition is making the running again;jdn ins \Rennen schicken to put forward sb sep;jdn aus dem \Rennen werfen ( fam) to put sb out of the running -
114 rennen
ren·nen1. ren·nen <rannte, gerannt> [ʼrɛnən]vi seinzu jdm \rennen to run [off] to sb;dann renn' doch zu deiner Mama why don't you run off to your mummy;sie rennt bei jeder Kleinigkeit zur Geschäftsleitung she's always going up to management with every little triviality;die arme Frau rennt dauernd zur Polizei that poor woman's always running to the police3) ( stoßen)sie ist mit dem Kopf vor einen Dachbalken gerannt she banged her head against a roof joist; s. a. Kopfvtetw \rennen to run sth;er rennt die 100 Meter in 11 Sekunden he runs the 100 metres in 11 secondsjdn... \rennen to knock sb...;etw in jdn/etw \rennen to run sth into sth;er rannte ihm ein Schwert in den Leib he ran a sword into his body2. Ren·nen <-s, -> [ʼrɛnən] ntrace;das \rennen ging über 24 Runden the race was over 24 laps;Ascot ist das bekannteste \rennen der Welt Ascot is the most famous racing event in the world;ein totes \rennen sport a dead heat;... im \rennen liegen sport to be... placed;gut im \rennen liegen to be well placed;schlecht im \rennen liegen to be badly placed, to be having a bad raceWENDUNGEN:[mit etw]... im \rennen liegen to be in a... position [with sth];wir liegen mit unserem Angebot gut im \rennen we are in a good position with our offer;nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im \rennen he was in a worse position after the interview;ins \rennen gehen to take part in [sth];das \rennen ist gelaufen ( fam) the show is over;[mit etw] das \rennen machen ( fam) to make the running [with sth];die Konkurrenz macht wieder mal das \rennen the competition is making the running again;jdn ins \rennen schicken to put forward sb sep;jdn aus dem \rennen werfen ( fam) to put sb out of the running -
115 abschnappen
I vt поймать, захватить кого-л. (в последнюю минуту). Ich habe ihn gerade noch vor [an] der Haustür abgeschnappt. Ein paar Sekunden später wäre er weggewesen.II vi (s)1. остановиться, умолкнуть. Mitten im Vortrag [im Satz] schnappte er ab. Er merkte, daß seine Aufzeichnungen nicht richtig geordnet waren.Die Musik schnappte gerade ab.2. фам. окочуриться, "сьпрать в ящик". Wenn der Arzt ihm nicht gleich eine Spritze gegeben hätte, wäre er (uns) abgeschnappt.3. отказаться, отступить. Von der Vereinbarung [vom Kauf] ist er im letzten Augenblick doch abgeschnappt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschnappen
-
116 düsen
vi (s)1. лететь на реактивном самолёте. Wir düsen nach Süden.2. нестись, разъезжать(у)катить. Wild düst er durch das Haus.Mit dem Flitzer düse ich in zwei Sekunden nach München.Komm, wir düsen (mit dem Motorrad) noch eine Runde!Martin ist ein aufgeweckter Blondschopf von fünf Jahren. Fröhlich düst er mit seinem Tret-Traktor durch den Garten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > düsen
-
117 herausholen
vt1. получить выгоду, выжать что-л. из кого-л. [какого-л. дела]. Er versteht aus jedem Trottel Geld herauszuholen.Sie hat, aus dem Garten [dem Geschäft] viel herausgeholt.2. выпытать, заставить говорить. Die Polizei holte alles aus dem Verbrecher heraus.Einige Zeitungsleute wollten Renntips aus ihm herausholen.3. выжать максимум из чего-л. Der Feldwebel hat immer wieder das Letzte aus seinen Leuten herausgeholt.aus einem Motor, Arbeiter, Pferd das Äußerste, Letzte herausholenDu mußt im Wettkampf ein gutes Ergebnis [wertvolle Sekunden, Punkte] herausholen.Selbstverständlich ist es nicht sicher, daß man gleich auf den ersten Hieb einen solchen Erfolg herausholt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausholen
-
118 herauskitzeln
vfа) выискатьвыудить. Aus der Verordnung kitzelte der Sachbearbeiter noch einige Vorteile für die Firma heraus,б) вызвать, пробудить. Die Story läuft ab mit allem, was Spannung herauskitzelt,в) выжать. Der Sportler versuchte durch das Doppingmittel einige Sekunden herauszukitzeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herauskitzeln
-
119 Reise
/: der Brief hat. eine lange Reise gemacht письмо проделало долгий путь (прежде чем попало по адресу), nicht wissen, wohin die Reise geht не представлять себе, как [чем] всё может обернуться [как всё пойдёт дальше]. jmdn. auf die Reise schicken спорт,а) выставлять на дистанцию. In 30 oder 60 Sekunden Abstand wurden hier die einzelnen Aktiven auf die Reise geschickt,б) подыгрывать. Jupp schickte seinen Vereinskollegen mit einem Steilpaß auf die Reise, eine Reise machensich auf die Reise schicken жарг. ловить кайф (о наркомане).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Reise
-
120 Tauchstation
/: auf Tauchstation gehena) погружаться в воду. Gehen wir auf Tauchstation und zählen die Sekunden, wie lange jeder unter Wasser bleibt,б) ложиться спать. Meine Müdigkeit läßt mich auf Tauchstation gehen,в) спрятаться. In der Versammlung ging er hinter dem breiten Rücken des Nachbarn auf Tauchstation,r) уединиться, "уйти в подполье". Nach so viel Lärm um diese Angelegenheit mußte er auf Tauchstation gehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tauchstation
См. также в других словарях:
Sekunden — Einheit Norm SI Einheitensystem Einheitenname Sekunde Einheitenzeichen s (siehe Anmerkung) ″ Beschriebene Größe(n) Zeit, Zeitspanne, Dauer; … Deutsch Wikipedia
Sekunden-Ampere — Sekunden Ampere, Einheit der Elektrizitätsmenge, soviel wie Coulomb … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sekunden-Volt-Ampere — Sekunden Volt Ampere, Einheit der elektrischen Leistung = 1 Watt, s. Elektrische Maßeinheiten, S. 642 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sekunden entscheiden — Seriendaten Deutscher Titel Sekunden entscheiden Originaltitel Stawka większa niż życie … Deutsch Wikipedia
Sekunden vor dem Unglück — Seriendaten Deutscher Titel Sekunden vor dem Unglück Originaltitel Seconds from Disaster … Deutsch Wikipedia
sekúnden — dna o prid. (ȗ) nanašajoč se na sekundo: sekundni kazalec / poki so se ponavljali v sekundnih presledkih … Slovar slovenskega knjižnega jezika
24-Sekunden-Regel — Die italienische Basketballspielerin Sara Giauro beim Drei Punkte Wurf im „Europe Cup“ Finale der Frauen Basketball ist eine meist in der Halle betriebene Ballsportart, bei der zwei Mannschaften versuchen, den Spielball in die beiden in einer… … Deutsch Wikipedia
10-Sekunden-Marke — Die 10 Sekunden Marke ist als Begriff vor allem in der Leichtathletik gebräuchlich und beschreibt die physische und psychische Schwelle, den 100 Meter Lauf der Männer in unter zehn Sekunden zu bewältigen. Die Unterschreitung der zehn Sekunden… … Deutsch Wikipedia
30 Sekunden über Tokio — Filmdaten Deutscher Titel: Dreißig Sekunden über Tokio Originaltitel: Thirty Seconds Over Tokyo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1944 Länge: 138 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Dreißig Sekunden über Tokio — Filmdaten Deutscher Titel Dreißig Sekunden über Tokio Originaltitel Thirty Seconds Over Tokyo … Deutsch Wikipedia
Nur noch 60 Sekunden — Filmdaten Deutscher Titel Nur noch 60 Sekunden Originaltitel Gone in Sixty Seconds … Deutsch Wikipedia