-
1 отваривание
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > отваривание
-
2 накипать
-
3 бурливый
seething* * *seething, turbulent* * *blusterousboisterousstormytempestuoustumultuousturbulent -
4 кипящее недовольство
Русско-английский политический словарь > кипящее недовольство
-
5 бурливый
seething, turbulent -
6 бурливый
seething, turbulent -
7 суп кипел
Makarov: soup was seething, the soup was seething -
8 улица бурлит народом
Универсальный русско-английский словарь > улица бурлит народом
-
9 улица кипит народом
Универсальный русско-английский словарь > улица кипит народом
-
10 улица кишит народом
Универсальный русско-английский словарь > улица кишит народом
-
11 С-101
ВНЕ СЕБЙ (от чего) PrepP Invar usu. subj-compl with бытье (subj: human) one is in an extremely excited or irritated state: вне себя (от злости (гнева и т. п.)) = beside o.s. (with anger (rage etc)) furious fit to be tied seething with anger (fury) fuming purple with rageвне себя от радости (счастья) = beside o.s. with joywild with joy jumping up and down for joyвне себя от испуга (страха) - scared stiff (out of one's wits).Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория. Старик рухнулся как подкошенный... (Достоевский 1). Beside himself with rage, Dmitri swung and hit Grigory with all his strength. The old man collapsed as if he had been cut down... (1a).Я — вне, вне себя, что не могу тотчас же ехать в Скандинавию! (Солженицын 5). I am furious, absolutely furious that I cannot come to Scandinavia immediately! (5a).Он присоединился к конвенции вне себя от злости (Ильф и Петров 2). Не joined the convention, seething with fury (2a).Завтра уезжают мои хозяева, и от радости я вне себя: вне себя, - очень приятное положение, как ночью на крыше (Набоков 1). Tomorrow my landlord and landlady are going away and I am beside myself with joy: beside myself-л very pleasant situation, like on a rooftop at night (1a). -
12 вне себя
• ВНЕ СЕБЯ (от чего)[PrepP; Invar; usu. subj-compl with быть (subj: human)]=====⇒ one is in an extremely excited or irritated state:- furious;- seething with anger < fury>;- fuming;♦ Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория. Старик рухнулся как подкошенный... (Достоевский 1). Beside himself with rage, Dmitri swung and hit Grigory with all his strength. The old man collapsed as if he had been cut down... (1a).♦ Я - вне, вне себя, что не могу тотчас же ехать в Скандинавию! (Солженицын 5). I am furious, absolutely furious that I cannot come to Scandinavia immediately! (5a).♦ Он присоединился к конвенции вне себя от злости (Ильф и Петров 2). He joined the convention, seething with fury (2a).♦ Завтра уезжают мои хозяева, и от радости я вне себя: вне себя, - очень приятное положение, как ночью на крыше (Набоков 1). Tomorrow my landlord and landlady are going away and I am beside myself with joy: beside myself-a very pleasant situation, like on a rooftop at night (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вне себя
-
13 кипучий
boiling, seething; (перен. тж.) ebullientкипучий характер — ebullient / exuberant disposition
-
14 кипучий
1) seething
2) перен. (бурный, напряженный)
ebullient, lively, vigorous* * ** * *seething, boiling* * *abubbleebullienteffervescent -
15 кипеть
1) ( бурлить при нагревании) boilкипе́ть на ме́дленном огне́ — simmer
2) (о реке, потоке) seetheмо́ре кипе́ло у скал — the sea was seething around the rocks
3) (о событиях, процессах, жизни) boilде́ло / рабо́та кипи́т — work is in full swing
4) разг. ( возмущаться) seethe, boil, fumeкипе́ть зло́бой — boil / seethe with anger
я весь кипе́л — I was absolutely seething
у меня́ кровь кипи́т от возмуще́ния — it makes my blood boil
••как в котле́ кипе́ть — be hard pressed / driven ['drɪ-]
-
16 кипучий
1) (бурлящий, пенящийся) boiling, seethingкипу́чий пото́к — raging torrent
2) (деятельный; оживлённый) ebullientкипу́чий хара́ктер — ebullient / exuberant disposition
кипу́чая де́ятельность — tireless activity
кипу́чая жизнь — seething life
-
17 бурливый
-
18 в его душе кипит гнев
General subject: his soul is seething with angerУниверсальный русско-английский словарь > в его душе кипит гнев
-
19 кипение
1) General subject: boil, boiling, bubble, ebullience, seethe2) Aviation: fuming4) Bookish: ebullition5) Chemistry: simmering6) Construction: bubbling up7) Gastronomy: seething8) Metallurgy: rimming action, wildness -
20 кипучий
См. также в других словарях:
Seething — is a small village in Norfolk, England, about 9 1/2 miles south east of Norwich. Its church, St Margaret, is one of 124 existing round tower churches in Norfolk.External links* [http://www.roundtowerchurches.de/Karte/C5/Seething St… … Wikipedia
seething — seeth|ing [ siðıŋ ] adjective 1. ) feeling extremely angry without showing it much: Bruno was absolutely seething. a seething hatred 2. ) moving around quickly: a seething mass of children … Usage of the words and phrases in modern English
seething — UK [ˈsiːðɪŋ] / US [ˈsɪðɪŋ] adjective 1) feeling extremely angry without showing it much Bruno was absolutely seething. a seething hatred 2) moving around quickly a seething mass of children … English dictionary
seething — adjective in constant agitation (Freq. 1) a seething flag waving crowd filled the streets a seething mass of maggots lovers and madmen have such seething brains Shakespeare • Similar to: ↑agitated … Useful english dictionary
Seething — Seethe Seethe, v. t. [imp. {Seethed}({Sod}, obs.); p. p. {Seethed}, {Sodden}; p. pr. & vb. n. {Seething}.] [OE. sethen, AS. se[ o]?an; akin to D. sieden, OHG. siodan, G. sieden, Icel. sj??a, Sw. sjuda, Dan. syde, Goth. saubs a burnt offering. Cf … The Collaborative International Dictionary of English
seething — adjective Date: 14th century 1. intensely hot ; boiling < a seething inferno > 2. constantly moving or active ; agitated … New Collegiate Dictionary
seething — adj. Seething is used with these nouns: ↑anger, ↑rage, ↑resentment … Collocations dictionary
seething — adjective extremely angry, but unable or unwilling to show it: By the time we got home, David was seething … Longman dictionary of contemporary English
Seething Airfield — Infobox Airport name = Seething Airfield nativename = nativename a = nativename r = image width = caption = IATA = ICAO = EGSJ type = Public owner = operator = Wingtask 95 Ltd city served = location = Norwich elevation f = 130 elevation m = 40… … Wikipedia
Seething Wells — infobox UK place country = England map type = Greater London region= London population= official name= Seething Wells latitude= 51.393441 longitude= 0.313103 os grid reference= TQ173674 london borough= Kingston post town= SURBITON postcode area=… … Wikipedia
Seething Lane — North out of Great Tower Street, at No.53, to 33 Crutched Friars P.O. Directory). In Tower Ward. Earliest mention in present form: Sethyng lane alias Sydone Lane, 12 Eliz. A Lend. I. p.m. II. 132). Seeting or Sything Lane (Strype, ed. 1720 … Dictionary of London