-
101 lange / längst / seit langem
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за общей формы и совпадения в переводе на русский язык словом давно- lange- längstИтак:Dieses Gebäude wird schon lange rekonstruiert. — Это здание уже давно (т. е. долго, в течение длительного времени) реконструируется.
Dieses Gebäude wird schon längst rekonstruiert. — Это здание уже давно реконструируется (т. е. реконструкция уже началась много лет тому назад).
Dieses Gebäude wird seit langem rekonstruiert. — Это здание реконструируется уже (очень) давно (т. е. реконструкция всё ещё продолжается).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > lange / längst / seit langem
-
102 als Gewalttäter seit längerem polizeilich bekannt
als Gewalttäter seit längerem polizeilich bekannt давно́ изве́стен поли́ции как люби́тель применя́ть си́лу (наси́льник)Allgemeines Lexikon > als Gewalttäter seit längerem polizeilich bekannt
-
103 Besitz seit unvordenklichen Zeiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besitz seit unvordenklichen Zeiten
-
104 Doch Anekdoten seit den Tagen Des Romulus herab bis heut Behielt er trefflich jederzeit
сущ.общ. Дней минувших анекдоты, От Ромула до наших дней, Хранил он в памяти своейУниверсальный немецко-русский словарь > Doch Anekdoten seit den Tagen Des Romulus herab bis heut Behielt er trefflich jederzeit
-
105 End-zu-Seit-Enteroanastomose
гл.мед. энтероэнтероанастомоз "конец в бок"Универсальный немецко-русский словарь > End-zu-Seit-Enteroanastomose
-
106 Ich lebe in Berlin seit knapp 2 Jahren.
сущ.общ. Я живу в Берлине почти 2 года.Универсальный немецко-русский словарь > Ich lebe in Berlin seit knapp 2 Jahren.
-
107 Invalide seit der Kindheit
прил.мед. инвалид с детстваУниверсальный немецко-русский словарь > Invalide seit der Kindheit
-
108 Rechenanlage seit der zweiten Generation
сущ.комп. ВМ второго поколенияУниверсальный немецко-русский словарь > Rechenanlage seit der zweiten Generation
-
109 der Schlaf flieht mich schon seit Tagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schlaf flieht mich schon seit Tagen
-
110 der Schlaf flieht mich seit Tagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schlaf flieht mich seit Tagen
-
111 ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe
-
112 er ist hier seit langem angesessen
мест.общ. он местный старожилУниверсальный немецко-русский словарь > er ist hier seit langem angesessen
-
113 erstmals seit Bestehen
нареч.общ. впервые в истории (чего-л.: организации, мероприятия и т.д.)Универсальный немецко-русский словарь > erstmals seit Bestehen
-
114 ich bin hier seit ewigen Zeiten nicht gewesen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich bin hier seit ewigen Zeiten nicht gewesen
-
115 ich habe Sie seit ewigen Zeiten nicht gesehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe Sie seit ewigen Zeiten nicht gesehen
-
116 wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
-
117 überfällig seit 24 Stunden
Местонахождение неизвестно в течение сутокDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > überfällig seit 24 Stunden
-
118 dieser irrtum schleppt sich seit Jähren in der Fachliteratur durch
мест.общ. в специальной литературе эта ошибка уже много лет кочует из одного издания в другоеУниверсальный немецко-русский словарь > dieser irrtum schleppt sich seit Jähren in der Fachliteratur durch
-
119 er arbeitet schön seit vielen Jähren daran
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er arbeitet schön seit vielen Jähren daran
-
120 er wohnt hier seit drei Jähren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wohnt hier seit drei Jähren
См. также в других словарях:
Seit — Seit, eine Partikel, welche das Schicksal aller Partikeln gehabt, d.i. in ihren Bedeutungen und Gebrauche beträchtliche Veränderungen erfahren hat, welche hier angeführet werden müssen, damit man die Abstammung dieses Wortes in der heutigen desto … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
seit — ; Präposition mit Dativ: seit dem Zusammenbruch; seit alters {{link}}K 70{{/link}}; seit damals, gestern, heute; seit D✓Kurzem oder kurzem; seit D✓Langem oder langem; Konjunktion: seit ich hier bin; vgl. aber seid • seit Im Gegensatz zur mit d… … Die deutsche Rechtschreibung
seit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • für Bsp.: • Es ist drei Wochen her, seitdem er uns verlassen hat. • Sie ist (schon) seit letztem Freitag hier. • Sie ist seit Wochen krank. • Wir helfen Kindern erfolgreich seit 1988. • … Deutsch Wörterbuch
seit — seit: Die dt. Konjunktion und Präposition mhd. sīt, ahd. sīd bedeutet eigentlich »später als«. Sie hat sich in ahd. Zeit aus dem komparativischen Adverb ahd. sīd‹ōr› (mhd. sīt, sider) »später« entwickelt, dem aengl. siđ »spät‹er›«, aisl. sīđr… … Das Herkunftswörterbuch
seit — Präp. (Grundstufe) bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem ein Vorgang begonnen hat Beispiele: Sie kennen sich schon seit zwei Jahren. Sein neuestes Buch ist seit gestern im Handel erhältlich … Extremes Deutsch
seit — 1. Wir wohnen seit dem 1. März in Dortmund. 2. Seit ich in Deutschland wohne, lerne ich Deutsch … Deutsch-Test für Zuwanderer
seit — Konj/Präp. std. (9. Jh.), mhd. sīt, ahd. sīd, as. sīđ Stammwort. Aus g. * seiþiz Adv. (Komparativ), eigentlich später , auch in ae. sīþ Adv., anord. síđr Adv. weniger, kaum , gt. þana seiþs weiter, noch, sonst (später als 1900 = seit 1900). Zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
seit — seither; seitdem; seit dem Zeitpunkt; seit dieser Zeit * * * 1seit [zai̮t] <Präp. mit Dativ>: von einem bestimmten Zeitpunkt, Ereignis an: seit meinem Besuch sind wir Freunde; seit Kurzem (von einem Zeitpunkt an, der noch nicht lange… … Universal-Lexikon
seit — seit1 Präp; mit Dat; von dem genannten Zeitpunkt in der Vergangenheit bis zur Gegenwart: seit 1945; seit dem letzten / seit letztem Monat; ,,Seit wann bist du da? ,,Erst seit zehn Minuten ; Seit letztem Sonntag haben wir uns nicht mehr gesehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
seit — seitdem, von da an, von dem Augenblick/Zeitpunkt an. * * * seit:1.⇨seitdem(1u.2)–2.s.dieserZeit,s.damals:⇨seitdem(1);s.je[her],s.ehundje:⇨immer(2);s.kurzem:⇨neuerdings(1);s.langem:⇨lange(2) seit 1.vondaan,seitdamals/demZeitpunkt/dieserZeit,seitdem… … Das Wörterbuch der Synonyme
seit... — es ist lange her, seit wir uns zum letztenmal gesehen haben прошло много времени с тех. пор, как мы виделись в последний раз → zum letzten Mal … Deutsche Rechtschreibung Änderungen