Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

sein!

Толкование Перевод

21 Berg

Berg m <Berg(e)s; Berge> hora f; (Menge) hromada f;

über den Berg sein fig fam být z nejhoršího venku;

über alle Berge sein fig fam být za horami;

hinterm Berg halten mit (D) fig skrývat < skrýt> (A);

goldene Berge versprechen fig slibovat hory doly

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Berg
22 beruflich

be'ruflich odborný, profesní;

beruflich unterwegs sein být na služební cestě;

beruflich erfolgreich sein být úspěšný v povolání

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > beruflich
23 Betrieb

Be'trieb m <Betrieb(e)s; Betriebe> (Unternehmen) závod m, podnik m; ( Funktionieren) provoz m; fam (Treiben) ruch m;

in Betrieb nehmen zahajovat <- hájit> činnost;

in Betrieb setzen uvádět < uvést> do provozu;

in Betrieb sein být v provozu;

außer Betrieb sein být mimo provoz;

es herrscht reger Betrieb je velmi rušno

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Betrieb
24 dagegen

da'gegen adv (na)proti tomu; ( zum Ausgleich) za to; konj ( jedoch) avšak, kdežto;

dagegen sein být proti (tomu);

dagegen sein, dass … být proti tomu, že …;

zwei Stimmen waren dagegen dva hlasy byly proti

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > dagegen
25 drauf

drauf fam örtl wo na tom; wohin na to; zeitl nato, poté, potom;

drauf und dran sein, et zu tun mít se k (D);

achtzig (Sachen) drauf haben Auto jet rychlostí osmdesát kilometrů za hodinu;

was drauf haben fam ( etwas können) mít co v malíčku;

gut drauf sein fam mít se dobře

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > drauf
26 ein

ein¹ m nebo n art unbestimmt, bleibt unübersetzt; pron unbestimmt jeden m; Person a někdo; jedno n; Numerale jeden m, jedno n;

ein Uhr jedna (hodina);

in einem fort v jednom kuse;

ein für allemal jednou provždy;

eines Tages jednoho dne;

ein bis zwei Tage jeden dva dny;

sein Ein und Alles jeho všechno;

was für einer? fam jaký;

der eine oder (der) andere jeden nebo druhý;

einer Meinung sein být téhož mínění

ein²: nicht mehr ein und aus wissen nevědět kudy kam;

bei jemandem ein und aus gehen být u k-o pečený vařený; Hinweis an Geräten zapnuto

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > ein
27 Fahrt

Fahrt f <Fahrt; Fahrten> jízda f; (Reise) cesta f; (Geschwindigkeit) rychlost f;

Fahrt ins Blaue výlet m do neznáma;

auf der Fahrt nach … cestou do (G);

gute Fahrt! šťastnou cestu!;

freie Fahrt volná jízda f;

in voller Fahrt plnou parou;

in Fahrt sein fam (wütend sein) být rozčilený

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Fahrt
28 Fisch

Fisch m <Fisches; Fische> ryba f;

Fische pl ASTR Ryby pl;

stumm wie ein Fisch sein mlčet jako ryba;

weder Fisch noch Fleisch sein fam nebýt ani ryba ani rak;

das sind kleine Fische fam to nestojí ani za řeč

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Fisch
29 für

für präp <A> Zweck pro (A), na (A); Preis, Menge za (A); Zeit na (A), za (A); fam Arznei proti (D), na (A); (an jemandes Stelle) za (A);

für drei Euro Obst za tři eura ovoce;

für heute Abend na dnes večer;

für ein Jahr na rok;

Tag für Tag den ode dne, den co den;

Mann für Mann muž za mužem;

was für ein jaký;

fürs Erste za prvé;

das ist für dich to je pro tebe;

für sich leben ( allein) žít pro sebe;

für jemanden nebo et sein být pro k-o oder co;

er ist groß für sein Alter na svůj věk je velký;

das hat etwas für sich to má něco do sebe;

das Für und Wider pro a proti

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > für
30 Gefahr

Ge'fahr f <Gefahr; Gefahren> nebezpečí n;

bei Gefahr v případě nebezpečí;

in Gefahr sein být v nebezpečí;

außer Gefahr sein být mimo nebezpečí;

auf die Gefahr hin … i s rizikem …;

in Gefahr bringen vydávat <- dat> v nebezpečí;

in Gefahr schweben být v nebezpečí;

sich in Gefahr begeben vydávat <- dat> se v nebezpečí;

die Gefahr ist vorbei nebezpečí prominulo

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Gefahr
31 Geld

Geld n <Geld(e)s; Gelder> peníze m/pl;

bares Geld hotové peníze m/pl;

großes Geld velké peníze m/pl;

kleines Geld drobné m/pl;

Geld anlegen ukládat < uložit> peníze;

zu Geld kommen přicházet <- jít> k penězům;

zu Geld machen zpeněžovat <- žit>;

sein Geld wert sein stát za peníze;

jemandem das Geld aus der Tasche ziehen fig fam tahat z k-o peníze;

im Geld schwimmen fig fam topit se v penězích;

mit Geld um sich werfen fig fam rozhazovat <- házet> peníze;

Geld wie Heu haben fam mít peněz jako želez;

Geld in jemanden nebo et stecken fig fam vkládat < vložit> peníze do k-o oder č-o;

das geht ins Geld fam to jde do peněz

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Geld
32 Geschäft

Ge'schäft n <Geschäft(e)s; Geschäfte> ( Laden, Handel) obchod m;

ein Geschäft abschließen fig sjednávat <- nat> obchod, smlouvat < smluvit> obchod;

ein Geschäft machen mit (D) <u>dělat obchod s (I);

ein gutes Geschäft machen hodně získat, dobře pochodit;

das Geschäft ist zu obchod je zavřen;

er versteht sein Geschäft fig umí v tom bruslit;

die Geschäfte laufen gut obchody běží oder jdou dobře;

sein Geschäft verrichten fam Notdurft <vy>konat svou potřebu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Geschäft
33 Hand

Hand f <Hand; ÷e> ruka f (a Fußball);

an Hand von (D) podle (G);

von Hand zu Hand z ruky do ruky;

eine Hand voll hrst f;

Hand aufs Herz! ruku na srdce!;

Hände weg! nesahat!;

Hände hoch! ruce vzhůru!;

die öffentliche Hand fig veřejná správa f;

aus erster Hand z první ruky;

unter der Hand pod rukou, potají;

mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;

zu Händen von (D) Brief k rukám (G);

eine Hand breit široký jako ruka;

von langer Hand vorbereitet dávno připravený;

freie Hand haben mít volnou ruku;

jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;

eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;

in guten Händen sein být v dobrých rukou;

zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;

jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;

mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;

mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;

alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;

weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;

die Hände in den Schoß legen skládat < složit> ruce do klína (a fig);

die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;

jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;

(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;

et aus der Hand geben dát pf co z ruky;

et zur Hand haben mít co při ruce;

Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);

jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;

in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;

et in die Hand nehmen brát < vzít> do ruky (a fig);

mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;

um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;

von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;

sich (D) die Hände reiben mnout si ruce;

das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Hand
34 Handel

'Handel m < Handels> ECON obchod m;

Handel treiben obchodovat ( mit D s I);

Handel treibend obchodující;

im Handel sein (im Angebot sein) být na prodej

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Handel
35 heiß

heiß horký; fig a horoucí, vroucí; ( glühend) žhavý; ( heikel) ožehavý;

heiße Quelle f vřídlo n;

ein heißer Tip fig fam horký tip m;

heiß laufen TECH zahřívat <- hřát> se;

heiß machen ohřívat < ohřát>;

mir ist heiß je mi horko;

auf einer heißen Spur sein být na horké stopě;

(ganz) heiß sein auf (A) fam Person být žhavý na (A);

jemanden heiß und innig lieben fig vřele milovat k-o;

heiß ersehnen horoucně si přát;

es ging heiß her fam šlo do tuhého;

heiß umstritten velmi sporný

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > heiß
36 hin

hin tam;

hin und her sem (a) tam;

hin und zurück tam a zpět;

hin und wieder občas;

nach Süden hin k jihu;

das ständige Hin und Her fam stálé váhání n;

hin sein fam ( unbrauchbar sein) být zničený; ( hingerissen) být uchvácený;

hin und her überlegen rozmýšlet <- myslet> si;

hin und her gerissen werden fig fam <za>váhat;

alles ist hin po všem je veta

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hin
37 hinterher

hinter'her zeitl potom;

hinterher sein mit (D) nebo in (D) (in Verzug sein) být pozadu s (I) oder v (L)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hinterher
38 hinüber

hi'nüber na druhou stranu, tam;

hinüber über (A) přes (A);

hinüber sein fam ( unbrauchbar sein) být zničený

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hinüber
39 Jahr

Jahr n <Jahr(e)s; Jahre> rok m (pl meist léta);

ein halbes Jahr půlrok m;

im Jahr, pro Jahr ročně;

Jahr für Jahr rok co rok;

von Jahr zu Jahr rok od roku;

seit Jahren již dlouhá léta;

das neue Jahr Nový rok;

im Jahr(e) … roku …;

in diesem Jahr, dieses Jahr v tomto roku, letos;

im vorigen Jahr minulého roku, loni;

mit fünfzig Jahren v padesáti letech;

zwanzig Jahre alt sein mít dvacet let;

er ist zwanzig Jahre alt je mu dvacet let;

in den besten Jahren sein být v nejlepších letech

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Jahr
40 Kasse

'Kasse f <Kasse; Kassen> pokladna f, fam kasa f; (Krankenkasse) nemocenská pokladna f;

an der Kasse u pokladny;

Kasse machen spočítat pf peníze;

gemeinsame Kasse machen mít společnou kasu;

getrennte Kasse machen mít oddělenou kasu;

(gut) bei Kasse sein být při penězích;

knapp bei Kasse sein mít málo peněz;

jemanden zur Kasse bitten fam požadovat <- žádat> peníze od k-o

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Kasse

Страницы

См. также в других словарях:

sein — sein … Dictionnaire des rimes
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
sein — SEIN. s. m. La partie du corps humain qui est depuis le bas du cou jusqu au creux de l estomac. Il se dit plus particulierement des femmes. Cette femme a un beau sein, a le sein beau. elle a mal au sein. elle a le sein découvert. son enfant… … Dictionnaire de l'Académie française
sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
Sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
sein — SEÍN, Ă, seini, e, adj. (reg.) 1. (Despre lână, blană) De culoare cenuşie roşcată. 2. (Despre oi) Cu lâna cenuşie roşcată. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 SEÍN adj. v. cărunt, cenuşiu, fumuriu, gri, plumburiu, sur.… … Dicționar Român
Sein — can mean: * île de Sein, an island of Bretagne * Île de Sein, a commune of Bretagne * Raz de Sein, a stretch of water in Bretagne … Wikipedia
Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… … Pierer's Universal-Lexikon
sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • werden • seiner • seine • seines Bsp.: • Es muss etwas getan werden. • … Deutsch Wörterbuch
Sein — das; s; das Sein und das Nichtsein; das wahre Sein … Die deutsche Rechtschreibung
sein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seine(r, s) Bsp.: • Seine Bücher sind auf dem Tisch. • Das ist sein Hut. • Ist das sein Auto? Ja, es ist seines. • Gestern Abend bin ich einem Freund von ihm begegnet. • … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

sein!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

sein!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: