-
1 Seelamt
-
2 seelsorgerlich
seel|sor|ge|risch [-zɔrgərɪʃ]1. adjTätigkeit, Betreuung pastoral2. advséélsorgerisch tätig sein — to do pastoral work
jdn séélsorgerisch betreuen — to be a religious counsellor (Brit) or counselor (US) to sb
-
3 seelsorglich
seel|sor|ge|risch [-zɔrgərɪʃ]1. adjTätigkeit, Betreuung pastoral2. advséélsorgerisch tätig sein — to do pastoral work
jdn séélsorgerisch betreuen — to be a religious counsellor (Brit) or counselor (US) to sb
-
4 Seelsorge
-
5 Seelsorger
-
6 seelsorgerisch
-
7 Seelchen
-
8 Seele
f; -, -n1. (Gemüt) auch kirchl., PHILOS. soul; (psychische Verfassung) state of mind, mental ( oder emotional) state; (Herz) heart; aus tiefster Seele with all one’s heart; danken: from the bottom of one’s heart; in tiefster Seele ergriffen sein be deeply moved; er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul ( oder one hundred percent); er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business; jemandem auf der Seele liegen oder lasten weigh heavily on s.o.; sich (Dat) etw. von der Seele reden get s.th. off one’s chest; sich (Dat) die Seele aus dem Leib schreien shout o.s. hoarse; jemandem die Seele aus dem Leib fragen bombard s.o. with endless questions; er / es ist mir in tiefster Seele verhasst I absolutely detest him / it; es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick; es tut mir in der Seele weh zu sehen... it grieves me to see...; du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same; zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust lit., Faust: two souls alas! are dwelling in my breast; fig. I’m torn between two alternatives; nun hat die liebe Seele Ruh’ umg. the poor soul has been put out of his / her misery; hinter dem Geld etc. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele umg. be completely obsessed with the pursuit of money etc.; Herz1 8, Leib 1 etc.2. fig. (Mensch) soul; ein Dorf von gerade 100 Seelen altm. a village of just 100 souls; eine gute / treue Seele a good / faithful soul; er ist eine durstige Seele umg., euph. he likes the bottle; eine Seele von Mensch oder von einem Menschen a really good soul; keine Seele not a (living) soul; zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought* * *die Seelepsyche; soul; spirit* * *See|le ['zeːlə]f -, -n1) (REL fig) soul; (= Herzstück, Mittelpunkt) life and soulseine Sééle aushauchen (euph liter) — to breathe one's last (liter)
in tiefster or innerster Sééle (geh) — in one's heart of hearts
mit ganzer Sééle — with all one's soul
von ganzer Sééle — with all one's heart (and soul)
aus tiefster or innerster Sééle — with all one's heart and with all one's soul; danken from the bottom of one's heart
jdm aus der Sééle or aus tiefster Sééle sprechen — to express exactly what sb feels
das liegt mir auf der Sééle — it weighs heavily on my mind
etw von der Sééle reden — to get sth off one's chest
die Sééle aus dem Leib reden/schreien (inf) — to talk/shout until one is blue in the face (inf)
das tut mir in der Sééle weh — I am deeply distressed
zwei Séélen und ein Gedanke (prov) — two minds with but a single thought
dann/nun hat die liebe or arme Sééle Ruh —
meiner Seel! (old) — upon my soul! (old)
2) (= Mensch) souleine Sééle von Mensch or von einem Menschen — an absolute dear
3) (von Feuerwaffen) bore4) (von Tau) core* * *die1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) soul2) (a person: She's a wonderful old soul.) soul3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) soul* * *See·le<-, -n>[ˈze:lə]f1. REL souldie armen \Seelen the souls of the deaddie \Seele aushauchen to breathe one's lastmit Leib und \Seele wholeheartedlySchaden an seiner \Seele nehmen to lose one's moral integritymit ganzer \Seele heart and soul, with complete dedicationaus tiefster [o innerster] \Seele (zutiefst) from the bottom of one's heart; (aus jds Innerem) from the hearteine kindliche \Seele haben to be a simple souleine schwarze \Seele haben to be a bad lotjdm tut etw in der \Seele weh sth breaks sb's heart3. (Mensch) souleine durstige \Seele (fam) a thirsty souleine treue \Seele a faithful soulein Dorf mit 500 \Seelen (veraltend) a village of 500 souls4. (an Waffen) bore6.dieses Problem brennt mir schon lange auf der \Seele this problem's been on my mind for some time [now]▶ es brennt jdm auf der \Seele, etw zu tun sb can't wait to do sth▶ ein Herz und eine \Seele sein to be inseparable▶ jdm auf der \Seele knien to plead with sb to do sth▶ dann hat die liebe [o arme] \Seele Ruh (fam) now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace▶ eine \Seele von Mensch [o einem Menschen] sein to be a good[-hearted] souldu sprichst mir aus der \Seele! I couldn't have put it better myself!; s.a. Teufel* * *die; Seele, Seelen (auch Rel., fig.) soul; (Psyche) mindsich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien — (ugs.) shout/scream one's head off (coll.)
jemandem auf der Seele liegen — (geh.) weigh on somebody['s mind]
jemandem aus der Seele sprechen — (ugs.) take the words out of somebody's mouth
aus tiefster Seele — with all one's heart; < thank> from the bottom of one's heart
sich (Dat.) etwas von der Seele reden — unburden oneself about something
eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul
* * *1. (Gemüt) auch KIRCHE, PHIL soul; (psychische Verfassung) state of mind, mental ( oder emotional) state; (Herz) heart;aus tiefster Seele with all one’s heart; danken: from the bottom of one’s heart;in tiefster Seele ergriffen sein be deeply moved;er ist mit ganzer Seele dabei he’s in it heart and soul ( oder one hundred percent);er ist die Seele des Betriebs he’s the life and soul of the business;lasten weigh heavily on sb;sich (dat)etwas von der Seele reden get sth off one’s chest;sich (dat)die Seele aus dem Leib schreien shout o.s. hoarse;jemandem die Seele aus dem Leib fragen bombard sb with endless questions;er/es ist mir in tiefster Seele verhasst I absolutely detest him/it;es tat ihm in der Seele weh it cut him to the quick;es tut mir in der Seele weh zu sehen … it grieves me to see …;du sprichst mir aus der Seele that’s exactly how I feel (about it), my sentiments are exactly the same;zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust liter, Faust: two souls alas! are dwelling in my breast; fig I’m torn between two alternatives;nun hat die liebe Seele Ruh’ umg the poor soul has been put out of his/her misery;hinter dem Geld etcher sein wie der Teufel hinter der armen Seele umg be completely obsessed with the pursuit of money etc; → Herz1 8, Leib 1 etc2. fig (Mensch) soul;ein Dorf von gerade 100 Seelen obs a village of just 100 souls;eine gute/treue Seele a good/faithful soul;er ist eine durstige Seele umg, euph he likes the bottle;von einem Menschen a really good soul;keine Seele not a (living) soul;zwei Seelen und ein Gedanke two minds and but a single thought* * *die; Seele, Seelen (auch Rel., fig.) soul; (Psyche) mindsich (Dat.) die Seele aus dem Leib schreien — (ugs.) shout/scream one's head off (coll.)
jemandem auf der Seele liegen — (geh.) weigh on somebody['s mind]
jemandem aus der Seele sprechen — (ugs.) take the words out of somebody's mouth
aus tiefster Seele — with all one's heart; < thank> from the bottom of one's heart
sich (Dat.) etwas von der Seele reden — unburden oneself about something
eine Seele von Mensch sein — be a good [-hearted] soul
* * *-n f.soul n.spirit n. -
9 Seelsorge
f; nur Sg. pastoral care* * *die Seelsorgecure* * *Seel|sor|ge ['zeːlzɔrgə]f no plspiritual welfarein der Séélsorge arbeiten — to do spiritual welfare work with a church
* * *Seel·sor·ge* * *die; o. Pl. pastoral care* * ** * *die; o. Pl. pastoral care* * *f.cure of souls n. -
10 Seelsorger
* * *der Seelsorgerpastor* * *Seel|sor|ger [-zɔrgɐ]1. m -s, -,Séél|sor|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenpastor* * *Seel·sor·ger(in)<-s, ->[ˈze:lzɔrgɐ]* * *der; Seelsorgers, Seelsorger: pastoral worker; (Geistlicher) pastor* * ** * *der; Seelsorgers, Seelsorger: pastoral worker; (Geistlicher) pastor -
11 seelsorgerisch
I Adj. pastoralII Adv.: seelsorgerisch tätig sein be concerned with pastoral care, do pastoral work; seelsorgerisch betreuen cater for the spiritual needs of* * *pastoral* * *seel|sor|ge|risch [-zɔrgərɪʃ]1. adjTätigkeit, Betreuung pastoral2. advséélsorgerisch tätig sein — to do pastoral work
jdn séélsorgerisch betreuen — to be a religious counsellor (Brit) or counselor (US) to sb
* * *seel·sor·ge·risch\seelsorgerisch tätig sein to carry out pastoral duties* * *A. adj pastoralB. adv:seelsorgerisch tätig sein be concerned with pastoral care, do pastoral work;seelsorgerisch betreuen cater for the spiritual needs of -
12 Telefonseelsorge
* * *Te|le|fon|seel|sor|gef≈ Samaritans pl (Brit), ≈ advice hotline (US)* * *Te·le·fon·seel·sor·gef Samaritans pl* * * -
13 Militärseelsorge
f pastoral care for forces personnel* * *Mi|li|tär|seel|sor|gefspiritual welfare of the armed forces* * *Militärseelsorge f pastoral care for forces personnel -
14 Entseelte
Ent·seel·te(r)f(m) dekl wie adj (geh)▪ der/die \Entseelte/die \Entseelten the deceased, the departed -
15 Entseelter
Ent·seel·te(r)f(m) dekl wie adj (geh)▪ der/die \Entseelter/die \Entseeltern the deceased, the departed -
16 Familienseelsorge
Fa·mi·li·en·seel·sor·gef family pastoral care -
17 Gefängnisseelsorge
Ge·fäng·nis·seel·sor·gef pastoral care in prison -
18 Krankenhausseelsorger
-
19 Krankenhausseelsorgerin
-
20 Entseelte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seel — ist der Familienname folgender Personen: Adolf Seel (1829–1907), deutscher Maler Ceri Seel (* 1968), walisischer Schauspieler Christian Seel (* 1983), deutscher Schachspieler Daniel N. Seel (* 1970), deutscher Pianist und Komponist Daniela Seel… … Deutsch Wikipedia
Seel — is the name of: * Adolf Seel (1829 – 1907), a German painter * Cache Seel, the deck boss and only survivor of the F/V Big Valley , which sank on January 15, 2005 * Karen Seel, a commissioner in District 5, Pinellas County, FL. * Jörg Seel (born… … Wikipedia
Seel — Seel, n. [AS. s[=ae]l, from s[=ae]l good, prosperous. See {Silly}.] 1. Good fortune; favorable opportunity; prosperity. [Obs.] So have I seel . Chaucer. [1913 Webster] 2. Time; season; as, hay seel. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Seel — Seel, Seeling Seel ing, n. The rolling or agitation of a ship in a storm. [Obs.] Sandys. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Seel — (s[=e]l), v. t. [imp. & p. p. {Seeled}; p. pr. & vb. n. {Seeling}.] [F. siller, ciller, fr. cil an eyelash, L. cilium.] 1. (Falconry) To close the eyes of (a hawk or other bird) by drawing through the lids threads which were fastened over the… … The Collaborative International Dictionary of English
Seel — Seel, v. i. [Cf. LG. sielen to lead off water, F. siller to run ahead, to make headway, E. sile, v.t.] To incline to one side; to lean; to roll, as a ship at sea. [Obs.] Sir W. Raleigh. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Seel — Seel, Adolf, Maler, geb. 1. März 1829 in Wiesbaden, gest. 14. Febr. 1907 in Dillenburg, besuchte 1844–50 die Akademie in Düsseldorf, bildete sich dann ein Jahr in Paris und 1864 und 1865 in Italien weiter aus, bereiste 1870 und 1871 Spanien,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seel — Seel, Adolf, Maler, geb. 1. März 1829 zu Wiesbaden, bereiste Spanien, Nordafrika, den Orient, lebt in Düsseldorf; maur. Bauwerke, Sklavenhandel mit Staffage u.a … Kleines Konversations-Lexikon
seel — /seel/, v.t. 1. Falconry. to sew shut (the eyes of a falcon) during parts of its training. 2. Archaic. a. to close (the eyes). b. to blind. [1490 1500; < MF siller, ciller, deriv. of cil eyelash < L cilium eyelid, eyelash; see CILIA] * * * … Universalium
seel — Seel, ou Seau à seeller, Sigillum, voyez Seau … Thresor de la langue françoyse
seel — [sēl] vt. [LME silen < OFr ciller < cil < L cilium, lower eyelid] 1. Falconry to sew together the eyelids of (a young hawk) 2. Obs. a) to close (the eyes) b) to blind … English World dictionary