sei-

мне есть хочется — ho fame

есть с аппетитом — mangiare con appetito

я не ем мяса — non mangio carne

комары нас едят — le zanzare ci morsicano

ржавчина ест железо — la ruggine mangia il ferro

моль ест одежду — la tarma mangia i vestiti

дым есть глаза — il fumo irrita gli occhi

тоска ест сердце — l'angoscia tormenta il cuore

с утра до вечера она ест домашних — dalla mattina alla sera tormenta i suoi familiari

закон есть закон — la legge è legge

кто ты есть на самом деле? — chi sei in realtà?

есть надежда — c'è speranza

у вас есть деньги? — avete soldi?

так и есть — infatti, è così

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

что есть истина? — che cos'è la verità?

есть ещё надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

записаться на приём к врачу — prendere appuntamento con il medico, prenotarsi per la visita medica

записаться в библиотеку — iscriversi a una biblioteca

записаться в ветераны — considerarsi un veterano

записаться в старики: рано ты в старики записался! — ma se sei ancora giovane!

зачем ты пришёл? — perché sei venuto?

зачем ты это сделал? — perché l'hai fatto?

она вспомнила, зачем она пришла — ricordò il motivo per cui era venuta

заче́м он пришёл? — perché è venuto?

спроси, заче́м он приходил — chiedigli perché è venuto?

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

и настало утро — e venne il mattino

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

и он пришёл — è venuto anche lui

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

из-за двери — da dietro la porta

из-за занавески — da dietro la tenda

из-за угла — da dietro l'angolo

встать из-за стола — alzarsi da tavola

спорить из-за каждого пустяка — discutere per ogni nonnulla

мы проиграли из-за тебя — abbiamo perso per colpa tua

жениться из-за денег — sposarsi per denaro

смотреть из-за угла — guardare da dietro l'angolo

приехать из-за моря — arrivare dal mare

встать из-за стола — alzarsi dal tavolo

он опоздал из-за дождя — (lui) ha fatto tardi a causa della pioggia

из-за тебя все неприятности — tu sei la causa di tutte le disgrazie

из-за того, что союз — a causa di, per la ragione che, per il fatto che

не приехал из-за того, что не было мест — non e arrivato perche non c'erano posti

из-за того, чтобы союз — al fine di; allo scopo di

в июле — in luglio

шестого июля — il sei luglio

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какая сегодня погода? — che tempo fa oggi?

какая из этих книг интересней? — quale di questi libri è più interessante?

какая удача! — che fortuna!

ещё какой — e come, altro che

у тебя деньги есть? - какие у меня деньги! — hai soldi? - macché soldi!

спроси, нет ли у них каких поручений — domanda, se hanno delle commissioni

он умница, каких мало — è un intelligente quali ce ne sono pochi

хорошо отдохнул? - какое! строил дачу — hai riposato bene? - macché! ho costruito la casa di campagna

какое там! — macché!

ни в какую — a nessun costo, in nessun caso

како́й кофе ты хочешь? — quale caffe vuoi?

какую книгу ты читаешь? — che libro stai leggendo?

какое невезение! — che sfortuna!

тебе поможет твой дядя! - како́й дядя! — ti aiuterà tuo zio! - ma che zio e zio!

вот какое дело... — stammi a sentire un po'...

какое там! — macché!, altro che...!

какими судьбами? — come mai (qui)?

молоко киснет — il latte inacidisce

киснуть на даче — annoiarsi nella casa di campagna

что ты киснешь? — perché sei così avvilito?

ковыряться в механизме — trafficare sul meccanismo

ковыряться в моторе — cercare di aggiustare il motore

ну что ты там ковыряешься? — ma quanto sei lungo!; ma quanto ci metti!

заходи, коль скоро пришёл — entra, visto che sei venuto

коль скоро что-нибудь прояснится, сразу тебе сообщу — appena le cose si chiariranno te lo farò sapere

копаться в портфеле — rovistare nella cartella

копаться в бумагах — esaminare le carte

копаться в прошлом — rivangare il passato

копаться в своих переживаниях — analizzare i propri sentimenti

как ты копаешься! — quanto sei lungo!, non finisci mai!

как ты долго копаешься! — ma quanto (tempo) ci metti!

копа́ться в прошлом — rivangare il passato

копа́ться в словарях — scartabellare i dizionari