Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sein+geschick

  • 21 fate

    [feɪt] n
    1) usu sing ( destiny) Schicksal nt, Geschick nt, Los nt;
    to decide sb's \fate über jds Schicksal entscheiden;
    to decide one's own \fate sein Schicksal selbst bestimmen [o in die Hand nehmen];
    to leave sb to his/her \fate jdn seinem Schicksal überlassen;
    to meet one's \fate den Tod finden;
    to seal sb's \fate jds Schicksal besiegeln;
    to share [or suffer] the same \fate dasselbe Schicksal erleiden
    2) no pl ( power) Schicksal nt;
    it must be \fate das muss Schicksal sein;
    \fate ordained [or decreed] that... das Schicksal wollte es, dass...; see also tempt 3, twist III. 4
    PHRASES:
    a \fate worse than death ( unpleasantness) Unerfreulichkeit f (old: pregnancy) illegitime Schwangerschaft

    English-German students dictionary > fate

  • 22 apt

    adjective
    1) (suitable) passend [Ausdruck, Geschenk]; angemessen [Reaktion]; treffend [Zitat, Bemerkung]

    be apt to do something — dazu neigen, etwas zu tun

    * * *
    [æpt]
    1) ((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) dazu neigen (zu)
    2) (suitable: an apt remark.) treffend
    3) (clever; quick to learn: an apt student.) begabt
    •
    - academic.ru/84223/aptly">aptly
    - aptness
    * * *
    [ˌeɪpi:ˈti:]
    n abbrev of advanced passenger train Hochgeschwindigkeitszug m
    * * *
    abbr Hochgeschwindigkeitszug m
    * * *
    apt [æpt] adj (adv aptly)
    1. passend, geeignet
    2. treffend:
    3. be apt to do sth geneigt sein oder dazu neigen, etwas zu tun:
    he is apt to believe it er wird es wahrscheinlich glauben;
    apt to be overlooked leicht zu übersehen;
    apt to rust rostanfällig
    4. (at)
    a) geschickt (in dat):
    be apt at doing sth Geschick darin haben, etwas zu tun
    b) begabt (für)
    * * *
    adjective
    1) (suitable) passend [Ausdruck, Geschenk]; angemessen [Reaktion]; treffend [Zitat, Bemerkung]

    be apt to do something — dazu neigen, etwas zu tun

    * * *
    adj.
    begabt adj.
    geeignet adj.
    passend adj.

    English-german dictionary > apt

  • 23 cunning

    1. noun
    Schläue, die; Gerissenheit, die
    2. adjective
    schlau; gerissen
    * * *
    1. adjective
    1) (sly; clever in a deceitful way: cunning tricks.) listig
    2) (clever: a cunning device.) klug
    2. noun
    (slyness or deceitful cleverness: full of cunning.) die Klugheit
    - academic.ru/85913/cunningly">cunningly
    * * *
    cun·ning
    [ˈkʌnɪŋ]
    I. adj
    1. (ingenious) idea clever, raffiniert; person also schlau, gerissen; device ausgeklügelt
    it was \cunning of the managing director to... es war ziemlich clever von dem Geschäftsführer,...
    to develop \cunning defences raffinierte Schutzmechanismen entwickeln
    a \cunning look ein listiger Blick
    a \cunning plan ein gerissener Plan
    2. AM (cute) süß, niedlich
    3.
    ▶ to be as \cunning as a fox ein schlauer Fuchs sein
    II. n no pl (ingenuity) Cleverness f, Gerissenheit f fam
    to show a bit of \cunning sich akk klug anstellen
    * * *
    ['kʌnɪŋ]
    1. n
    (= cleverness) Schlauheit f, Listigkeit f, Gerissenheit f; (liter = skill) (Kunst)fertigkeit f, Geschick nt
    2. adj
    1) plan schlau; person schlau, gerissen; smile, expression verschmitzt, verschlagen (pej); (= ingenious) gadget schlau or clever (inf) ausgedacht
    2) (US inf) drollig
    * * *
    cunning [ˈkʌnıŋ]
    A adj (adv cunningly)
    1. obs geschickt
    2. schlau, listig, gerissen:
    (as) cunning as a fox fuchsschlau; → bird 3
    3. US umg niedlich, süß (Baby etc)
    B s
    1. obs Geschicklichkeit f
    2. Schlauheit f, List(igkeit) f, Gerissenheit f
    3. SPORT Spielwitz m
    * * *
    1. noun
    Schläue, die; Gerissenheit, die
    2. adjective
    schlau; gerissen
    * * *
    adj.
    listig adj.
    schlau adj. n.
    Hinterlist f.

    English-german dictionary > cunning

  • 24 dole

    1. noun
    (Brit. coll.)

    the dole — Stempelgeld, das (ugs.); Stütze, die (ugs.)

    be/go on the dole — stempeln gehen (ugs.)

    2. transitive verb

    dole out — verteilen; austeilen

    * * *
    [dəul] 1. verb
    ((usually with out) to hand or give out shares of: She doled out the food.) austeilen
    2. noun
    ((with the) a slang word for the payment made by the state to an unemployed person: He's on the dole.) stempeln gehen (sl.)
    * * *
    [dəʊl, AM doʊl]
    I. n
    ▪ the \dole das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenunterstützung, die Stütze fam
    to be [or go] on the \dole Arbeitslosengeld bekommen, stempeln gehen fam; ( fig) arbeitslos sein
    II. n modifier Arbeitslosen-
    \dole money Arbeitslosengeld nt, Arbeitslosenunterstützung f, Stempelgeld nt fam
    to exist on one's \dole money vom Arbeitslosengeld leben
    III. vt
    ▪ to \dole [out] sth [or sth [out]] etw sparsam austeilen [o verteilen] (to an + akk)
    * * *
    [dəʊl]
    n (Brit inf)
    Arbeitslosenunterstützung f, Alu f (inf), Stütze f (inf)

    to go/be on the dole — stempeln (gehen)

    * * *
    dole1 [dəʊl]
    A s
    1. milde Gabe, Almosen n
    2. Almosenverteilung f
    3. auch dole money Br umg Stütze f (Arbeitslosengeld):
    be ( oder go) on the dole auf Stütze leben
    4. obs Schicksal n, Geschick n
    B v/t
    1. oft dole out als Almosen verteilen (to an akk)
    2. dole out sparsam ver- oder austeilen
    dole2 [dəʊl] s obs
    1. Kummer m
    2. Trauer f
    * * *
    1. noun
    (Brit. coll.)

    the dole — Stempelgeld, das (ugs.); Stütze, die (ugs.)

    be/go on the dole — stempeln gehen (ugs.)

    2. transitive verb

    dole out — verteilen; austeilen

    English-german dictionary > dole

  • 25 providential

    adjective

    it was providential that... — es war ein Glück, dass...

    * * *
    provi·den·tial
    [ˌprɒvɪˈden(t)ʃəl, AM ˌprɑ:vəˈ-]
    adj ( form) günstig, glücklich
    it was \providential, my meeting you ein Glück, dass ich dich getroffen habe
    * * *
    ["prɒvI'denSəl]
    adj
    1)

    God's providential care — die göttliche Vorsehung

    2) (= lucky) glücklich
    * * *
    providential [ˌprɒvıˈdenʃl; US ˌprɑ-] adj
    1. durch die (göttliche) Vorsehung bestimmt oder bewirkt, schicksalhaft, göttlich
    2. günstig, glücklich, gnädig (Geschick etc)
    * * *
    adjective

    it was providential that... — es war ein Glück, dass...

    * * *
    adj.
    glücklich adj.

    English-german dictionary > providential

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Geschick — Geschicklichkeit; Gewandtheit * * * 1Ge|schick [gə ʃɪk], das; [e]s, e: 1. <ohne Plural> eine Art schicksalhafte Macht: ein gütiges Geschick hat uns davor bewahrt; ihn traf ein schweres Geschick. Syn.: ↑ Bestimmung, ↑ Los, ↑ Schicksal …   Universal-Lexikon

  • Geschick — das Geschick, e (Mittelstufe) geh.: eine höhere Macht, die das Leben des Menschen bestimmt, Schicksal Synonym: Los (geh.) Beispiel: Er hat sich über sein Geschick beschwert …   Extremes Deutsch

  • Geschick — 1. Dem Geschick folgt Glück. Das Glück folgt dem Geschickten, sagen die Russen. (Altmann VI, 421.) 2. Dem göttlichen Geschick kann niemand entlaufen. 3. Geschick hat Glück. – Sprichwörtergarten, 214. Frz.: Faulte d adresse la bourse blesse. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Das Kapital. Band I — Folgend eine Darstellung des 1. Bands von Karl Marx Das Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Band 1: Der Produktionsprozess des Kapitals 1.1 Vorwort zur ersten Auflage 1.2 Erster Abschnitt: Ware und Geld …   Deutsch Wikipedia

  • Gott erhalte Franz, den Kaiser — Die Österreichischen Kaiserhymnen, auch Volkshymnen genannt, waren von 1826 bis 1918 die offiziellen Hymnen des Kaisertums Österreich, das seit 1867 die Länder der ungarischen Krone nicht mehr umfasste (Österreich Ungarn). In der… …   Deutsch Wikipedia

  • Gott erhalte Franz den Kaiser — Die Österreichischen Kaiserhymnen, auch Volkshymnen genannt, waren von 1826 bis 1918 die offiziellen Hymnen des Kaisertums Österreich, das seit 1867 die Länder der ungarischen Krone nicht mehr umfasste (Österreich Ungarn). In der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiserhymne — Die Österreichischen Kaiserhymnen, auch Volkshymnen genannt, waren von 1826 bis 1918 die offiziellen Hymnen des Kaisertums Österreich, das seit 1867 die Länder der ungarischen Krone nicht mehr umfasste (Österreich Ungarn). In der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiserhymnen — Die Österreichischen Kaiserhymnen, auch Volkshymnen genannt, waren von 1826 bis 1918 die offiziellen Hymnen des Kaisertums Österreich, das seit 1867 die Länder der ungarischen Krone nicht mehr umfasste (Österreich Ungarn). In der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiserlied — Die Österreichischen Kaiserhymnen, auch Volkshymnen genannt, waren von 1826 bis 1918 die offiziellen Hymnen des Kaisertums Österreich, das seit 1867 die Länder der ungarischen Krone nicht mehr umfasste (Österreich Ungarn). In der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiserlied (Haydn) — Die Österreichischen Kaiserhymnen, auch Volkshymnen genannt, waren von 1826 bis 1918 die offiziellen Hymnen des Kaisertums Österreich, das seit 1867 die Länder der ungarischen Krone nicht mehr umfasste (Österreich Ungarn). In der… …   Deutsch Wikipedia

  • Volkshymne — Die Österreichischen Kaiserhymnen, auch Volkshymnen genannt, waren von 1826 bis 1918 die offiziellen Hymnen des Kaisertums Österreich, das seit 1867 die Länder der ungarischen Krone nicht mehr umfasste (Österreich Ungarn). In der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»