-
1 Забравих името му.
Sein Name ist mir entfallen. -
2 неговият
sein -
3 негов
sein -
4 отстоявам правото си
sein Recht behaupten -
5 съм [като осн.форма]
sein -
6 съществувам
sein [existieren] -
7 развълнувам
развълну́вам гл. 1. bewegen sw.V. hb tr.V., rühren sw.V. hb tr.V., erregen sw.V. hb tr.V.; 2. ( бунтувам) auf|wühlen sw.V. hb tr.V.; развълнувам се 1. sich erregen sw.V. hb; 2. gerührt sein unr.V. sn itr.V., bewegt sein unr.V. sn itr.V.; Писмото му ме развълнува Sein Brief hat mich gerührt; Появяването му ме развълнува силно Sein Aufkommen hat mich heftig erregt; Развълнувах се от срещата Ich habe mich beim Treffen erregt; Публиката се развълнува от изпълнението Das Publikum wurde von der Aufführung aufgewühlt. -
8 бива
би́ва гл. 1. (случва се, става) sein unr.V. sn itr.V.; geschehen unr.V. sn itr.V.; 2. ( позволено е) dürfen unr.V. hb/ Modalverb tr.V./itr.V.; 3. (в съчетание с ме, те, го, я, ни, ви, ги: способен съм, годен съм) taugen sw.V. hb itr.V., befähigt sein unr.V. sn itr.V. ( за нещо zu etw. (Dat)); Така не бива! So darf es nicht sein!; Не го бива вече за нищо Er taugt zu nichts mehr; бива си го ( не е лошо) Das ist gar nicht übel; бива го за всичко Er ist zu allem befähigt. -
9 достигам
дости́гам, дости́гна гл. 1. erreichen sw.V. hb tr.V.; 2. ( простирам се) reichen sw.V. hb itr.V. (до bis an (Akk), bis zu (Dat)); 3. ( до място) gelangen sw.V. sn itr.V. (до an (Akk)); достигам целта си Sein Ziel erreichen; достигам върха на славата Den Gipfel des Ruhms erreichen; Влиянието му достига надалеч Sein Einfluss reicht weit; Молбите ѝ не достигнаха до сърцето му Ihre Bitten reichten nicht an sein Herz; Писмото достигна до мен Der Brief gelangte an mich, in meine Hände; Нещо достига до слуха ми Etw. gelangt zu meinen Ohren. -
10 закърмен
закъ́рмен прил. 1. mit der Muttermilch eingesogen sein unr.V. sn itr.V.; 2. прен. mit der Muttermilch aufgenommen/eingesogen sein unr.V. sn itr.V., erzogen sein unr.V. sn itr.V.; прен. закърмен съм с любов ich bin in Liebe aufgewachsen; прен. закърмен съм в духа на традициите ich bin im Geist der Traditionen erzogen. -
11 издишам
изди́шам гл. 1. aus|atmen sw.V. hb tr.V./itr.V.; 2. ( пропускам въздух) undicht sein unr.V. sn itr.V.; 2. прен. разг. schwach sein unr.V. sn itr.V.; издишам въздуха на пресекулки Stockenweise ausatmen; Гумата издиша der Reifen ist undicht; прен. разг. Рефератът му издиша sein Referat ist schwach, hat Lücken, ist nicht ganz auf der Höhe. -
12 недоверие
недове́рие ср., само ед. Missvertrauen n o.Pl.; Отнасям се с недоверие към нещо Misstrauisch gegen etw. (Akk) sein; Гласувам на някого недоверие Jmdm. misstrauen, sein Misstrauensvotum für jmdn. abgeben; Изпълнен съм с недоверие към някого Voller Misstrauen gegen jmdn. sein. -
13 шашардисвам
шашарди́свам, шашарди́сам гл. разг. ( смайвам) verblüffen sw.V. hb tr.V., bestürzen sw.V. hb tr.V., verwirren sw.V. hb tr.V.; шашардисвам се verblüfft sein unr.V. sn itr.V., bestürzt sein unr.V. sn itr.V., verwirrt sein unr.V. sn itr.V. -
14 багаж
бага̀ж м., -и, ( два) бага̀жа Gepäck n o.Pl.; Стягам си багажа (нещата, куфара) Sein Gepäck (seine Sachen, seinen Koffer) packen; Умственият му багаж не е голям Sein geistiges Gepäck ist nicht weit her. -
15 бездействам
безде́йствам гл. nichts tun unr.V. hb tr.V., untätig sein unr.V. sn itr.V., unwirksam sein unr.V. sn itr.V. -
16 виждам
ви́ждам, ви́дя гл. sehen (sah, gesehen) unr.V. hb tr.V./itr.V.; schauen sw.V. hb tr.V.; виждам се zu sehen sein unr.V. sn itr.V., sichtbar sein unr.V. sn itr.V.; виждам добре, зле Ich sehe gut, schlecht; виждам с просто око Ich sehe mit bloßen Augen; Няма какво да се види Es ist nichts zu sehen; Виж какво,... schau mal,.... -
17 гасна
га̀сна гл. 1. erlöschen (erlosch, erloschen) unr.V. sn itr.V., aus|gehen unr.V. sn itr.V.; 2. прен. schwinden unr.V. sn itr.V., erlöschen unr.V. sn itr.V., verlöschen unr.V. sn itr.V., zum/zur Neige Ende gehen unr.V. sn itr.V.; Вечерта гасне Der Abend geht zur/auf die Neige; Огънят гасне Das Feuer erlischt; Той бавно гасне Sein Leben geht langsam zum Ende, sein Lebenslicht erlischt. -
18 готвя
го́твя гл. 1. ( приготвям храна) zu|bereiten sw.V. hb tr.V.; kochen sw.V. hb tr.V.; (пека, пержа) braten (briet, gebraten) unr.V. hb tr.V.; 2. ( подготвям) vorbereiten sw.V. hb tr.V.; готвя се 1. sich vorbereiten sw.V. hb ( за нещо auf etw. (Akk)); 2. ( възнамерявам) im Begriff sein unr.V. sn itr.V.; готвя нещо на слаб огън Etw. am kleinen Feuer braten; готвя книга за печат Ein Buch druckfertig machen/zum Druck vorbereiten; готвя се да направя нещо Im Begriff sein etw. zu tun. -
19 декларирам
деклари́рам гл. deklarieren sw.V. hb tr.V., erklären sw.V. hb tr.V.; декларирам стоки за обмитяване Waren zur Verzollung angeben; декларирам доходите си Sein Einkommen erklären; декларирам имуществото си Sein Vermögen erklären. -
20 довършвам
довъ́ршвам, довъ́рша гл. 1. beenden sw.V. hb tr.V., ab|schließen unr.V. hb tr.V., bis zum Ende bringen unr.V. hb tr.V.; 2. ( ликвидирам) den Garaus machen sw.V. hb tr.V.; довършвам спокойно разговора си Sein Gespräch ruhig beenden; довършвам следването си Sein Studium abschließen; довършвам някого Jmdm. den Garaus machen.
См. также в других словарях:
Sein — can mean: * île de Sein, an island of Bretagne * Île de Sein, a commune of Bretagne * Raz de Sein, a stretch of water in Bretagne … Wikipedia
Sein — Der Begriff Sein (griech. to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu kennzeichnet… … Deutsch Wikipedia
SEIN — s. m. La partie du corps humain où sont les mamelles, et qui forme l extérieur de la poitrine. Il lai a plongé un poignard dans le sein. Il le pressa contre son sein. Il cachait un poignard dans son sein, c est à dire, Dans la partie de son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SEIN — n. m. Partie antérieure de la poitrine, où sont les mamelles. Il lui a plongé un poignard dans le sein. Il le pressa contre son sein. Il cachait un poignard dans son sein, Il le cachait dans la partie de son vêtement qui lui couvrait le sein. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sein Lwin — (* 1923; † 9. April 2004 in Rangun) war Militär und Politiker in Myanmar. Berüchtigt wurde Sein Lwin durch verschiedene gewaltsame Aktionen gegen Aufständische im aus britischer Kolonialherrschaft entlassenen Birma, die ihm den Beinamen Der… … Deutsch Wikipedia
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage — „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ (auf Englisch To be, or not to be, that is the question) ist ein Zitat aus der Tragödie Hamlet, Prinz von Dänemark von William Shakespeare, 3. Aufzug, 1. Szene. In dem Stück beginnt der Protagonist… … Deutsch Wikipedia
Sein oder Nichtsein — bezeichnet ein Zitat aus dem Shakespeare Drama Hamlet, siehe auch Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage einen US amerikanischen Film aus dem Jahr 1942; siehe Sein oder Nichtsein (1942) einen US amerikanischen Film aus dem Jahr 1983; siehe… … Deutsch Wikipedia
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage — „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ (auf Englisch To be, or not to be, that is the question) ist ein Zitat aus der Tragödie Hamlet, Prinz von Dänemark von William Shakespeare, 3. Aufzug, 1. Szene. In dem Stück beginnt der… … Deutsch Wikipedia
Sein letzter Fall — (eigentlich Das letzte Problem, OT: The Final Problem) ist der Titel einer Sherlock Holmes Kurzgeschichte von Sir Arthur Conan Doyle. Sie ist die letzte des Bandes Die Memoiren des Sherlock Holmes und stammt aus dem Jahr 1893. Die Geschichte… … Deutsch Wikipedia
Sein letzter Fall (Nesser) — Sein letzter Fall (schwedischer Titel: Fallet G) ist der letzte Roman aus Håkan Nessers erfolgreicher Van Veeteren Reihe. Das Buch erschien 2003 in Schweden und wurde 2004 von Christel Hildebrandt übersetzt. ISBN 3 442 75080 6 Der deutsche Titel… … Deutsch Wikipedia
Sein und haben — ist eine preisgekrönte französische Dokumentation aus dem Jahr 2002 über eine französische Dorfschule in Saint Étienne sur Usson. In Frankreich ist das Prinzip der Dorfschule noch verbreitet, in der sämtliche Kinder bis zum Ende der Grundschule… … Deutsch Wikipedia
