-
1 sei kein Spielverderber!
гл.разг. не будь занудой!Универсальный немецко-русский словарь > sei kein Spielverderber!
-
2 Spielverderber
Spielverderber m ( Spielverderberin f): du bist ein(e) Spielverderber(in) popsułeś (-łaś) całą zabawę;sei kein(e) Spielverderber(in) nie psuj (nam) zabawy -
3 Spielverderber
Spíelverderber m -s, = разг.некомпане́йский челове́к, по́ртящий удово́льствие други́мsei kein Spí elverderber! — не будь зану́дой!
-
4 Frosch
m: er liegt [sitzt] (jetzt) da wie ein geprellter Frosch он без сил [выдохся, "дошёл"]. Ich habe heute meinem Vater beim Holzhacken geholfen, jetzt liege [sitze] ich da wie ein geprellter Frosch, sich aufblasen wie ein Frosch важничать. Er hat ja manchmal ganz gute Ideen, wenn er sich nur nicht aufblasen wollte wie ein Frosch! einen Frosch im Hals [in der Kehle] haben хрипеть, говорить хриплым голосом. Ausgerechnet heute morgen muß ich meinen Vortrag halten, wo ich einen Frosch im Halse habe. sei kein Frosch:а) не подведи компаниюсин. sei kein Spielverderber! Für das Spiel brauchen wir nun mal acht Personen, ohne dich geht es also nicht. Nun sei kein Frosch, und schließ dich uns an!б) не ломайся! Sei kein Frosch, nenne schon die Dinge beim Namen, jmd. hat Frösche im Bauch у кого-л. живот пучит. Er verträgt keine Erbsen, hat wieder Frösche im Bauch und windet sich manchmal vor Schmerzen, du wirst Frösche in den Bauch kriegen! не надувайся водой!, не пей слишком много! die Arbeit ist kein Frosch (, sie hüpft uns nicht davon) работа не волк, в лес не убежит.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Frosch
-
5 Spielverderberin
Spielverderber m ( Spielverderberin f): du bist ein(e) Spielverderber(in) popsułeś (-łaś) całą zabawę;sei kein(e) Spielverderber(in) nie psuj (nam) zabawy -
6 Partie
/. mit von der Partie sein присоединиться к кому-л., принять участие. Er sei nicht mit von der Partie gewesen und wisse von nichts.Schon war das Paar mit von der Partie. Es wollte kein Spielverderber sein und machte alles mit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Partie
См. также в других словарях:
Sei kein Frosch! — Die Aufforderung ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »sei kein Spielverderber! Zier dich nicht so!« und bezieht sich möglicherweise auf das Verhalten des Frosches, der bei Gefahr ins Wasser springt und sich dort verborgen hält: Komm … Universal-Lexikon
Spielverderber — Schwarzseher; Schwarzmaler; Fatalist; Defaitist (schweiz.); Defätist; Skeptiker; Unheilsprophet; Pessimist; Bremser (umgangssprachlich) * * * Spiel|ver|der|ber … Universal-Lexikon
Spielverderber — Ein Spielverderber sein: anderen die Freude an etwas nehmen, sich nicht mehr beteiligen. Die Bezeichnung gilt unter Kindern als ungeheure Anschuldigung, die einen als Miesepeter und Quertreiber abstempeln kann. Oft hört man daher die Aufforderung … Das Wörterbuch der Idiome
Frosch — [frɔʃ], der; [e]s, Frösche [ frœʃə]: im und am Wasser lebendes Tier mit gedrungenem Körper von grüner oder brauner Färbung, flachem Kopf mit breitem Maul, großen, oft stark hervortretenden Augen und langen, als Sprungbeine dienenden… … Universal-Lexikon
Spielverderberin — Spiel|ver|der|ber [ ʃpi:lfɛɐ̯dɛrbɐ], der; s, , Spiel|ver|der|be|rin [ ʃpi:lfɛɐ̯dɛrbərɪn], die; , nen: Person, die durch ihr Verhalten, ihre Stimmung anderen die Freude an etwas nimmt: sei [doch] kein Spielverderber!; [du] Spielverderberin! * * *… … Universal-Lexikon
olympische Idee — olỵmpische Idee, ideologische Grundlage der olympischen Bewegung, die sich des Sports, besonders in Gestalt der modernen Olympischen Spiele, bedient, um pädagogische und humanitäre Ziele zu realisieren. Die mit der olympischen Idee und damit… … Universal-Lexikon
Freaky Friday (2003) — Filmdaten Deutscher Titel: Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag Originaltitel: Freaky Friday Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Freaky Friday - Ein voll verrückter Freitag — Filmdaten Deutscher Titel: Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag Originaltitel: Freaky Friday Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag — Filmdaten Deutscher Titel: Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag Originaltitel: Freaky Friday Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mönch — 1. Alte Mönch und Nonnen soll man nicht zusammen lassen, denn wenn man zween kalte Stein wider einander reibet, so geben sie auch Feuer. – Klosterspiegel, 3, 14. 2. Auf München, wenn sie wollen wandern, regnet es lieber als auf andern. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
China (Volksrepublik) — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia