-
21 seguro
segur -
22 колун
-
23 секира
-
24 совет
сове́т I1. (орган государственной власти в СССР) soveto;Верхо́вный Сове́т СССР Supera Soveto de USSR;Сове́т Сою́за Soveto de Unuiĝo;Сове́т Национа́льностей Soveto de Naci(ec)oj;\совет депута́тов трудя́щихся soveto de laborulaj deputitoj;областно́й \совет regiona soveto;райо́нный \совет distrikta soveto;се́льский \совет vilaĝa soveto;Съезд Сове́тов Kongreso de Sovetoj;2. (коллегиальный орган) konsilio, konsilantaro;Сове́т Мини́стров СССР Ministra Konsilio de USSR;Сове́т Безопа́сности Konsilio de Sekureco.--------сове́т II(наставление) konsilo.* * *м.1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet mВерхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS
Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión
Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades
Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets
2) (государственный, административный, общественный орган) consejo mСове́т Мини́стров — Consejo de Ministros
Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad
учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto
3) ( совещание) consejo mвое́нный сове́т — consejo de guerra
семе́йный сове́т — consejo de familia
держа́ть сове́т — celebrar consejo
4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso mсове́т врача́ — consulta médica; consejo médico
по его́ сове́ту — según su consejo
сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de
дать сове́т — dar (un) consejo
••сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados)
* * *м.1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet mВерхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS
Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión
Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades
Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets
2) (государственный, административный, общественный орган) consejo mСове́т Мини́стров — Consejo de Ministros
Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad
учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto
3) ( совещание) consejo mвое́нный сове́т — consejo de guerra
семе́йный сове́т — consejo de familia
держа́ть сове́т — celebrar consejo
4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso mсове́т врача́ — consulta médica; consejo médico
по его́ сове́ту — según su consejo
сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de
дать сове́т — dar (un) consejo
••сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados)
* * *n1) gener. asesoramiento, aviso, soviet, consejo, consejo (учреждение, организация), consulta, jefatura, recomendación2) law. jurado (административный орган), mesa, tribunal3) econ. junta -
25 certain
adj cert, segur, indubtableFor certain sens dubte, de ben segurTo make certain asseguar-se, confirmar -
26 odds-on
adj segur, de segur -
27 sure-fire
adj segur, infal·lible, d'èxit segur -
28 колун
м.machado m, segur m -
29 секира
ж.segur f, hacha f -
30 совет
м.1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet mСове́т Сою́за — Soviet de la UniónСове́т Национа́льностей — Soviet de las NacionalidadesСъезд Сове́тов — Congreso de los Soviets2) (государственный, административный, общественный орган) consejo mСове́т Мини́стров — Consejo de MinistrosСове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridadученый сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto3) ( совещание) consejo mвое́нный сове́т — consejo de guerraсеме́йный сове́т — consejo de familiaдержа́ть сове́т — celebrar consejo4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso mсове́т врача́ — consulta médica; consejo médicoпо его́ сове́ту — según su consejoсле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo deдать сове́т — dar (un) consejo••сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados) -
31 axe
æks
1. noun(a tool with a (long) handle and a metal blade for cutting down trees and cutting wood etc into pieces.) hacha
2. verb1) (to get rid of; to dismiss: They've axed 50% of their staff.) despedir, poner de patitas en la calle, echar2) (to reduce (costs, services etc): Government spending in education has been axed.) recortar, reduciraxe n hachatr[æks]1 hacha1 (reduce) recortar2 (dismiss) despedir3 (get rid of) suprimir; (cancel) cancelar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get the axe ser despedido,-ato have an axe to grind tener intereses personalesn.• hacha s.f.• segur s.m.(US) [æks]1.N (=tool) hacha f- have an axe to grind- get or be given the axe2.VT [+ budget] recortar; [+ project, service] cancelar; [+ jobs] reducir; [+ staff] despedir -
32 sickle
'sikl(a tool with a curved blade for cutting grain etc.) hoztr['sɪkəl]1 hoz nombre femeninosickle ['sɪkəl] n: hoz fn.• hoz s.f.• segur s.m.'sɪkəlnoun hoz f['sɪkl]N hoz f* * *['sɪkəl]noun hoz f -
33 segurança
se.gu.ran.ça[segur‘ãsə] sf 1 sûreté, certitude, fermeté. 2 assurance, confiance.* * *[segu`rãsa]Substantivo feminino sécurité féminincom segurança avec assuranceem segurança en sécurité* * *nome 2 génerosagent m. de sécuriténome femininosûretéestar em segurançaêtre en sûretépôr em segurançamettre en sûretésentir-se em segurançase sentir en sécurité2 (vigilância, protecção) sécuritéassegurar a segurança do públicoassurer la sécurité du public3(mecanismo) de segurançade sécurité; de sûretécinto de segurançaceinture de sécuritéválvula de segurançasoupape de sécuritéconvictionresponder com segurançarépondre avec assurancesécurité civilesécurité matériellesécurité nationalesécurité socialesécurité routièremesures de sécuritéagent de la sécurité publiqueen sécuritépour des raisons de sécurité -
34 segurar
se.gu.rar[segur‘ar] vt 1 tenir, saisir, assurer. vpr 2 s’assurer, s’affermir.* * *[segu`ra(x)]Verbo transitivo (coisa) tenir(pessoa) retenir* * *verbo1 (pegar, agarrar) tenir (em, -); prendreela segurava na mão da irmãelle tenait la main de sa sœursegura aí (nisso)!tiens ça!segura neste livro por um momentoprends ce livre un moment; tiens ce livre un momentretenir; soutenirsegurar pelo braçosoutenir par le brassegure-o bem para ele não cairtenez-le bien pour qu'il ne tombe pas3 (candeiro, estante) fixerele não conseguiu segurar o carroil n'a pas réussi à maîtriser sa voiture5 (clientela, preços, proposta) conserver; maintenirsegurar as suas propriedadesfaire assurer ses propriétés -
35 à part
loc. adv., loc. adj.1) исключая, за исключением2) отдельно, в стороне, на особом положении; особенный, особый, своеобразныйIl ne faut pas penser du mal de Marcelle, mon enfant. C'est une femme à part qui n'agissait pas comme les autres. (A. France, Le Livre de mon ami.) — Не надо плохо думать о Марсель, дитя мое. Это необыкновенная женщина, она поступала не так, как другие.
Il vint: et tout aussitôt, le chambrant à part, je lui parlai la langue de son pays, celle du cœur... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Господин Дю Ландро пришел. Когда мы остались одни, я заговорил с ним с той прямотой, которая принята у него на родине...
L'élection n'alla cependant toute seule. Les aristocrates avaient pour eux les paroisses des campagnes qui votaient à part. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — На выборах, однако, не все шло гладко. На стороне аристократов были деревенские приходы, которые голосовали отдельно.
3) театр. в сторонуFigaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро ( в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны.
- à part soiMercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (À part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. ( В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!..
- bander à part
- mettre à part
- prendre à part -
36 attiser le feu
1) мешать дрова ( в печи)2) разжечь огонь (войны, восстания)La Rochejaquelin attisait ces feux. Je l'ai entendu depuis, se vanter d'avoir alors préparé la Vendée à un incendie général... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Ларошжаклен раздувал пламя восстания. Впоследствии он при мне хвастался, что разжег в Вандее всеобщий пожар...
-
37 avoir bon cœur
(avoir bon [или du] cœur)быть добросердечным, великодушнымCette mauvaise tête avait un bon cœur, elle ne me déplaisait pas... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — У этого шалопая было, однако, доброе сердце. Я испытывал к нему симпатию...
- Tu ne vois que les apparences. Isabelle a bon cœur, ce qui, soit dit sans reproche, n'est pas ton cas. (J. Freustié, Isabelle.) — Ты видишь только внешнюю сторону. У Изабеллы доброе сердце, чего, не в обиду будь сказано, нет у тебя.
-
38 chaleur du sang
1) горячий темперамент, пылкая душаTout en lui annonçait une force remarquable, mais toute d'expansion et surabondante. Elle se prodiguait sans réflexion et à tout propos. La chaleur du sang enivrait l'esprit. (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Все в нем обнаруживало исключительную энергию, казалось, так и хлеставшую через край. Он тратил ее не задумываясь и по всякому поводу. Пылкая душа подчиняла себе рассудок.
2) разг. вспышка гнева, вспыльчивость -
39 corps à corps
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. battre, combattre, lutter, etc.)Ce n'est pas que Combeferre ne fût capable de combattre: il ne refusait pas de prendre corps à corps l'obstacle et de l'attaquer de vive force... (V. Hugo, Les Misérables.) — Не то чтобы Комбфер был неспособен бороться: он не уклонился бы от того, чтобы встретить грудью препятствие и обрушиться на него изо всех сил...
On se battait corps à corps, pied à pied, à coups de pistolet, à coups de sabre, à coups de poing... (V. Hugo, Les Misérables.) — Люди дрались врукопашную, сблизившись вплотную, пустив в ход пистолеты, сабли, кулаки...
- être corps à corps avec une difficultéAlors, luttant corps à corps, nous nous serrâmes de si près, que nos armes devinrent inutiles. (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Борясь врукопашную, мы так тесно схватились друг с другом, что наше оружие оказалось бесполезным.
-
40 faire bombance
кутить, пироватьIl y avait aussi, dans une stupide piécette de Mme de Ségur: les Dîners de mademoiselle Justine, un passage où les domestiques profitent de l'absence des maîtres pour faire bombance; ils fouillent dans tous les placards; ils se gobergent. (A. Gide, Si le grain ne meurt.) — В одной дурацкой пьесе мадам де Сегюр были еще "обеды у м-ль Жюстин", сцена, где слуги, пользуясь отсутствием хозяев, устраивают пирушку; шарят по шкафам, зубоскалят.
Bernard d'Andijos présenta ses trois principaux officiers. - J'ai donné ordre pour que votre compagnie soit reçue cordialement ce soir et puisse faire bombance, dit le roi. Monsieur de Montausier, veuillez prendre en charge tous ces braves. (A. et S. Golon, Angélique et le Roi.) — Бернар д'Андижо представил трех главных офицеров. - Я распорядился, чтобы ваша рота была тепло встречена и чтобы сегодня вечером вы могли попировать, - сказал Людовик XIV. - Г-н де Монтозье, позаботьтесь об этих молодцах.
См. также в других словарях:
Ségur — may refer to: People The Ségur family included many notable personages of France, Spain, Mexico, Brazil, Portugal, Great Britain, Germany, Denmark, Lichtenstein, Luxembourg and the United States: François de Ségur (d. 1605), seigneur de Sainte… … Wikipedia
Segur — Ségur ist der Familienname folgender Personen: August Ségur (1881–1931), österreichischer Politiker und Beamter Henri François de Ségur (1689–1751), französischer Militär Joseph Alexandre de Ségur (1756–1805), Graf von Segur und Bruder des Louis… … Deutsch Wikipedia
Ségur — steht für: Ségur (Métro Paris) eine Pariser Metrostation Ségur ist der Familienname folgender Personen: August Ségur Cabanac (1881–1931), österreichischer Politiker und Beamter August Ségur Cabanac (General) (1922–2011), österreichischer General… … Deutsch Wikipedia
Segur — Ségur Pour les articles homonymes, voir Ségur (homonymie). Ségur Administration Pays France Région Midi Pyrénées Département … Wikipédia en Français
SÉGUR (H. P.) — SÉGUR HENRI PHILIPPE (1724 1801) maréchal de France Le marquis de Ségur n’est pas passé à la postérité pour sa participation aux guerres de Succession d’Autriche, de Sept Ans ou de l’Indépendance américaine (qu’il fit aux côtés de La Fayette et… … Encyclopédie Universelle
Ségur — Segur País … Wikipedia Español
Segur — (spr. Segür), altfranzösische Familie in Poitou, welche aus Guyenne stammte, das Schloß S. besaß u. die Reformation annahm, aber in den Hugenottenkriegen viele Drangsale erlitt. Zeitig theilte sich die Familie in drei Linien: a) S. Pardaillan,… … Pierer's Universal-Lexikon
Ségur — (spr. ßegǖr), altfranz. Adelsfamilie aus der Landschaft Rouergue in Guienne, die, dem Protestantismus ergeben, in den Religionskriegen viel zu leiden hatte. Bemerkenswert sind für später: 1) Philippe Henri, Marquis von S. Ponchat, Sohn des Grafen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ségur — (Segühr), Name einer uralten französ. Adelsfamilie, in mehren Linien, besonders in denen von S d Aguesseau und S. Ponchat blühend, theilweise dem Hugenottenthum zugewandt, jetzt fast ausgestorben. – Philippe Henri, Marquis von S. Ponchat, geb.… … Herders Conversations-Lexikon
Ségur — (Sophie Rostopchine, comtesse de) (1799 1874) écrivain français d origine russe. Auteur de romans pour la jeunesse: les Petites Filles modèles (1858), les Malheurs de Sophie (1864), Un bon petit diable (1865) … Encyclopédie Universelle
segur — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Hacha grande … Diccionario Salamanca de la Lengua Española