-
81 das scheint wichtig zu sein
прил.общ. представляется важным, это кажется важнымУниверсальный немецко-русский словарь > das scheint wichtig zu sein
-
82 das schlägt in sein Fach
арт.общ. это по его специальности, это по его частиУниверсальный немецко-русский словарь > das schlägt in sein Fach
-
83 das soll meine größte Sorge sein!
прил.ирон. очень мне это нужно!Универсальный немецко-русский словарь > das soll meine größte Sorge sein!
-
84 das soll und muß sein!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das soll und muß sein!
-
85 das will nicht übereilt sein
прил.общ. с этим не нужно торопиться, с этим нельзя слишком торопитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > das will nicht übereilt sein
-
86 das will überlegt sein
Универсальный немецко-русский словарь > das will überlegt sein
-
87 das wird kein Kirschenpflücken sein
прил.разг. это будет нелёгкое делоУниверсальный немецко-русский словарь > das wird kein Kirschenpflücken sein
-
88 das wär sein Jugendtraum
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wär sein Jugendtraum
-
89 sein Blick fiel auf das Gemälde
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Blick fiel auf das Gemälde
-
90 sein Urteil als das eines der größten Gelehrten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Urteil als das eines der größten Gelehrten
-
91 sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet
мест.общ. отец выделил ему деньги для поездки, отец дал ему деньги для поездкиУниверсальный немецко-русский словарь > sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet
-
92 Das Ei will klüger sein als die Henne
Яйца курицу не учат.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Das Ei will klüger sein als die Henne
-
93 zwischen Hammer und Amboss sein
(zwischen zwei Fronten, zwischen zwei Parteien sein)Doch er habe seinen "Erkenntnisstand entwickelt", teilte er nun der überraschten Hauptversammlung mit. "Amboss oder Hammer sein", das sei für ihn die Frage gewesen. Er habe sich fürs "Gestalten, gegen Verwalten entschieden". (ND. 1996)
Buttler hat sich dem Finanzdiktat des regierenden CDU / SPD-Senats gebeugt. Für ihn war die Frage, im Verhältnis zum Senat "Amboss oder Hammer" zu sein, für die Mehrheit seiner Partei hat er in vorauseilendem Gehorsam den Konsens verlassen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen Hammer und Amboss sein
-
94 jemandem wurst / wurscht sein
мест.разг. все равно (jemandem egal / gleichgültig sein / "Das ist mir ganz wurst!")Универсальный немецко-русский словарь > jemandem wurst / wurscht sein
-
95 in Schuss sein
ugs.(in [im] Schuss sein)(in Ordnung, in gutem, gepflegtem Zustand sein; in guter körperlicher Verfassung sein; gesund, wohlauf sein)1) быть в порядке, в хорошем состоянии, действовать, функционировать2) быть в хорошем физическом состоянии, быть здоровым•"Na?" sagte er nach einer Minute wirkungsvollen Schweigens. "Da wären wir! Kann sich sehen lassen, das Ding, was? Alt gekauft, aber wie neu. Alles tadellos in Schuss, besonders der Motor!" (F. C. Weiskopf. Lissy)
David ging mit dem Gewehr um, als wäre es aus Glas. "Das sollte man nicht denken, dreihundert Jahre alt und so im Schuss! Das ist wörtlich zu nehmen, denn die schießt ja noch..." (H. Kant. Das Impressum)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in Schuss sein
-
96 drin sein
(drin sein [sitzen])(im Bereich des Möglichen sein, sich machen lassen)быть возможным, быть в границах возможногоWas für jeden Arbeiter heute selbstverständlich ist, nämlich jedes Jahr vierzehn Tage oder drei Wochen in Urlaub fahren, das sollte für einen Wirt auch selbstverständlich sein. Aber das sitzt nicht drin bei mir: Drei Wochen keinen Pfennig einnehmen und die Unkosten laufen weiter. Das sitzt nicht drin. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Der Hintergrund: Die elf Nehmerländer des Finanzausgleichs haben sich mühsam auf eine gemeinsame Position zur Neuregelung geeinigt, in der diese Forderung nicht drin ist. Einige der westdeutschen Nehmerländer würden nämlich damit schlechter als bisher fahren. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > drin sein
-
97 Äußere, das
ошибочное употребление слова как существительного; слово является субстантивированным прилагательным и сохраняет в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)(des Äußeren, тк. sg) внешность, наружностьJürgens Äußeres — внешность [наружность] Юргена
Ihr angenehmes Äußeres besticht alle. — Её приятная наружность всех подкупает [всех к себе располагает].
Vielleicht können Sie mir das Äußere dieses Mannes beschreiben? — Не смогли бы Вы описать мне внешность этого человека?
Ich urteile nach seinem Äußeren. — Я сужу по его внешности.
Итак:das äußere Merkmal
sein äußeres Merkmal
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Äußere, das
-
98 Innere, das
ошибочное употребление слова как существительного из-за нераспознания в нём субстантивированного прилагательного, сохраняющего в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)(des Ínneren, тк. sg)1) внутренняя часть чего-л.Im Inneren der Hütte waren zwei Zimmer. — Во внутренней части избы были две комнаты.
Im Inneren des Hauses war es ruhig und dunkel. — Внутри дома было тихо и темно.
Die feindlichen Truppen drangen ins Innere des Landes vor. — Вражеские войска проникли внутрь страны.
Sie öffnete das Kästchen mit seidenem Innerem. — Она открыла коробочку, шёлковую изнутри.
2) внутренний мир ( человека), душа, умMan kann nicht aus dem Äußeren eines Menschen ohne weiteres auf sein Inneres schließen. — Нельзя по внешности человека делать заключение о его внутреннем мире.
Er hat mir sein Inneres geöffnet. — Он открыл мне свою душу.
Er lässt niemanden einen Blick in sein Inneres tun. — Он никому не доверяет своих сокровенных мыслей и желаний.
3)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Innere, das
-
99 Versprechen, das
(des Verspréchens, die Verspréchen) обещание (добровольное обязательство сделать то, о чём просят)Er gab sein Versprechen, nicht mehr zu rauchen. — Он дал обещание больше не курить.
Sie nahm ihm das Versprechen ab, nicht mehr zu trinken. — Она взяла с него обещание больше не пить.
Ich habe mein Versprechen gehalten. — Я сдержал своё обещание.
Sie hat ihr Versprechen erfüllt. — Она выполнила своё обещание.
Du hast dein Versprechen gebrochen. — Ты нарушил своё обещание.
Wann kommst du endlich dazu, dein Versprechen einzulösen? — Когда же, наконец, ты возьмёшься за выполнение своего обещания?
Ich erinnere dich an dein Versprechen, mir regelmäßig zu schreiben. — Напоминаю тебе о твоём обещании регулярно писать мне.
Er hat sein Versprechen zurückgenommen. — Он взял своё обещание обратно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Versprechen, das
-
100 dümmer sein, als die Polizei erlaubt
ugs.быть очень глупым, ≈ быть без царя в головеBalke, klopf keine Sprüche, ich steig aus, das Geschäft ist nur einfach zu heiß. - Heiß? Was heißt das, wie meinst du das, fragte er hastig. Balke. Stell dich nicht dümmer, als die Polizei erlaubt. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
"Dümmer als die Polizei erlaubt": Dieb beraubt Rentnerin und vergisst Strafbefehl bei ihr. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dümmer sein, als die Polizei erlaubt
См. также в других словарях:
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage — „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ (auf Englisch To be, or not to be, that is the question) ist ein Zitat aus der Tragödie Hamlet, Prinz von Dänemark von William Shakespeare, 3. Aufzug, 1. Szene. In dem Stück beginnt der Protagonist… … Deutsch Wikipedia
Sein oder Nicht Sein, das ist hier die Frage. — См. Быть иль не быть, вот в чем вопрос … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Das erste Buch Nephi — Das Buch Mormon Das Buch Mormon (englisch: The Book of Mormon) ist eine religiöse Schrift der nach diesem Buch benannten religiösen Gemeinschaften der Mormonen. Die vom traditionellen Christentum nicht geteilte Anerkennung dieses Werkes als… … Deutsch Wikipedia
Das Ich und das Es — ist eine Schrift von Sigmund Freud, die 1923 veröffentlicht wurde. Freud entwickelt in ihr ein neuartiges Modell der Psyche und ihrer Funktionsweise. Das Seelenleben wird demnach durch die Beziehungen zwischen drei Instanzen bestimmt, die… … Deutsch Wikipedia
Das zweite Gebot — Das Bilderverbot oder Abbildungsverbot untersagt aus religiösen Gründen bildliche Darstellungen. Es wendet sich gegen den Vorgang der Darstellung als solchen und die damit angeblich verbundene Gefahr der Vergötzung des Dargestellten. Die… … Deutsch Wikipedia
Das Gesicht Mohammeds — (dän.: „Muhammeds ansigt“) ist eine Serie von zwölf Karikaturen, die den islamischen Propheten und Religionsstifter Mohammed zum Thema haben. Sie wurden am 30. September 2005 in der dänischen Tageszeitung Jyllands Posten und am 17. Oktober in der … Deutsch Wikipedia
Das egoistische Gen — (englischer Originaltitel: The Selfish Gene) ist ein 1976 erschienenes Buch über Evolutionsbiologie von Richard Dawkins, einem britischen Biologen, das sich an eine breite Leserschaft richtet. Für seine in diesem Werk dargestellte neuartige… … Deutsch Wikipedia
Das Recht auf Faulheit — (Im Original: »Le droit à la paresse«) ist ein literarisches Werk von Paul Lafargue aus dem Jahre 1880 zur Widerlegung des »Rechts auf Arbeit« von 1848. Es handelt sich um die bekannteste Schrift Lafargues. Sie erschien zuerst in… … Deutsch Wikipedia
Das Lila Lied — ist die erste Hymne der Homosexuellen aus dem Jahre 1920, welcher zur damaligen Zeit ein erstaunlicher Erfolg beschieden war. Inhaltsverzeichnis 1 Historischer Kontext 2 Entstehung 3 Inhalt 4 Rezeption und Kritik … Deutsch Wikipedia
Das lila Lied — ist die erste Hymne der Homosexuellen aus dem Jahre 1920, welcher zur damaligen Zeit ein erstaunlicher Erfolg beschieden war. Inhaltsverzeichnis 1 Historischer Kontext 2 Entstehung 3 Inhalt … Deutsch Wikipedia