-
1 Herz
n сердце (a. fig.); KSp. черви pl., червы pl.; in Zssgn червовый, червонный,... червей; sich ein Herz fassen собраться с духом; er hat kein Herz für у него сердце не лежит к (Д); ans Herz gewachsen sein прийтись по сердцу; ans Herz legen от всего сердца просить/советовать usw.; was hast du auf dem Herzen? что у тебя на сердце?; aus tiefstem Herzen от глубины сердца; ins Herz schließen полюбить; ich bringe es nicht übers Herz у меня не хватает духу (zu на В, чтобы); leichten/schweren Herzens с лёгким/с тяжёлым сердцем; mit halbem Herzen скрепя сердце; seinem Herzen Luft machen отвести душу; jemandem ist schwer ums Herz тяжело на сердце (у к-о); von ganzem Herzen от всего сердца; von Herzen gern с большим удовольствием; zu Herzen gehen брать за сердце/душу; sich zu Herzen nehmen (A) принять (близко) к сердцу (В); ein Herz und eine Seele sein жить душа в душу; auf Herz und Nieren prüfen дотошно проверить -
2 душа
f (33; 'у; pl. st.) Seele; Gemüt n, Charakter m; Gefühl n; Menschenseele, Mensch m, Mann m; Person (с Р pro), Kopf m (на В pro); fig. Quintessenz, Mittelpunkt m; ehm. Leibeigene(r) m; F Herz n, Schatz m; душа- человек F eine Seele von einem Menschen; в душе innerlich; по душам offen, vertraulich; F не по душе (Д) et. ist nicht nach jemandes Sinn; всей душой, от ( всей) души von (ganzem) Herzen; душой и телом mit Leib u. Seele; до глубины души bis ins Innerste от глубины души aus tiefstem Herzen; душа болит (у Р/от Р jemandem) brennt et. auf der Seele; болеет душой (И/за В et.) liegt jemandem am Herzen; брать od. хватать за душу ( В jemandem) ans Herz gehen; F вытрясти душу (у Р jemanden) zu Tode quälen; есть за душой (у Р jemand) besitzt...; жить душа в душу ein Herz u. e-e Seele sein; душа не лежит (у Р/к Д) jemand hat für (A) nichts übrig; как Бог на душу положит F wie es einem gerade einfällt; тяжело на душе (у Р jemandem) ist schwer zumute od. ums Herz; сколько душе угодно nach Herzenslust* * *душа́ f (´-у; pl. st.) Seele; Gemüt n, Charakter m; Gefühl n; Menschenseele, Mensch m, Mann m; Person (с Р pro), Kopf m (на В pro); fig. Quintessenz, Mittelpunkt m; ehm. Leibeigene(r) m; fam Herz n, Schatz m;душа́-челове́к fam eine Seele von einem Menschen;в душе́ innerlich;по душа́м offen, vertraulich;всей душо́й, от (всей) души́ von (ganzem) Herzen;душо́й и те́лом mit Leib und Seele;до глубины́ души́ bis ins Innerste;от глубины́ души́ aus tiefstem Herzen;жить душа́ в ду́шу ein Herz und eine Seele sein;как Бог на́ душу поло́жит fam wie es einem gerade einfällt;ско́лько душе́ уго́дно nach Herzenslust* * *душ|а́<-и́>ж Seele fдуша́ моя́! (обраще́ние) mein(e) Liebe(r)!все́й душо́й mit Leib und Seeleв глубине́ души́ innerlich, im Grunde des Herzensжить душа́ в ду́шу ein Herz und eine Seele seinизлива́ть кому́-л. ду́шу jdm sein Herz ausschüttenско́лько душе́ уго́дно so viel das Herz begehrt, nach Herzenslust* * *n1) gener. Geist, Gemüt, Herz, Herz -ens, Innerste, Kopf, Köpf, Psyche, Seele2) liter. Innere3) poet. Busen4) lat. Animus5) psych. Pneuma, Spiritus agens -
3 излить душу
v1) gener. (j-m sein) Herz ausschütten (кому-л.), (кому-л.) (j-m sein) Herz öffnen, (j-m) das Herz ausschütten (кому-л.), (свою) sein Herz ergießen, (кому-л.) sich (j-m) offenbaren, sich ausreden, (кому-л.) sich zu (j-m) aussprechen2) Austrian. sich ausplauschen3) avunc. sich ausquatschen -
4 изливать душу
vgener. (j-m) sein Herz ausschütten (кому-л.), (свою) (j-m) sein Herz ergießen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) seine Not klagen, sein Herz ausgießen, sich ausschütten -
5 открыть своё сердце
vgener. (кому-л.) (j-m sein) Herz erschließen, (j-m) das Herz ausschütten, (кому-л.) (j-m) sein Herz erschließen -
6 отдать своё сердце
vgener. (кому-л.) (j-m sein) Herz schenken, (кому-л.) (j-m) sein Herz schenken -
7 у него сердце замерло от страха
prepos.gener. sein Herz stand vor Angst still, sein Herz stand vor Schreck stillУниверсальный русско-немецкий словарь > у него сердце замерло от страха
-
8 полюбить
vgener. (j-m) sein Herz schenken (кого-л.), (сильно) (j-m) seine (ganze) Liebezuwenden (кого-л.), j-n ins Herz schließen (кого-л.), liebenlernen (кого-л., что-л.), liebgewinnen -
9 объясниться в любви
v1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Liebe erklären, (j-m) eine Liebeserklärung mächen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) seine Liebe erkiären, eine Liebeserklärung machen, sein Geständnis mächen, seine Liebe erklären2) obs. (кому-л.) sich (j-m) erklären3) pompous. (кому-л.) (j-m) sein Herz entdecken -
10 он умер
pron1) gener. er ist dahin, er ist ein stiller Mann, er ist erlöst, ihn deckt die kühle Erde2) colloq. er hat d ran glauben müssen, er hat da ran glauben müssen, er hat daran glauben müssen3) liter. er ist von uns gegangen4) book. sein Lebenslicht ist erloschen5) euph. er hat es überstanden, er hat überwunden, er ist dahingegangen6) pompous. sein Herz hat ausgeschlagen -
11 восторг переполнял его сердце
nУниверсальный русско-немецкий словарь > восторг переполнял его сердце
-
12 делать девушке предложение
vobs. einem Mädchen sein Herz antragen, einem Mädchen seine Hand antragenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать девушке предложение
-
13 довериться
дове́рить (дове́риться) → доверяться* * *дове́р| иться<-юсь, -ишься> сврефл см. доверя́ться* * *v1) gener. anvertrauen (D), j-n in sein Herz blicken lassen (кому-л.), j-n ins Vertrauen ziehen (кому-л.), sich (j-m) offenbaren (кому-л.), sich anvertrauen (D), sich eröffnen2) pompous. sich entdecken, (j-m) sich eröffnen -
14 её слёзы тронули его сердце
Универсальный русско-немецкий словарь > её слёзы тронули его сердце
-
15 его сердце было преисполнено любви
Универсальный русско-немецкий словарь > его сердце было преисполнено любви
-
16 его сердце исполнилось радости
prongener. sein Herz schwoll vor FreudeУниверсальный русско-немецкий словарь > его сердце исполнилось радости
-
17 его сердце отзывчиво ко всему хорошему
Универсальный русско-немецкий словарь > его сердце отзывчиво ко всему хорошему
-
18 его сердце перестало биться
pronpompous. sein Herz hat ausgeschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > его сердце перестало биться
-
19 его сердце радостно забилось
Универсальный русско-немецкий словарь > его сердце радостно забилось
-
20 его сердце растаяло
prongener. sein Herz ist geschmolzen
См. также в других словарях:
Sein Herz in die Hand \(auch: in beide Hände\) nehmen — Wer sein Herz in die Hand nimmt, nimmt seinen ganzen Mut zusammen, um einer unangenehmen Sache zu begegnen, sie durchzustehen: Endlich nahm er sein Herz in die Hand und lehnte sich gegen die ständigen Demütigungen auf. In Friedrich Dürrenmatts… … Universal-Lexikon
Sein Herz (an jemanden) verlieren — Sein Herz [an jemanden] verlieren Wer sein Herz verliert, verliebt sich in jemanden: Er hatte sein Herz in Rom verloren, wo er zwei Semester studiert hatte. In C. W. Cerams Buch »Götter, Gräber und Gelehrte« lesen wir: »Ariadne sah den… … Universal-Lexikon
Sein Herz für etwas entdecken — Wir gebrauchen die sprachlich gehobene Wendung um auszudrücken, dass man eine Leidenschaft für etwas Bestimmtes entwickelt, sich [plötzlich] für etwas Bestimmtes begeistert: Während des Urlaubs auf Rhodos hatte er sein Herz für die Archäologie… … Universal-Lexikon
Jemandem sein Herz schenken \(seltener auch: sein Herz verschenken\) — Die dichterische Redewendung ist im Sinne von »einer Person seine ganze Liebe zuwenden« gebräuchlich. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hermann Hesses Roman »Narziß und Goldmund«: »Hier war ihm zu lieben erlaubt, (...) sein Herz einem… … Universal-Lexikon
Jemandem sein Herz ausschütten — Wenn man sein Herz ausschüttet, vertraut man sich einem Menschen an, indem man ihm seine Not oder seine Sorgen schildert: Sie hatte keinen Menschen, dem sie ihr Herz ausschütten konnte. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Frank Thieß Roman… … Universal-Lexikon
Jemanden ins \(auch: in sein\) Herz schließen — Die Wendung geht von dem Bild des Herzens als Schrein aus, in den man jemanden einschließt und ganz mit seiner Liebe und Zuneigung umgibt. Wir gebrauchen die Wendung im Sinne von »jemanden lieb gewinnen, sehr gern haben«: Er hoffte, dass seine… … Universal-Lexikon
sein Herz an etwas hängen — verlangen; fordern; wünschen; begehren; erbitten; wollen; ausbitten; ersehnen … Universal-Lexikon
sein Herz an jemanden verlieren — (sich) vergucken (umgangssprachlich); (sich) verlieben; (sich) verknallen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Herz — Herz: Das gemeingerm. Wort mhd. herz‹e›, ahd. herza, got. haírtō, engl. heart, schwed. hjärta geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cor, Genitiv cordis »Herz« (↑ Courage), griech. kardía »Herz« (beachte… … Das Herkunftswörterbuch
Herz-Jesu-Fest — Herz Jesu Fest, kath. Fest am ersten Freitag nach der Oktave des Fronleichnamsfestes, gestiftet 1670, wie es heißt, weil damals Christus der Nonne Alacoque (s. d.) sein Herz gezeigt und von ihr die Einsetzung des Festes verlangt haben soll. Pius… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Herz-Jesu-Andacht — Herz Jesu Andacht. Am Johannistage u. noch einmal erschien 1670 angeblich Christus der Nonne Alacoque, zeigte ihr sein Herz u. verlangte, daß sie dafür sorge, daß am ersten Feiertage nach der Octave des Fronleichnamsfestes ein besonderes Fest zu… … Pierer's Universal-Lexikon