-
1 sehbehindert
sehbehindert adj görme özürlü -
2 sehbehindert
görme özürlüsü -
3 sehbehindert
sehbehindert -
4 sehbehindert
Adj. partially sighted, visually handicapped (Am. auch challenged); stark sehbehindert sein have severely impaired vision* * *seh|be|hin|dertadjpartially sighted* * *seh·be·hin·dertadj (geh) visually impaired, partially sighted* * *stark sehbehindert sein have severely impaired vision -
5 sehbehindert
'zeːbəhɪndərtadjque ve mal; leicht/stark sehbehindert sein tener una deficiencia óptica leve/graveAdjektiv -
6 sehbehindert
'zeːbəhɪndərtadjmalvoyant, amblyopesehbehinderts71e23ca0e/71e23ca0hbehindertmalvoyant(e) -
7 sehbehindert
sehbehindert synskadad -
8 sehbehindert
sehbehindert adj niedowidzący -
9 sehbehindert
прил.общ. с нарушением зрения, с повреждением зрения -
10 sehbehindert
-
11 sehbehindert
séhbehindert adj с проблеми в зрението, със слабо зрение. -
12 sehbehindert
-
13 sehbehindert
с пораже́нием <с поврежде́нием> зре́ния nachg | der sehbehinderte челове́к с пораже́нием <с поврежде́нием> зре́ния -
14 sehbehindert
séhbehindert aс поврежде́нием [наруше́нием] зре́нияer ist sé hbehindert — он инвали́д по зре́нию, у него́ повреждено́ [нару́шено] зре́ние
-
15 sehbehindert
-
16 sehbehindert
1. visually handicapped2. visually impaired -
17 leicht/stark sehbehindert sein
tener una deficiencia óptica leve/graveDeutsch-Spanisch Wörterbuch > leicht/stark sehbehindert sein
-
18 weitsichtig
'vaɪtzɪçtɪçadj1) MED hipermétrope2) (fig) previsor1 dig Medizin hipermétrope2 dig (umsichtig) previsorAdjektiv1. [sehbehindert] hipermétrope2. [umsichtig] clarividente————————Adverb[umsichtig] con clarividencia -
19 behindern
(behínderte, hat behíndert) vt1) (jmdn. (A) bei etw. (D) behindern) мешать кому-л. в чём-л., затруднять кому-л. что-л.Der schwere Rucksack behinderte mich beim Wandern nicht. — Тяжёлый рюкзак мне не мешал [не был помехой] в путешествии.
Heftiges Herzklopfen behinderte ihn beim Sprechen [zu sprechen]. — Сильное сердцебиение мешало ему говорить.
Der Raum war klein, die Tanzenden behinderten einander beim Tanzen. — Помещение было маленьким, танцующие мешали друг другу танцевать.
2) ( behindert sein) иметь какие-л. физические недостаткиEr ist durch eine Verwundung leicht [schwer] behindert. — Из-за ранения у него небольшой [тяжёлый] физический недостаток.
Er ist körperbehindert. — Он калека [инвалид].
Er ist gehbehindert. — У него больные ноги.
Er ist sehbehindert. — У него нарушение зрения.
Er ist sprachbehindert. — У него нарушение речи.
3) (etw. (A) in etw. (D) behindern) мешать чему-л. в чем-л., затруднять что-л.Die Regenfälle behindern die Ernteeinbringung. — Дожди мешают сбору урожая.
Nebel behinderte die freie Sicht. — Туман затруднял видимость [обзор].
Durch seine Einmischung hat der Vater die Laufbahn seines Sohnes nur behindert. — Своим вмешательством отец только мешал карьере сына.
Trockenheit behinderte die Pflanze im Wachstum. — Засушливая погода мешала растению в росте [затрудняла рост растения].
4) (jmdn. (A) beim Sportkampf behindern) (намеренно) мешать кому-л. ( в спортивных состязаниях)Er hat den Gegenspieler durch Beinstellen behindert. — Он помешал противнику, подставив подножку.
Sie haben den Gegenspieler durch Festhalten behindert. — Они помешали противнику, задержав его.
Der Sportler wurde behindert. — Спортсмену помешали ( нарушив правила).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > behindern
См. также в других словарях:
sehbehindert — Adj. (Mittelstufe) wegen einer Augenkrankheit eine geringe Sehkraft besitzend Beispiel: Sie leitet den Unterricht für sehbehinderte Kinder … Extremes Deutsch
Sehbehindert — Der Begriff Sehbehinderung wird verwendet, wenn die Sehkraft ohne Aussicht auf Verbesserung unter einem gewissen Prozentrang liegt. Die Kriterien dafür variieren je nach der verwendeten Definition (z. B. WHO, dt. Sozialgesetzbuch etc.). Die… … Deutsch Wikipedia
sehbehindert — seh|be|hin|dert [ ze:bəhɪndɐt] <Adj.>: an einer Behinderung, Schwäche des Sehvermögens leidend: er ist [leicht, schwer] sehbehindert. Syn.: ↑ blind, fast blind, halb blind. * * * seh|be|hin|dert 〈Adj.〉 hinsichtlich der Sehkraft stark… … Universal-Lexikon
sehbehindert — se̲h·be·hin·dert Adj; mit einer Störung der Augen, die bewirkt, dass man schlecht sieht || hierzu Se̲h·behin·de·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sehbehindert — seh|be|hin|dert … Die deutsche Rechtschreibung
Winter-Paralympics 2006/Teilnehmer (Deutschland) — GER Deutschland nahm an den Winter Paralympics 2006 in Turin mit einer Delegation von 35 Athleten und 5 Guides teil. Fahn … Deutsch Wikipedia
Blindheit — Klassifikation nach ICD 10 H54 Blindheit und Sehschwäche … Deutsch Wikipedia
Sehbehinderter — Der Begriff Sehbehinderung wird verwendet, wenn die Sehkraft ohne Aussicht auf Verbesserung unter einem gewissen Prozentrang liegt. Die Kriterien dafür variieren je nach der verwendeten Definition (z. B. WHO, dt. Sozialgesetzbuch etc.). Die… … Deutsch Wikipedia
Sehbehinderung — Klassifikation nach ICD 10 H54 Blindheit und Sehschwäche … Deutsch Wikipedia
Sehschädigung — Der Begriff Sehbehinderung wird verwendet, wenn die Sehkraft ohne Aussicht auf Verbesserung unter einem gewissen Prozentrang liegt. Die Kriterien dafür variieren je nach der verwendeten Definition (z. B. WHO, dt. Sozialgesetzbuch etc.). Die… … Deutsch Wikipedia
Güneşi Gördüm — Filmdaten Deutscher Titel Güneşi Gördüm – Ich habe die Sonne gesehen Originaltitel Güneşi Gördüm … Deutsch Wikipedia