Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

security+window

Толкование Перевод

1 post

post [pəʊst]

courrier ⇒ 1 (a) poste ⇒ 1 (a), 1 (f), 1 (g) poteau ⇒ 1 (c)-(e) pieu ⇒ 1 (c) poster ⇒ 2 (a), 2 (b) muter ⇒ 2 (c) affecter ⇒ 2 (c) afficher ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) British (letters) courrier m; (postal service) poste f, courrier m; (delivery) (distribution f du) courrier m; (collection) levée f (du courrier);

∎ has the post come? est-ce que le facteur est passé?;

∎ by return of post par retour du courrier;

∎ there's no post today il n'y a pas de courrier aujourd'hui;

∎ did it come through the post or by post? est-ce que c'est arrivé par la poste?;

∎ I sent it by post je l'ai envoyé par la poste;

∎ it's in the post c'est parti au courrier;

∎ can you put the cheque in the post? pouvez-vous envoyer le chèque par la poste?;

∎ do you want the letters to go first or second class post? voulez-vous envoyer ces lettres au tarif normal ou au tarif lent?;

∎ a parcel came in this morning's post un paquet est arrivé au courrier de ce matin;

∎ I don't want to miss the post je ne veux pas manquer la levée;

∎ will we still catch the post? pourrons-nous poster le courrier à temps ou avant la levée?;

∎ I missed the post quand je suis arrivé, la levée était déjà faite ou le courrier était déjà parti;

∎ can you take the letters to the post? (post office) pouvez-vous porter les lettres à la poste?; (post them) pouvez-vous poster les lettres ou mettre les lettres à la boîte?

(b) History (station) relais m de poste; (rider) courrier m

(c) (of sign, street lamp) poteau m; (of fence) pieu m; (of four-poster bed) colonne f; (upright → of door, window) montant m

(d) (in racing) poteau m;

∎ starting/finishing or winning post poteau m de départ/d'arrivée;

∎ also figurative to be left at the post rater le départ;

∎ also familiar figurative to be beaten or pipped at the post se faire coiffer ou battre sur le poteau

(e) Football poteau m, montant m;

∎ the near/back post le premier/deuxième poteau

(f) (job) poste m, emploi m;

∎ he got a post as an economist il a obtenu un poste d'économiste;

∎ a university/diplomatic post un poste universitaire/de diplomate;

∎ a government post un poste au gouvernement

(g) Military etc (duty station) poste m; American (permanent station) camp m, fort m; (garrison) garnison f;

∎ remain at your post restez à votre poste;

∎ a sentry post un poste de sentinelle;

∎ advanced or outlying post (place, group of men) poste m avancé;

∎ lookout post poste m de guet ou d'observation;

∎ frontier post poste m frontière

(h) American (trading post) comptoir m

(i) Military (bugle call)

∎ first post première partie f de la sonnerie de la retraite;

∎ last post (at night) extinction f des feux; (at funeral) sonnerie f aux morts;

∎ to sound the last post (over the grave) jouer la sonnerie aux morts

2 transitive verb

(a) esp British (letter → put in box) poster, mettre à la poste; (→ send by post) envoyer par la poste;

∎ to post sth to sb envoyer qch à qn par la poste, poster qch à qn

(b) Military etc (station → guard, sentry) poster;

∎ they posted men all around the house ils ont posté des hommes tout autour de la maison;

∎ figurative she posted herself at the window elle s'est postée à la fenêtre

(c) (assign → gen) muter, affecter; Military affecter;

∎ to be posted to a different branch être muté dans une autre succursale;

∎ Military to be posted to a unit/a ship être affecté à une unité/un navire;

∎ to be posted overseas être en poste à l'étranger

(d) (display → on bulletin board, wall) afficher; (→ banns, names) publier;

∎ he has been posted missing il a été porté disparu;

∎ American post no bills (sign) défense d'afficher;

∎ figurative to keep sb posted tenir qn au courant

(e) Accountancy (amount) passer; (ledger) tenir à jour;

∎ to post an entry passer une écriture;

∎ to post the books passer les écritures

(f) American (issue)

∎ to post bail déposer une caution

(g) Stock Exchange

∎ to post security déposer des garanties

(h) Computing (on Internet) poster

►► post chaise chaise f de poste;

American Military post exchange = économat pour les militaires et leurs familles;

post horn trompe f (de la malle-poste);

post house relais m de poste;

post office (place) (bureau m de) poste f; (service) (service m des) postes fpl, poste f; American (game) = jeu d'enfant dans lequel un des joueurs fait semblant de distribuer des lettres, en échange desquelles il reçoit un baiser;

the Post Office (government department) ≃ la Poste;

post office account compte m chèque postal;

post office box boîte f postale;

post office and general store = petite épicerie de village faisant office de bureau de poste;

Computing post office protocol protocole m POP;

British post office savings ≃ Caisse f (nationale) d'épargne;

∎ we have a little money in post office savings nous avons un peu d'argent à la Caisse d'épargne;

the Post Office Tower = ancien nom de la "Telecom Tower"

➲ post on separable transitive verb

(letters) faire suivre;

∎ can you post my letters on to me? pouvez-vous faire suivre mon courrier?

➲ post up separable transitive verb

(a) (notice) afficher

(b) (ledger) mettre à jour (les écritures)

Un panorama unique de l'anglais et du français > post
2 port

port [pɔ:t]

noun

   a. ( = harbour) port m

• port of call escale f

• fishing port port m de pêche

• to come into port entrer dans le port

• any port in a storm(PROV) nécessité fait loi

   b. (Computing) port m

   c. ( = left side) bâbord m

   d. ( = wine) porto m

* * *
[pɔːt] 1.
noun

1) ( harbour) port m

in port — au port

the ship left port — le bateau a appareillé

port of call — Nautical escale f; fig ( stop) arrêt m

2) ( drink) porto m

3) Aviation, Nautical ( window) = porthole

4) Military Nautical ( gunport) sabord m

5) Aviation, Nautical ( left) bâbord m

6) Technology ( in engine) orifice m

7) Computing port m
2.
noun modifier ( harbour) [ area, authorities, facilities, security] portuaire
3.
transitive verb Computing transporter [quelque chose] (d'un système à l'autre)

••

any port in a storm — nécessité fait loi

English-French dictionary > port
3 leak

leak

A n

1 ( crack) (in container, roof) fuite f ; ( in ship) voie f d'eau ; to plug/stop a leak gen boucher/arrêter une fuite ; Naut aveugler une voie d'eau ; to spring a leak [pipe, tank] se mettre à fuir ; the vessel sprang a leak une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau ;

2 ( escape) (of liquid, gas) fuite f, échappement m ; Elec ( of charge) fuite f électrique or de courant ; gas/radiation leak fuite de gaz/radioactive ;

3 Journ ( disclosure) fuite f (about au sujet de) ; a press ou newspaper leak une fuite dans la presse ; a security leak une fuite de documents secrets.

B vtr

1 ( disclose) divulguer [information, report, document] ;

2 ( expel) [tank] répandre [oil, effluent] (into dans) ; [heater] dégager [fumes].

C vi

1 ( have crack) [container, pipe, roof] fuir ; [boat] faire eau ;

2 ( seep) [chemical, liquid, gas] échapper (from, out of de) ; to leak into se répandre dans [sea, soil].

D leaked pp adj [document, report, information] divulgué.

E leaking pres p adj [pipe, roof, tank, window] qui fuit ; leak gas une fuite de gaz.

Idiom

to take a leak ◑ aller se soulager ○.

Phrasal verbs

■ leak away s'écouler.

■ leak out [information, news, secret] être divulgué ; [water, chemicals, gas] se répandre.

■ leak in [water] s'infiltrer (through par).

Big English-French dictionary > leak
4 port

port

A n

1 ( harbour) port m ; in port au port ; to come into port entrer dans le port ; to put into port relâcher ; the ship left port le bateau a appareillé ; port of despatch/embarkation/entry port m d'expédition/d'embarquement/de débarquement ; port of call Naut escale f ; fig ( stop) arrêt m ; home port port m d'attache ;

2 Wine porto m ;

3 Aviat, Naut ( window) = porthole ;

4 Mil Naut ( gunport) sabord m ;

5 Aviat, Naut ( left) bâbord m ; to port/on the port side à bâbord ;

6 Tech ( in engine) orifice m ;

7 Comput port m.

B modif

1 ( harbour) [area, authorities, facilities, security] portuaire ; [dues] de port ;

2 Aviat, Naut ( left) [entrance, engine, bow] de bâbord.

C vtr Comput transporter [qch] (d'un système à l'autre).

Idiom

any port in a storm nécessité fait loi.

Big English-French dictionary > port
5 fit

fit [fɪt]

convenable ⇒ 1 (a) en forme ⇒ 1 (c) crise ⇒ 2 (b) accès ⇒ 2 (c) aller à ⇒ 3 (a) correspondre à ⇒ 3 (b) installer ⇒ 3 (d) fixer ⇒ 3 (e) équiper ⇒ 3 (f) correspondre ⇒ 4 (b)

(compar fitter, superl fittest, British pt & pp fitted, cont fitting, American pt & pp fit, cont fitting)

1 adjective

(a) (suitable) convenable;

∎ that dress isn't fit to wear cette robe n'est pas mettable;

∎ a country fit for heroes to live in un pays digne d'accueillir ses héros;

∎ fit to eat (edible) mangeable; (not poisonous) comestible;

∎ fit to drink (water) potable;

∎ this coffee is not fit to drink ce café est imbuvable;

∎ a meal fit for a king un repas digne d'un roi;

∎ she's not fit to look after children elle ne devrait pas avoir le droit de s'occuper d'enfants;

∎ she's not a fit mother c'est une mère indigne;

∎ he's not fit to polish my boots il n'est même pas bon à cirer mes chaussures;

∎ my grandmother is no longer fit to drive ma grand-mère n'est plus capable de conduire;

∎ I'm not fit to be seen je ne suis pas présentable;

∎ these programmes aren't fit for children ce ne sont pas des programmes pour les enfants;

∎ throw it in the bin, that's all it's fit for jette-le à la poubelle, c'est tout ce que ça mérite;

∎ that's all he's fit for c'est tout ce qu'il mérite;

∎ to think or to see fit to do sth trouver ou juger bon de faire qch;

∎ do as you see or think fit fais comme tu penses ou juges bon

(b) familiar (ready)

∎ to be fit to drop être mort de fatigue;

∎ I feel fit to burst je me sens prêt à éclater;

∎ to laugh fit to burst être plié en deux de rire;

∎ American I was fit to be tied (extremely angry) j'étais furax

(c) (healthy) en forme;

∎ British to get fit retrouver la forme;

∎ British I've never felt fitter in my life je ne me suis jamais senti en meilleure forme;

∎ to keep or to stay fit entretenir sa forme;

∎ the patient is not fit enough to be discharged le patient n'est pas en état de quitter l'hôpital;

∎ she is not a fit woman (well) elle n'est pas en bonne santé;

∎ the fittest member of the team la personne la plus en forme de l'équipe;

∎ it's a case of the survival of the fittest ce sont les plus forts qui survivent;

∎ fit for duty bon pour le service; Military valide

(d) British familiar (good-looking) bien foutu

2 noun

(a) (size)

∎ it's a perfect fit (item of clothing) cela me/vous/ etc va à merveille; (fridge, stove, piece of furniture) cela s'adapte parfaitement; (two interlocking pieces) cela s'emboîte bien;

∎ it's not a very good fit (too large) c'est trop grand; (too tight) c'est trop juste;

∎ tight/loose/comfortable fit (item of clothing) coupe f ajustée/ample/confortable;

∎ these trousers are a bit of a tight fit ce pantalon est un peu juste;

∎ it was a bit of a tight fit (in room, car) on était un peu à l'étroit; (parking car) il n'y avait pas beaucoup de place

(b) Medicine (of apoplexy, epilepsy, hysterics) crise f;

∎ fit of coughing, coughing fit quinte f de toux;

∎ fit of crying crise f de larmes;

∎ Medicine to have a fit avoir une crise;

∎ figurative she'll have a fit when she finds out elle va faire une crise quand elle le saura;

∎ familiar to throw a fit piquer une crise;

∎ he nearly threw a fit when he heard the news il a failli exploser quand il a appris la nouvelle

(c) (outburst → of anger) mouvement m, accès m, moment m; (→ of depression) crise f; (→ of pique, generosity) moment m; (→ of madness) accès m;

∎ he did it in a fit of rage/temper il a fait cela dans un mouvement de rage/colère;

∎ to be in fits (of laughter) avoir le fou rire;

∎ he had us all in fits il nous a fait hurler ou mourir de rire;

∎ to get a fit of the giggles être pris d'un ou piquer un fou rire;

∎ in a sudden fit of energy dans un sursaut d'énergie;

∎ to work by or in fits and starts travailler par à-coups

3 transitive verb

(a) (be of the correct size for)

∎ to fit sb aller à qn;

∎ those trousers fit you better than the other ones ce pantalon te va mieux que l'autre;

∎ none of the keys fitted the lock aucune des clés n'entrait dans la serrure;

∎ the nut doesn't fit the bolt l'écrou n'est pas de la même taille que le boulon;

∎ doesn't the lid fit the box/jar? le couvercle ne va-t-il pas sur la boîte/le bocal?;

∎ the lid doesn't fit the pot very well ce couvercle n'est pas très bien adapté à la casserole

(b) (correspond to, match → description) correspondre à;

∎ to make the punishment fit the crime adapter le châtiment au crime;

∎ the music fitted the occasion la musique était de circonstance;

∎ to fit the bill faire l'affaire

(c) (make suitable for)

∎ what do you think fits you for the job? en quoi estimez-vous correspondre au profil de l'emploi?

(d) (install → lock, door, window etc) installer; British (carpet) poser;

∎ British to have double-glazing fitted se faire installer ou mettre le double vitrage;

∎ British to fit a kitchen installer une cuisine;

∎ to fit a key in a lock engager ou mettre une clé dans une serrure;

∎ British I've got special tyres fitted je me suis fait mettre des pneus spéciaux

(e) (attach, fix on) fixer;

∎ to fit a nozzle on the end of a pipe adapter un ajutage à l'extrémité d'un tuyau;

∎ then you fit the parts together puis vous assemblez les différentes pièces

(f) (equip) équiper;

∎ to fit sth with sth équiper qch de qch;

∎ fitted with electronic security devices équipé de dispositifs de sécurité électroniques;

∎ she has been fitted with a hip replacement elle s'est fait mettre une hanche artificielle

(g) (take measurements of → person)

∎ to be fitted for a new suit faire un essayage pour un nouveau costume;

∎ the next time you come back to be fitted lors de votre prochain essayage

(h) (adjust → idea, theory) adapter;

∎ I'll fit the dress on you j'essaierai la robe sur vous

4 intransitive verb

(a) (be of the correct size)

∎ the dress doesn't fit la robe ne lui/me/ etc va pas;

∎ this lid/key doesn't fit ce couvercle/cette clé n'est pas le bon/la bonne;

∎ the key won't fit in the lock la clé n'entre pas dans la serrure;

∎ do these pieces fit together? est-ce que ces morceaux vont ensemble?;

∎ it won't fit cela n'ira pas;

∎ this lid doesn't fit very well ce couvercle n'est pas très bien adapté;

∎ we won't all fit round one table nous ne tiendrons pas tous autour d'une table;

∎ the photos just fit onto the page les photos tiennent juste sur la page;

∎ cut the pieces to fit couper les morceaux aux mesures adéquates

(b) (correspond, match → description) correspondre;

∎ it all fits tout concorde;

∎ to fit with sth correspondre à qch;

∎ familiar my face didn't fit je n'avais pas le profil de l'emploi^□

➲ fit in

1 intransitive verb

(a) (go in space available) tenir;

∎ we won't all fit in nous ne tiendrons pas tous;

∎ that piece fits in here (jigsaw) ce morceau va là

(b) (in company, group etc) s'intégrer;

∎ you don't fit in here tu n'es pas à ta place ici;

∎ I feel that I don't fit in j'ai l'impression de ne pas être à ma place;

∎ I've tried to fit in j'ai essayé de m'intégrer;

∎ to fit in with (statement) correspondre à; (colour scheme) s'accorder avec;

∎ your plans don't fit in with mine vos projets ne cadrent pas avec les miens;

∎ she doesn't fit in easily with other people elle a du mal à s'entendre avec les autres;

∎ I think you should fit in with what I want to do je pense que tu devrais t'adapter à ce que je veux faire

2 separable transitive verb

(a) (install) installer

(b) (find room for → clothes in suitcase) faire entrer;

∎ can you fit one more in? (in car) peux-tu prendre une personne de plus?;

∎ how on earth are you going to fit everyone in? (in room, car etc) comment diable vas-tu réussir à faire tenir tout le monde?

(c) (find time for → patient) prendre; (→ friend) trouver du temps pour;

∎ could you fit in this translation by the end of the week? est-ce que vous pourriez faire cette traduction d'ici la fin de la semaine?;

∎ could you fit in lunch this week? (with me) est-ce que tu seras libre pour déjeuner avec moi cette semaine?;

∎ I hope we've got time to fit in a visit to the Louvre j'espère que nous aurons le temps de visiter le Louvre;

∎ I don't know how he fits it all in je me demande comment il trouve le temps de tout faire

➲ fit into

1 inseparable transitive verb

(of furniture, clothes → into room, suitcase etc) entrer dans, tenir dans; (of people → into room, car) tenir dans; (of piece → into another piece) s'emboîter dans;

∎ I can't fit into these jeans any more je n'arrive plus à rentrer dans ce jean

2 separable transitive verb

∎ to fit sth into sth faire entrer ou tenir qch dans qch;

∎ to fit one part into another emboîter une pièce dans une autre;

∎ he fits a lot into one day il en fait beaucoup en une journée

➲ fit on

1 intransitive verb

∎ this lid won't fit on ce couvercle ne va pas;

∎ where does this part fit on? où va cette pièce?

2 separable transitive verb

(attach) mettre

➲ fit out separable transitive verb

(ship) armer; (person → with equipment) équiper;

∎ to fit a child out with new clothes renouveler la garde-robe d'un enfant

➲ fit up separable transitive verb

(a) (equip → house, car) équiper; (→ person) munir;

∎ to fit sb/sth up with sth munir qn/équiper qch de qch;

∎ they fitted me up with an artificial leg ils m'ont mis une jambe artificielle

(b) British familiar crime slang monter un coup contre;

∎ I've been fitted up c'est un coup monté

Un panorama unique de l'anglais et du français > fit
6 screen

screen [skri:n]

1 noun

(a) Cinema, Photography & Television écran m;

∎ stars of stage and screen des vedettes de théâtre et de cinéma;

∎ the book was adapted for the screen le livre a été porté à l'écran;

∎ the big screen (cinema) le grand écran;

∎ the small screen (television) le petit écran

(b) (for protection → in front of fire) pare-étincelles m inv; (→ over window) moustiquaire f; (→ against draught) paravent m

(c) (for privacy) paravent m;

∎ the girls formed a screen round her while she changed les filles ont fait écran autour d'elle pendant qu'elle se changeait;

∎ a screen of trees un rideau d'arbres;

∎ the rooms are divided by sliding screens les pièces sont séparées par des cloisons coulissantes

(d) figurative (mask) écran m, masque m;

∎ it's only a screen to hide his embarrassment ce n'est qu'un masque pour cacher sa gêne;

∎ the shop was just a screen for her criminal activities le magasin n'était qu'une couverture pour ses activités criminelles

(e) (sieve) tamis m, crible m; American (ventilation grill in door) grille f de ventilation

(f) (filter → for employees, candidates) filtre m, crible m

(g) (in basketball) écran m

(h) Computing écran m;

∎ to work on screen travailler sur écran;

∎ to bring up the next screen amener l'écran suivant

2 compound-forming noun

(star) de cinéma

3 transitive verb

(a) Cinema & Television (film) projeter, passer; (show on television) passer à l'écran

(b) (shelter, protect) protéger;

∎ he screened his eyes from the sun with his hand il a mis sa main devant ses yeux pour se protéger du soleil;

∎ they've tried to screen her from the harsh realities of life ils ont essayé de la protéger des dures réalités de la vie

(c) (hide) cacher, masquer;

∎ to screen sth from sight cacher ou masquer qch aux regards;

∎ a line of trees screened the entrance une rangée d'arbres cachait l'entrée

(d) (filter, check → employees, applications, suspects) passer au crible;

∎ we screen all our security staff nous faisons une enquête préalable sur tous les candidats aux postes d'agent de sécurité;

∎ all airlines now screen passengers systematically les compagnies aériennes font maintenant passer systématiquement tous les passagers par un détecteur;

∎ Medicine the hospital screens thousands of women a year for breast cancer l'hôpital fait passer un test de dépistage du cancer du sein à des milliers de femmes tous les ans

(e) (sieve → coal, dirt, grain) cribler, passer au crible

►► Cinema screen actor acteur m de cinéma;

Cinema & Television Screen Actors' Guild = syndicat américain des acteurs;

Cinema screen actress actrice f de cinéma;

Cinema & Television screen adaptation adaptation f à l'écran;

Computing screen capture capture f d'écran;

Computing screen controller contrôleur m d'écran;

Computing screen display affichage m;

American screen door porte f avec moustiquaire;

Computing screen dump capture f d'écran;

Computing screen font fonte f écran;

screen generation génération f d'écrans;

Electronics screen grid grille-écran f;

Cinema & Television screen image image f à l'écran;

screen line ligne-écran f;

Psychology screen memory souvenir-écran m;

screen print sérigraphie f;

screen printing sérigraphie f;

screen process sérigraphie f;

Computing screen refresh actualisation f ou régénération f de l'écran;

Cinema screen rights droits mpl d'adaptation à l'écran;

Computing screen saver économiseur m d'écran;

Computing screen shot capture f d'écran;

Cinema screen test bout m d'essai;

Stock Exchange screen trader opérateur(trice) m,f sur écran;

Stock Exchange screen trading opérations fpl sur écran;

Cars screen wash lave-glace m;

Television & Cinema screen writing écriture f de scénarios

➲ screen off separable transitive verb

(a) (put screens round → patient) abriter derrière un paravent; (→ bed) entourer de paravents;

∎ the police had screened off the garden la police avait mis des bâches autour du jardin

(b) (divide, separate → with partition) séparer par une cloison; (→ with curtain) séparer par un rideau; (→ with folding screen) séparer par un paravent;

∎ the manager's office is screened off by a glass partition le bureau du directeur est séparé par une cloison vitrée

(c) (hide → with folding screen) cacher derrière un paravent; (→ with curtain) cacher derrière un rideau; (→ behind trees, wall) cacher;

∎ the house was screened off from the road by tall trees de grands arbres empêchaient de voir la maison depuis la route

➲ screen out separable transitive verb

filtrer, éliminer;

∎ this cream screens out UV rays cette crème protège des UV, cette crème absorbe ou filtre les UV;

∎ unsuitable blood donors are screened out les donneurs dont le sang est inutilisable sont exclus ou éliminés

Un panorama unique de l'anglais et du français > screen
7 tight

tight [taɪt]

1 adjective

(a) (garment, footwear) serré, étroit;

∎ these shoes are a bit tight ces chaussures sont un peu trop serrées;

∎ it's a tight fit c'est trop serré ou juste;

∎ tight jeans (too small) un jean trop serré; (close-fitting) un jean moulant;

∎ a tight skirt (too small) une jupe trop serrée; (close-fitting) une jupe moulante;

∎ my tie is too tight ma cravate est trop serrée

(b) (stiff → drawer, door) dur à ouvrir; (→ tap) dur à tourner; (→ lid) dur à enlever; (→ screw) serré; (constricted) pesant;

∎ I've got a tight feeling across my chest j'ai comme un poids sur la poitrine;

∎ it was a tight squeeze but we got everyone in on a eu du mal mais on a réussi à faire entrer tout le monde;

∎ figurative to be in a tight corner or spot être dans une situation difficile

(c) (taut → rope) raide, tendu; (→ bow) tendu; (→ net, knitting, knot) serré; (→ skin) tiré; (→ group) serré;

∎ her face looked tight and drawn elle avait les traits tirés;

∎ they marched in tight formation ils marchaient en ordre serré

(d) (firm)

∎ to hold sb in a tight embrace serrer qn fort dans ses bras;

∎ to keep a tight hold or grasp on sth bien tenir qch;

∎ she kept a tight hold on the rail elle s'agrippait à la balustrade;

∎ figurative she kept a tight hold on the expenses elle surveillait les dépenses de près;

∎ you should keep a tighter rein on the children/your emotions il faudrait surveiller les enfants de plus près/mieux maîtriser vos émotions

(e) (sharp → bend, turn) brusque;

∎ we had to make a tight turn to avoid the car nous avons dû effectuer un virage serré pour éviter la voiture

(f) (strict → control, restrictions) strict, sévère; (→ security) strict;

∎ to run a tight ship mener son monde à la baguette

(g) (limited → budget, credit) serré, resserré;

∎ to work on a tight budget travailler avec un budget serré;

∎ money is a bit tight or things are a bit tight at the moment l'argent manque un peu en ce moment

(h) (close → competition) serré;

∎ it should be a tight finish (in race) l'arrivée devrait être serrée

(i) (busy → schedule) serré, chargé;

∎ it was tight but I made it in time c'était juste, mais je suis arrivé à temps

(j) familiar (mean) radin, pingre^□ ;

∎ he's very tight with his money il est très près de ses sous

(k) familiar (drunk) pompette;

∎ he gets tight on one glass of wine un verre de vin suffit à le soûler

(l) Music (group, band) très au point

2 adverb

(close, fasten) bien;

∎ packed tight (bag) bien rempli ou plein; (pub, room) bondé;

∎ hold tight! tenez-vous bien!, accrochez-vous bien!;

∎ she held the rabbit tight in her arms elle serrait le lapin dans ses bras;

∎ pull the thread tight tirez ou tendez bien le fil;

∎ is that window shut tight? cette fenêtre est-elle bien fermée?;

∎ it needs to be turned/screwed tight il faut le serrer/le visser à fond

3 tights plural noun

∎ (pair of) tights collant m, collants mpl

►► tight end (in American football) receveur m rapproché;

Economics tight money argent m rare

Un panorama unique de l'anglais et du français > tight

См. также в других словарях:

Safety and security window film — Safety and security window films are polyester films that are applied to glass glazing in order to hold them together if the glass is shattered (similar to laminated glass). The main difference between film and laminated glass is that the film… … Wikipedia
Window film — Window film, also called window tint or Lustalux, is transparent plastic film or metallic laminate which is applied to glass windows specifically to reduce heat and radiation from the sun. It is available in many different compositions with… … Wikipedia
Window Snyder — Born Mwende Window Snyder Mwende Window Snyder is a security and privacy product manager at Apple Inc. and the former Chief Security Something Or Other[1] (a tongue in cheek Chief Security Officer title) at Mozilla Corporation. She is co author… … Wikipedia
Security — is the condition of being protected against danger, loss, and criminals. In the general sense, security is a concept similar to safety. The nuance between the two is an added emphasis on being protected from dangers that originate from outside.… … Wikipedia
Window shutter hardware — Window Shutter Hardware> Overview A series of documents are provided here to further explain terms and terminology related to shutter hardware and blacksmithing, as well as the evolution of early hardware.A Brief History of Early Hardware In its… … Wikipedia
Security Assertion Markup Language — (SAML) est un standard informatique définissant un protocole pour échanger des informations liées à la sécurité. Basé sur le langage XML, SAML a été développé par OASIS. Le problème le plus important que SAML tente de résoudre est celui de l… … Wikipédia en Français
Security printing — is the field of the printing industry that deals with the printing of items such as banknotes, passports, tamper evident labels, stock certificates, postage stamps and identity cards. The main goal of security printing is to prevent forgery,… … Wikipedia
Security Information Management — System Le principe du Security Information Management (SIM) est de gérer les évènements du Système d Information (SI). Appelés également SEM (Security Event Management) ou SEIM (Security Event Information Management) ou encore SIEM (Security… … Wikipédia en Français
Security Information and Event Management — Security Information Management System Le principe du Security Information Management (SIM) est de gérer les évènements du Système d Information (SI). Appelés également SEM (Security Event Management) ou SEIM (Security Event Information… … Wikipédia en Français
Window Maker — Тип Менеджер окон Разработчик разработчики Wind … Википедия
Window treatment — Window treatments generally come in two varieties, hard and soft, based on the texture of the material used in the decoration. [http://interiordesign.lovetoknow.com/Window Treatments Basics Window Treatments Basics at LoveToKnow Interior Design,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

security+window

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

security+window

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: