Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

sei+mit

  • 1 Gott

    〈m.; Gottes, Götter; 2e naamval zelden Gotts〉
    1 god, God ⇒ godheid
    ♦voorbeelden:
    1    in Gottes Namen • in godsnaam
          allmächtiger Gott! • godallemachtig!
          großer, du lieber Gott! • hemeltje(lief)!, lieve hemel!
          der liebe Gott • Onze-Lieve-Heer
          dem lieben Gott den Tag stehlen • zijn tijd met nietsdoen verknoeien, lanterfanten
          Gott behüte, bewahre! • God beware (me)!
          wie es Gott gefällt • zoals het God behaagt, zo God wil
          〈 regionaal〉 grüß (dich) Gott! • (goeden)dag!
          Gott hab ihn selig • God hebbe zijn ziel
          so wahr mir Gott helfe • zo waarlijk helpe mij God almachtig
          Gott sei es geklagt! • het is godgeklaagd!
          〈 informeel〉 den lieben Gott einen frommen, guten Mann sein lassen • Gods water over Gods akker laten lopen
          gelobt sei Gott! • (a) God zij geloofd!; (b) goddank!
          Gott lohne es Ihnen! • God zal het u lonen!
          Gott sei Dank! • goddank!
          da sei Gott vor! • God bewaar me, ons!
          das walte Gott! • zo God wil!
          das war weiß Gott nicht einfach • dat was bij God niet gemakkelijk
          das wissen die Götter • God weet, dat mag Joost weten
          jemandes Gott sein • iemands afgod zijn
          leider Gottes • jammer genoeg
          〈informeel; schertsend〉 ein Bild für die Götter • een kostelijk gezicht
          Gott im Himmel! • lieve hemel!
          in Gott entschlafen, verscheiden • in de Heer ontslapen
          Gott mit dir! • God zegene je!
          Gott mit uns! • God zij met ons!
          um Gottes willen! • (a) in godsnaam!; (b) heremijntijd, herejee!
          du bist wohl von allen Göttern verlassen! • ben je nou helemaal (een haartje betoeterd)!
          Gott und die Welt • (a) jan en alleman; (b) koetjes en kalfjes
          leben wie (ein) Gott in Frankreich • leven als God in Frankrijk
          ach (du lieber) Gott! • lieve hemel!
    ¶    〈 spreekwoord〉 der Mensch denkt, Gott lenkt • de mens wikt, maar God beschikt
          〈 spreekwoord〉 wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand • het verstand komt met het ambt

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gott

  • 2 lieb

    1 lief ⇒ dierbaar; 〈 in brieven meestal〉 beste; 〈 ook〉 waarde
    2 aardig ⇒ vriendelijk, lief
    3 zoet, lief ⇒ braaf
    4 aangenaam ⇒ welkom, lief
    ♦voorbeelden:
    1    Lieber Herr X! • Beste meneer X!
          〈 informeel〉 (mein) lieber Freund! • beste vriend!
          (ach,) du liebes bisschen! • lieve hemel, deugd!
          den lieben langen Tag • de godganse(lijke) dag
          jemanden, etwas lieb gewinnen • iemand, iets lief krijgen, gaan houden van iemand, iets
          jemanden, etwas lieb haben • iemand, iets lief hebben, van iemand, iets houden
          lieb geworden • dierbaar (geworden), vertrouwd
          mein Lieber! • mijn beste!
          (mein) Liebes! • liefje!, schat!
          meine Lieben! • (a) luitjes!, beste mensen!; (b) (mijn) vrienden!
          meine Lieben • (a) mijn dierbaren, gezin; (b) allen die mij dierbaar zijn
          das ist mir lieb und teuer • dat is mij dierbaar
    2    viele liebe Grüße • vriendelijke groeten
          lieb mit, zu Kindern • lief voor kinderen
    3    ein liebes Kind • een zoet, lief kind
          sei so lieb • wees zo goed
    4    lieber Besuch • welkom bezoek
          es wäre mir lieber, wenn … • ik zou liever hebben, zien dat …

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lieb

См. также в других словарях:

  • Friede sei mit Dir — Gesamtansicht des Kunstwerks „Friede sei mit dir“ am TAZ Gebäude in Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Der Friede Sei Mit Dir — Cantate BWV 158 Der Friede sei mit dir Cantate de soliste Titre français La paix soit avec toi Liturgie Pâques III Création 1730? Auteur(s) du texte 2 : Johann Ge …   Wikipédia en Français

  • Der friede sei mit dir — Cantate BWV 158 Der Friede sei mit dir Cantate de soliste Titre français La paix soit avec toi Liturgie Pâques III Création 1730? Auteur(s) du texte 2 : Johann Ge …   Wikipédia en Français

  • Der Friede sei mit dir, BWV 158 — Der Friede sei mit dir (Peace be with you) (BWV 158) is a cantata for bass soloist believed to have been composed around 1730 by Johann Sebastian Bach. Only fragments of the work survive; these were found among Bach s papers after his death. They …   Wikipedia

  • Der Friede sei mit dir — Cantate BWV 158 Der Friede sei mit dir Cantate de soliste Titre français La paix soit avec toi Liturgie Pâques III Création 1730? Auteur(s) du texte 2 : Johann Georg Albinus 1649 …   Wikipédia en Français

  • Friede sei mit dir — ist eine gängige, religiös belegte Grußformel und die deutsche Übersetzung für folgende Grußformeln: Salām in der arabischen Sprache Schalom in der hebräischen Sprache Pax tecum im Lateinischen Friede sei mit Dir ist darüber hinaus der Titel… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Friede sei mit dir — ( Peace be with you ) (BWV 158) is a cantata for bass soloist believed to have been composed around 1730 by Johann Sebastian Bach. Only fragments of the work survive; these were found among Bach s papers after his death. They suggest that… …   Wikipedia

  • Sei gesegnet ohne Ende — Sei gesegnet ohne Ende, auch bekannt als die „Kernstock Hymne“, war von 1929 bis 1938 die Nationalhymne der Ersten österreichischen Republik sowie des Ständestaats. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der Hymne 2 Text der Hymne 3 Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

  • Sei Shōnagon — Sei Shōnagon, Illustration des späten 17. Jhs. Sei Shōnagon (jap. 清 少納言, Sei Shōnagon; * um 966; † um 1025) war eine Schriftstellerin und Hofdame am japanischen Kaiserhof während der Heian Zeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Mit anderen Augen — Studioalbum von Lia 74 Veröffentlichung April 2008 Aufnahme 2006, 2007 Label …   Deutsch Wikipedia

  • Sei Shōnagon —   [seɪ ʃo ], japanische Hofdame aus der Gelehrtenfamilie Kiyohara, * um 966, ✝ um 1016 (?); stand im Dienst der kaiserlichen Gemahlin Fujiwara no Sadako und verfasste die Miszellensammlung (Zuihitsu) Makura no sōshi (Kopfkissenbuch; um 1000), in… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»