Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

seelenruhig

  • 1 blithe

    (happy and light-hearted: She is merry and blithe.) munter
    - academic.ru/84697/blithely">blithely
    * * *
    [blaɪð]
    1. ( liter: joyous) fröhlich
    \blithe spirit Frohnatur f
    2. (careless) unbekümmert
    to have a \blithe disregard for rules sich akk nonchalant über Regeln hinwegsetzen geh
    to work with \blithe indifference schlampig arbeiten pej fam
    * * *
    [blaɪð]
    adj (+er)
    (pej: casual) unbekümmert, ungeniert; (liter = cheerful) fröhlich, munter
    * * *
    blithe [blaıð; US auch blaıθ] adj (adv blithely)
    1. fröhlich, munter, vergnügt
    2. unbekümmert
    * * *
    adj.
    froh adj.
    lustig adj.
    seelenruhig adj.
    vergnügt adj. adj.
    heiter adj.

    English-german dictionary > blithe

  • 2 cucumber

    noun
    [Salat]gurke, die

    be as cool as a cucumber — (fig.) einen kühlen Kopf behalten

    * * *
    (a type of creeping plant with long green edible fruit, often used in salads etc.) die Gurke
    * * *
    cu·cum·ber
    [ˈkju:kʌmbəʳ, AM -ɚ]
    n [Salat]gurke f
    ▶ to be [as] cool as a \cucumber ( fam) immer einen kühlen Kopf behalten, die Ruhe weg haben fam
    * * *
    ['kjuːkʌmbə(r)]
    n
    (Salat)gurke f
    * * *
    cucumber [ˈkjuːkʌmbə(r)] s
    1. Gurke f (Frucht von 2):
    (as) cool as a cucumber umg kühl und gelassen
    2. BOT Gartengurke f, Echte Gurke
    3. → academic.ru/17704/cucumber_tree">cucumber tree
    * * *
    noun
    [Salat]gurke, die

    be as cool as a cucumber — (fig.) einen kühlen Kopf behalten

    * * *
    n.
    Gurke -n f.

    English-german dictionary > cucumber

  • 3 nerveless

    nerve·less
    [ˈnɜ:vləs, AM ˈnɜ:rv-]
    1. (without nerves) nervenstark
    2. (lacking vigour) kraftlos, schwach
    * * *
    ['nɜːvlɪs]
    adj
    1) (= without nerves) ohne Nerven; plant ohne Adern or Nerven
    2) (= confident) person gelassen, seelenruhig
    * * *
    nerveless adj (adv nervelessly)
    1. a) kraft-, energielos
    b) mutlos
    2. ohne Nerven, kaltblütig
    3. BOT ohne Adern, nervenlos
    * * *
    adj.
    kraftlos adj.
    schlapp adj.

    English-german dictionary > nerveless

  • 4 phlegmatic

    adjective
    1) (cool) gleichmütig
    2) (stolid) phlegmatisch
    * * *
    adjective (calm; not easily excited: She's very phlegmatic - nothing would ever make her panic.) phlegmatisch
    * * *
    phleg·mat·ic
    [flegˈmætɪk, AM -t̬ɪk]
    1. (calm) gleichmütig
    2. (apathetic) phlegmatisch
    * * *
    [fleg'mtɪk]
    adj
    (= cool) seelenruhig, stoisch; (= stolid) träge, schwerfällig, phlegmatisch
    * * *
    phlegmatic [fleɡˈmætık] adj (adv phlegmatically)
    1. phlegmatisch:
    a) (geistig) träg(e), schwerfällig
    b) gleichgültig, teilnahmslos
    2. selbstbeherrscht
    * * *
    adjective
    1) (cool) gleichmütig
    2) (stolid) phlegmatisch
    * * *
    adj.
    phlegmatisch adj.

    English-german dictionary > phlegmatic

  • 5 placid

    adjective
    ruhig, gelassen [Person]; ruhig [Wasser, Wesensart]; (peaceable) friedlich, friedfertig [Person]
    * * *
    (calm and not easily disturbed or upset: a placid child.) ruhig
    - academic.ru/90149/placidly">placidly
    - placidness
    * * *
    plac·id
    [ˈplæsɪd]
    adj ruhig, friedlich; person also friedfertig, gelassen
    * * *
    ['plsɪd]
    adj
    ruhig; person also gelassen; disposition friedfertig; smile still; scene beschaulich, friedvoll
    * * *
    placid [ˈplæsıd] adj (adv placidly)
    1. ruhig, gelassen (Person)
    2. ruhig (Gewässer)
    * * *
    adjective
    ruhig, gelassen [Person]; ruhig [Wasser, Wesensart]; (peaceable) friedlich, friedfertig [Person]
    * * *
    adj.
    friedlich adj.
    mild adj.
    sanft adj.
    seelenruhig adj.

    English-german dictionary > placid

  • 6 calmly

    adverb
    ruhig; gelassen
    * * *
    adverb ruhig
    * * *
    calm·ly
    [ˈkɑ:mli, AM ˈkɑ:(l)m-]
    adv ruhig, gelassen
    she reacted surprisingly \calmly to the news sie reagierte erstaunlich gefasst auf die Nachricht
    to argue \calmly sachlich [o nüchtern] argumentieren
    to do sth \calmly and collectedly etw in aller Seelenruhe tun
    * * *
    ['kAːmlɪ]
    adv
    speak, act ruhig, gelassen

    he spoke calmly — er redete mit ruhiger Stimme

    she calmly told me that she'd crashed the car — sie erzählte mir seelenruhig, dass sie das Auto kaputt gefahren hatte

    * * *
    adverb
    ruhig; gelassen
    * * *
    adv.
    in aller Ruhe adv.
    ruhig adv.

    English-german dictionary > calmly

  • 7 nervelessly

    nerve·less·ly
    [ˈnɜ:vləsli, AM ˈnɜ:rv-]
    1. (coolly) gelassen, seelenruhig fam
    2. (faintheartedly) ≈ ohne Biss fam
    * * *
    adv.
    kraftlos adv.
    schlapp adv.

    English-german dictionary > nervelessly

  • 8 nervelessly

    nerve·less·ly [ʼnɜ:vləsli, Am ʼnɜ:rv-] adv
    1) ( coolly) gelassen, seelenruhig ( fam)
    2) ( faint-heartedly) ≈ ohne Biss ( fam)

    English-German students dictionary > nervelessly

  • 9 ataractic

    ataraktisch, gleichmütig, unerschütterlich, seelenruhig, unerschrocken

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > ataractic

См. также в других словарях:

  • seelenruhig — seelenruhig:⇨ruhig(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • seelenruhig — mild; sanft; zahm; friedlich * * * see|len|ru|hig [ ze:lən ru:ɪç] <Adj.> (emotional): mit unerschütterlicher Ruhe: obwohl er den Zug herannahen sah, lief er seelenruhig über die Schienen. Syn.: ↑ gelassen, ↑ gemächlich, ↑ …   Universal-Lexikon

  • seelenruhig — see|len|ru|hig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bedächtig — 1. gemächlich, gemessen, geruhsam, in aller Ruhe, langsam, ruhig, seelenruhig. 2. aufmerksam, behutsam, besonnen, mit Besonnenheit, mit Umsicht, mit Vorsicht, sorgfältig, überlegt, umsichtig, vorsichtig, wohlüberlegt. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ruhig — ¹ruhig 1. bewegungslos, erstarrt, leblos, ohne Bewegung, reg[ungs]los, starr, statuenhaft, unbeweglich, unbewegt, wie angewurzelt/gelähmt, wie tot/versteinert; (Med., Zool.): torpid; (bildungsspr.): wie paralysiert. 2. a) geräuscharm, geräuschlos …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Böse Saat — Filmdaten Deutscher Titel Böse Saat Originaltitel The Bad Seed Produktions …   Deutsch Wikipedia

  • Der brave Soldat Schwejk — ist ein antimilitaristisch satirischer Schelmenroman von Jaroslav Hašek (1883–1923). Der tschechische Originaltitel des Buches lautet: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Die Schicksale des braven Soldaten Schwejk während des… …   Deutsch Wikipedia

  • Der illustrierte Mann — Der Roman Der illustrierte Mann ist eine Sammlung von 18 Erzählungen des amerikanischen Schriftstellers Ray Bradbury, die durch eine nicht sehr umfangreich ausgearbeitete Rahmenhandlung, bestehend aus einem Prolog, wenigen Zwischenpassagen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Der schwarze Kater (Poe) — Illustration von Aubrey Beardsley, 1894 Der schwarze Kater (The Black Cat) ist eine Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe. Erstmals erschien sie in der United States Saturday Post vom 19. August 1843. Sie handelt von einem Tötungsdelikt, dessen… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk — Der brave Soldat Schwejk ist ein antimilitaristisch satirischer Roman von Jaroslav Hašek. Der tschechische Originaltitel des Buches lautet: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Die Schicksale des braven Soldaten Schwejk während des… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Hamburger Krankheit — Filmdaten Deutscher Titel Die Hamburger Krankheit Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»