-
1 untergehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Sonne etc.: set3. fig. decline; Reich etc.: fall; Kultur, Volk: die out; Person: perish; am 1.1.2000 sollte die Welt untergehen the world was supposed to end on 1.1.2000; davon geht die Welt nicht unter! umg. it’s not the end of the world(, you know)4. (nicht mehr zu unterscheiden sein) be lost (in + Dat in); stärker: be swallowed up (by); Worte: auch be drowned out ( im Lärm by the noise); alles Weitere ging im Jubel unter the rest was drowned in the general rejoicing; untergegangen* * *(Kultur) to perish; to decline;(Schiff) to go under; to sink; to go down;(Sonne) to set* * *ụn|ter|ge|henvi sep irreg aux sein1) (= versinken) to sink; (fig im Lärm etc) to be submerged or drowned2) (Gestirn) to set3) (= zugrunde gehen) (Kultur) (allmählich) to decline; (völlig) to be destroyed; (Welt) to come to an end; (Individuum) to perishdort muss man sich durchsetzen, sonst geht man unter — you've got to assert yourself there or you'll go under
* * *1) ((of a ship) to sink: They were lost at sea when the ship went down.) go down2) ((of the sun or moon) to go below the horizon.) go down3) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) set* * *un·ter|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein▪ untergegangen sunkenihre Worte gingen in dem Lärm unter (fig) her words were drowned [or lost] in the noise2. (unter den Horizont sinken) to set3. (zugrunde gehen) to be destroyed▪ untergegangen extinct, lostuntergegangene Kulturen lost civilizations; s.a. Welt* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinseine Worte gingen in dem Lärm unter — his words were drowned by or lost in the noise
2) (zugrunde gehen) come to an end* * *untergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Sonne etc: seter ging unter und ertrank he went under (and drowned)am 1.1.2000 sollte die Welt untergehen the world was supposed to end on 1.1.2000;davon geht die Welt nicht unter! umg it’s not the end of the world(, you know)4. (nicht mehr zu unterscheiden sein) be lost (im Lärm by the noise);* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinseine Worte gingen in dem Lärm unter — his words were drowned by or lost in the noise
2) (zugrunde gehen) come to an end* * *adj.sunken adj. v.to be destroyed expr.to go down v.to perish v.to sink v.(§ p.,p.p.: sank, sunk)
См. также в других словарях:
Stern — 1. Acht nicht sehr der Sterne Schein, wenn dir die Sonne will gnädig sein; wer aber ohne Sonne muss sein, der nehm in Acht der Sterne Schein. 2. Der Stern führt den Schiffer, aber Gott den Stern. 3. Die kleinen Sterne bleiben hell, die grosse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stern — Die Sterne befragen, auch: In den Sternen lesen: sein vorherbestimmtes Schicksal mit astrologischen Methoden berechnen wollen. Die Redensarten weisen auf die Beschäftigung mit der Sterndeutung, die in Deutschland vom 13. 18. Jahrhundert Gelehrte… … Das Wörterbuch der Idiome
Stern — Sternchen; Asteriskus; Asterisk; *; Fixstern; Sonne * * * Stern [ʃtɛrn], der; [e]s, e: 1. als silbrig weißer, funkelnder Punkt besonders am nächtlichen Himmel sichtbares Gestirn: die Sterne funkeln, leuchten. Syn.: ↑ Himmelskörper. Zus.:… … Universal-Lexikon
Count of Monte Cristo — Alexandre Dumas, Foto von Nadar. Der Graf von Monte Christo (orig. Le Comte de Monte Cristo) ist ein Abenteuerroman von Alexandre Dumas. Zwischen 1844 und 1846 veröffentlichte Dumas den Graf von Monte Christo als Fortsetzungsroman in der… … Deutsch Wikipedia
Der Graf von Monte Christo — Alexandre Dumas, Foto von Nadar. Der Graf von Monte Christo (orig. Le Comte de Monte Cristo) ist ein Abenteuerroman von Alexandre Dumas. Zwischen 1844 und 1846 veröffentlichte Dumas den Graf von Monte Christo als Fortsetzungsroman in der… … Deutsch Wikipedia
Graf von Monte Christo — Alexandre Dumas, Foto von Nadar. Der Graf von Monte Christo (orig. Le Comte de Monte Cristo) ist ein Abenteuerroman von Alexandre Dumas. Zwischen 1844 und 1846 veröffentlichte Dumas den Graf von Monte Christo als Fortsetzungsroman in der… … Deutsch Wikipedia
untergehen — ụn|ter|ge|hen; die Sonne ist untergegangen; {{link}}K 72{{/link}}: sein Stern ist im Untergehen [begriffen] … Die deutsche Rechtschreibung
Sonne — 1. An der San verdänt em de Schäden. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 474. 2. An der Sonne öffnet sich die Rose. 3. Auch die Sonne hat ihre Flecken. »Genug, wenn Fehler sich mit grösserer Tugend decken; die Sonne zeugt das Licht und hat doch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutsche Literatur — Deutsche Literatur, im weitesten Sinn der Inbegriff der gesamten Schriftwerke des deutschen Volkes, insofern sie Geistesprodukte von bleibender und nachwirkender Bedeutung und dadurch Gegenstand fortgesetzten Anteils sind oder doch einen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
untergehen — versinken; sinken; absacken; hinuntersteigen; hinabgehen; hinuntergehen; aussterben; ersaufen; ertrinken * * * un|ter|ge|hen [ ʊntɐge:ən], ging unter, untergegangen <itr.; ist: 1 … Universal-Lexikon