Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

security+rule

Толкование Перевод

1 breach

1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *
[bri: ] 1. noun
1) (a breaking (of a promise etc).) der Bruch

2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) die Bresche
2. verb
(to make an opening in or break (someone's defence).) eine Bresche schlagen

- academic.ru/96044/breach_of_the_peace">breach of the peace

* * *

breach

[bri:tʃ]

I. n

1. (infringement) Verletzung f, Verstoß m; (failure to obey law) Vergehen nt, Übertretung f

\breach in/of an agreement Verletzung f einer Vereinbarung

\breach of confidence [or faith] Vertrauensbruch m

\breach of contract Vertragsbruch m

\breach of duty Pflichtverletzung f

\breach of [the] law Gesetzesverletzung f, Rechtsbruch m

\breach of the peace Störung f der öffentlichen Ruhe und Ordnung

\breach of promise Wortbruch m, Wortbrüchigkeit f

\breach of trust LAW Verletzung f von Treuhänderpflichten

security \breach Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

fundamental \breach [zum Vertragsrücktritt berechtigender] schwerer Vertragsbruch

2. (estrangement) Bruch m, Riss m; (discord) Zwist m geh

3. (gap) Bresche f veraltend, Lücke f

to make a \breach [in the enemy's lines] MIL eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen, [die feindlichen Linien] durchbrechen

to step into the \breach ( fig) einspringen, in die Bresche springen geh, aushelfen

II. vt

1. (break)

to \breach an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \breach a contract einen Vertrag brechen

2. (infiltrate)

▪ to \breach sth a defence, the enemy lines etw durchbrechen

III. vi an die Oberfläche kommen; whale auftauchen

* * *
[briːtʃ]
1. n

1) Verletzung f (
of +gen), Verstoß m (of gegen); (of law) Übertretung f ( of +gen), Verstoß m
a breach of confidence/contract/faith — ein Vertrauens-/Vertrags-/Vertrauensbruch m

a breach of law — ein Rechtsbruch m

a breach of rule — eine Regelwidrigkeit f; (Sport) eine Regelverletzung f

a breach of security — ein Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

breach of the peace (Jur) — öffentliche Ruhestörung

breach of privilege — Privilegienmissbrauch m

breach of promise (Jur) — Bruch m des Eheversprechens

2) (= estrangement in friendship etc) Bruch m

3) (= gap in wall etc) Bresche f, Lücke f; (in security) Lücke f

to make a breach in the enemy's lines (Mil) — eine Bresche in die feindlichen Linien schlagen

to step into the breach (fig) — in die Bresche springen

2. vt

1) wall eine Bresche schlagen in (+acc); defences, security durchbrechen

2) contract, treaty verletzen

* * *

breach [briːtʃ]

A s

1. fig Bruch m, Übertretung f, Verletzung f

2. a) Bruch m, Riss m, Sprung m

b) Lücke f

3. fig Bruch m, Zwiespalt m, Zwist m

4. MIL Bresche f (auch fig):

blow a breach in fig eine Bresche schlagen in (akk);

fill ( oder fling o.s. into, step into, throw o.s. into) the breach fig in die Bresche springen ( for für);

stand in the breach

a) MIL die Hauptlast des Angriffs tragen,

b) fig die Hauptarbeit leisten

5. SCHIFF Brechen n, Einbruch m (der Wellen)

6. TECH Durchbruch m

7. fig

a) Kluft f ( between zwischen dat)

b) Unterbrechung f, Lücke f

B v/t

1. MIL

a) eine Bresche schlagen in (akk)

b) durchbrechen (auch fig)

2. einen Vertrag etc brechen, verletzenBesondere Redewendungen: breach of close JUR unbefugtes Betreten fremden Besitztums;

breach of confidence ( oder faith) Vertrauensbruch m;

breach of contract, breach of covenant JUR Vertragsbruch m;

be in breach of a contract einen Vertrag gebrochen haben;

breach of etiquette Verstoß m gegen den guten Ton;

breach of law Rechtsbruch m;

breach of the peace JUR (Land)Friedensbruch m, öffentliche Ruhestörung;

breach of prison Ausbruch m aus dem Gefängnis;

breach of rule Regelwidrigkeit f, SPORT auch Regelverletzung f, -verstoß m;

breach of trust JUR Vertrauensbruch m, Veruntreuung f; → domicile A 2, duty A 1, promise A 1

* * *
1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *

n.

(§ pl.: breaches)

= Bresche -n f.

Lücke -n f.

Verletzung f.

Verstoß -¨e m. v.

durchbrechen v.

English-german dictionary > breach
2 operation

[ɒpə'reɪʃn] noun

1) (causing to work) (of machine) Bedienung, die; (of lever, brake) Betätigung, die; (of factory, mine, etc.) Betrieb, der; (of bus service etc.) Unterhaltung, die

2) (way something works) Arbeitsweise, die

3) (being operative)

come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten

be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein

be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein

4) (performance) Tätigkeit, die

repeat the operation — das Ganze [noch einmal] wiederholen

5) (Med.) Operation, die

have an operation [on one's foot] — [am Fuß] operiert werden

6) (Mil.) Einsatz, der

* * *

noun

1) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) das Unternehmen

2) (the process of working: Our plan is now in operation.) der Betrieb

3) (the act of surgically cutting a part of the body in order to cure disease: an operation for appendicitis.) die Operation

4) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) der Einsatz

* * *

op·era·tion

[ˌɒp^ərˈeɪʃ^ən, AM ˌɑ:pəˈreɪ-]

n

1. no pl (way of functioning) Funktionsweise f, Arbeitsweise f; of a theory Umsetzung f

the \operation of communism requires people to give up their individual identities der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the \operation of gravity keeps us standing on the ground dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday] \operation gewöhnlicher Betriebsablauf, Geschäftsgang m

2. no pl (functioning state) Betrieb m, Einsatz m; LAW Wirksamkeit f

▪ to be in \operation machines in Betrieb sein; plan, rule, law wirksam [o in Kraft] sein, gelten

hours of \operation Geschäftszeiten pl

by \operation of law kraft Gesetzes

daily/hourly \operation täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly \operation during off-peak times außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into \operation machines in Gang kommen [o Betrieb genommen werden]; plan, rule, law in Kraft treten, wirksam werden

to put sth into \operation machine etw in Betrieb nehmen; regulations etw anwenden; scheme, plan etw in die Tat umsetzen

3. (process) Vorgang m

repairing this old watch is a very delicate \operation das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an \operation etwas vornehmen, an eine Sache herangehen

4. (business) Geschäft nt

his \operation is based in Florida er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the \operation going these days? wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. (activity) Unternehmung f, Vorhaben nt

the company's \operations in West Africa.. die Geschäfte der Firma in West Afrika...; MIL Operation f, Einsatz m

O\operation Desert Storm Operation Wüstensturm

rescue \operation Rettungsaktion f

security \operation Sicherheitsmaßnahmen pl, Einsatz m von Sicherheitskräften

undercover \operation MIL verdeckte Operation, Geheimeinsatz m

humanitarian \operation humanitärer Einsatz

to launch an \operation mit einer Aktion beginnen

to start \operations on sth die Arbeit an etw dat aufnehmen

6. (surgery) Operation f

heart/lung \operation Herz-/Lungenoperation f

to perform an \operation eine Operation durchführen

7. FIN [finanzielle] Transaktion

8. MATH Operation f

mathematical \operation mathematische Operation, Rechenvorgang m

* * *
["ɒpə'reISən]
n

1) (= act of operating as in vi) (of machine, mechanism, system) Funktionieren nt; (of plan) Durchführung f; (of theory) Anwendung f; (= method of functioning) (of machine, organization) Arbeitsweise f; (of system, organ) Funktionsweise f; (of law) Wirkungsweise f

to be in operation (machine) — in Betrieb sein; (law) in Kraft sein; (plan) durchgeführt werden

to be out of operation — außer Betrieb sein; ( fig : person ) nicht einsatzfähig sein

to come into operation (machine) — in Gang kommen; (law) in Kraft treten; (plan) zur Anwendung gelangen

to bring or put a law into operation — ein Gesetz in Kraft setzen

2) (= act of operating as in vt) (of machine etc) Bedienung f, Handhabung f; (of small mechanism) Betätigung f; (of business) Betreiben nt, Führen nt; (of system, policy) Anwendung f; (of plan, law) Durchführung f; (of route) Bedienung f; (of bus service etc) Unterhaltung f; (of tours) Veranstaltung f

3) (MED) Operation f (on an +dat)

to have an operation — operiert werden

to have a serious/heart operation — sich einer schweren Operation/einer Herzoperation unterziehen

to have an operation for a hernia — wegen eines Bruchs operiert werden

4) (= enterprise) Unternehmen nt, Unternehmung f, Operation f; (= task, stage in undertaking) Arbeitsgang m; (MATH) Rechenvorgang m, Operation f

(business) operations — Geschäfte pl

to cease/resume operations — den Geschäftsverkehr einstellen/wieder aufnehmen

5) (ESP MIL: campaign) Operation f, Einsatz m, Unternehmen nt; (in police force etc) Einsatz m

Operation Cynthia — Operation Cynthia

* * *

operation [ˌɒpəˈreıʃn; US ˌɑ-] s

1. Wirken n, Wirkung f ( beide:

on auf akk)

2. besonders JUR (Rechts)Wirksamkeit f, Geltung f:

by operation of law kraft Gesetzes;

come into operation wirksam werden, in Kraft treten;

be in operation in Kraft oder wirksam sein

3. TECH Betrieb m, Tätigkeit f, Lauf m (einer Maschine etc):

in operation in Betrieb;

put ( oder set) in (out of) operation in (außer) Betrieb setzen; → academic.ru/60521/ready">ready A 1

4. besonders TECH

a) Wirkungs-, Arbeitsweise f

b) Arbeits(vor)gang m, Verfahren n, (Arbeits)Prozess m:

operation of thinking fig Denkvorgang, -prozess;

chemical operation chemischer Prozess;

operations research WIRTSCH Unternehmensforschung f;

operations scheduling Arbeitsvorbereitung f, zeitliche Arbeitsplanung

5. TECH Inbetriebsetzung f, Handhabung f, Bedienung f (einer Maschine etc)

6. Arbeit f:

building operations Bauarbeiten

7. WIRTSCH

a) Betrieb m:

continuous operation durchgehender (Tag- und Nacht)Betrieb;

in operation in Betrieb

b) Unternehmen n, -nehmung f, Betrieb m:

commercial operation

c) Geschäft n

d) (Börse) Transaktion f

8. MATH Operation f, Ausführung f (einer Rechenvorschrift)

9. MED Operation f, (chirurgischer) Eingriff:

operation for appendicitis Blinddarmoperation;

operation on ( oder to) the neck Halsoperation;

have an operation operiert werden;

perform an operation (on sb) (an jemandem) einen (chirurgischen) Eingriff vornehmen;

major (minor) operation

a) größere (kleinere oder harmlose) Operation,

b) umg große Sache, schwere Geburt (Kleinigkeit f)

10. MIL Operation f, Einsatz m, Unternehmung f, (Angriffs)Unternehmen n:

air-borne (bes US airlanded) operation Luftlandeunternehmen;

theater (bes Br theatre) of operations Einsatz-, Operationsgebiet n

op. abk

1. opera

2. operation

3. operator

4. opposite

5. optical opt.

6. opus Op.

* * *

[ɒpə'reɪʃn] noun

1) (causing to work) (of machine) Bedienung, die; (of lever, brake) Betätigung, die; (of factory, mine, etc.) Betrieb, der; (of bus service etc.) Unterhaltung, die

2) (way something works) Arbeitsweise, die

3) (being operative)

come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten

be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein

be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein

4) (performance) Tätigkeit, die

repeat the operation — das Ganze [noch einmal] wiederholen

5) (Med.) Operation, die

have an operation [on one's foot] — [am Fuß] operiert werden

6) (Mil.) Einsatz, der

* * *

(surgery) n.

Operation (Chirurgie) f. n.

Arbeitsablauf m.

Arbeitsgang m.

Bedienung f.

Betrieb -e m.

Gang ¨-e m.

Operation f.

Tätigkeit f.

Verfahren n.

English-german dictionary > operation
3 operation

op·era·tion [ˌɒp^ərʼeɪʃən, Am ˌɑ:pəʼreɪ-] n

1) no pl ( way of functioning) Funktionsweise f, Arbeitsweise f; of a theory Umsetzung f;

the \operation of communism requires people to give up their individual identities der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben;

the \operation of gravity keeps us standing on the ground dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen;

day-to-day [or everyday] \operation gewöhnlicher Betriebsablauf, Geschäftsgang m

2) no pl ( functioning state) Betrieb m, Einsatz m; law Wirksamkeit f;

to be in \operation machines in Betrieb sein; plan, rule, law wirksam sein, gelten;

hours of \operation Geschäftszeiten fpl;

by \operation of law kraft Gesetzes;

daily/hourly \operation täglicher/stündlicher Betrieb;

the bus service is in hourly \operation during off-peak times außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich;

to come into \operation machines in Gang kommen [o Betrieb genommen werden]; plan, rule, law in Kraft treten, wirksam werden;

to put sth into \operation machine etw in Betrieb nehmen; regulations etw anwenden; scheme, plan etw in die Tat umsetzen

3) ( process) Vorgang m;

repairing this old watch is a very delicate \operation das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit;

to undertake an \operation etwas vornehmen, an eine Sache herangehen

4) ( business) Geschäft nt;

his \operation is based in Florida er betreibt seine Geschäfte von Florida aus;

how is the \operation going these days? wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5) ( activity) Unternehmung f, Vorhaben nt; mil Operation f, Einsatz m;

O\operation Desert Storm Operation Wüstensturm;

rescue \operation Rettungsaktion f;

security \operation Sicherheitsmaßnahmen fpl, Einsatz m von Sicherheitskräften;

undercover \operation mil verdeckte Operation, Geheimeinsatz m;

humanitarian \operation humanitärer Einsatz;

to launch an \operation mit einer Aktion beginnen;

to start \operations on sth die Arbeit an etw dat aufnehmen

6) ( surgery) Operation f;

heart/lung \operation Herz-/Lungenoperation f;

to perform an \operation eine Operation durchführen

7) fin [finanzielle] Transaktion

8) math Operation f;

mathematical \operation mathematische Operation, Rechenvorgang m

English-German students dictionary > operation
4 must

1. auxiliary verb, only in pres. and past
must, neg. (coll.) mustn't

1) (have to) müssen; with negative dürfen

you must not/never do that — das darfst du nicht/nie tun

you must remember... — du darfst nicht vergessen,...; du musst daran denken,...

you must listen to me! — hör mir zu!

you mustn't do that again! — tu das [ja] nie wieder!

I must get back to the office — ich muss wieder ins Büro

must I? — muss das sein?

I must have a new dress — ich brauche ein neues Kleid

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

2) (ought to) müssen; with negative dürfen

you must think about it — du solltest [unbedingt] darüber nachdenken

I must not sit here drinking coffee — ich sollte od. dürfte eigentlich nicht hier sitzen und Kaffee trinken

3) (be certain to) müssen

you must be tired — du musst müde sein; du bist bestimmt müde

you must be crazy — du bist wohl wahnsinnig!

it must be about 3 o'clock — es wird wohl od. dürfte od. müsste etwa 3 Uhr sein

it must have stopped raining by now — es dürfte od. müsste inzwischen aufgehört haben zu regnen

there must have been forty of them — (forty) es müssen vierzig gewesen sein; (probably about forty) es dürften etwa vierzig gewesen sein

4) (expr. indignation or annoyance)

he must come just when... — er muss/musste natürlich od. ausgerechnet kommen, wenn/als...
2. noun
(coll.) Muß, das

be a must for somebody/something — ein Muß für jemanden/unerlässlich für etwas sein

* * *
1. negative short form - mustn't; verb
1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) müssen

2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) müssen (Konjunktiv)

3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) müssen
2. noun
(something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) das Muß

- academic.ru/117467/must_have">must have

* * *

must

[mʌst]

I. aux vb

1. (be obliged) müssen

all handbags \must be left at the cloakroom for security reasons lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen alle Handtaschen in der Garderobe

▪ \must not [or \mustn't] nicht dürfen

you \mustn't say anything to anyone about this matter darüber darfst du mit niemandem sprechen

2. (be required) müssen

you \must take these pills every day Sie müssen diese Tabletten täglich einnehmen

\must you leave so soon? müssen Sie schon so früh gehen?

3. (should) ich sollte/du solltest/er/sie/es sollten/wir sollten/ihr solltet/sie sollten

you really \must read this book dieses Buch sollten Sie wirklich einmal lesen

you \must come and visit us Sie sollten uns bald einmal besuchen kommen

4. (be likely) müssen

it \must be true das muss wohl stimmen

you \must be very tired ihr seid bestimmt sehr müde

there \must be something wrong es muss ein Problem geben [o etwas vorgefallen sein

5. (be certain to) müssen

I \must seem very rude when I say things like that ich wirke bestimmt sehr grob, wenn ich so etwas sage

she \must be wondering where I've got to sie wird sich bestimmt fragen, wo ich abgeblieben bin

you \must really like her du musst sie wirklich sehr mögen

you \must be joking! du machst wohl Witze!

you \must be out of your mind! du hast wohl den Verstand verloren! fam

6. (be necessary) müssen

I \must ask you not to smoke in my house ich muss Sie bitten, in meinem Haus nicht zu rauchen

you \mustn't worry too much about it jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

7. (show irritation) müssen

\must you always have the last word? musst du immer das letzte Wort haben?

smoke if you \must then dann rauche, wenn es [denn] unbedingt sein muss

8. (intend to) müssen

I \mustn't forget to put the bins out tonight ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen

II. n no pl Muss nt kein pl

▪ to be a \must ein Muss nt sein

if you live in the country a car is a \must wenn man auf dem Land lebt, ist ein Wagen unerlässlich

this book is a \must! dieses Buch muss man gelesen haben!

III. in compounds

this film is a \must-see diesen Film muss man einfach gesehen haben

* * *
I [mʌst]
1. vb aux present tense only

1) müssen

you must ( go and) see this church — Sie müssen sich (dat) diese Kirche unbedingt ansehen

do it if you must — tu, was du nicht lassen kannst

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

we must away (old) — wir müssen fort

2) (in neg sentences) dürfen

I mustn't forget that — ich darf das nicht vergessen

3)

(= be certain to) he must be there by now — er ist wohl inzwischen da

he ( surely) must be there by now — er MUSS doch inzwischen da sein

I must have lost it — ich habe es wohl verloren, ich muss es wohl verloren haben; (with stress on must) ich muss es verloren haben

you must have heard of him — Sie haben bestimmt schon von ihm gehört; (with stress on must) Sie müssen doch schon von ihm gehört haben

there must have been five of them — es müssen fünf gewesen sein; (about five) es waren wohl etwa fünf; (at least five) es waren bestimmt fünf

he must be older than that — er muss älter sein

there must be a reason for it — es gibt bestimmt eine Erklärung dafür; (with stress on must) es muss doch eine Erklärung dafür geben

it must be about 3 o'clock — es wird wohl (so) etwa 3 Uhr sein, es muss so gegen 3 Uhr sein

I must have been dreaming —

I must have been mad — ich muss (wohl) wahnsinnig gewesen sein

you must be crazy! — du bist ja or wohl wahnsinnig!

4) (showing annoyance) müssen

he must come just now — natürlich muss er gerade jetzt kommen

2. n (inf)
Muss nt
/an umbrella is a must — man braucht unbedingt Humor/einen Schirm, Humor/ein Schirm ist unerlässlich

tighter security is a must — bessere Sicherheitskontrollen sind unerlässlich

this novel/film is a must for everyone — diesen Roman/diesen Film muss man einfach or unbedingt gelesen/gesehen haben
II
n
(= mustiness) Muffigkeit f III
n (WINEMAKING)
Most m
* * *

must¹ [mʌst]

A v/aux 3. sg präs must, prät must, inf und Partizipien fehlen

1. ich, er, sie, es muss, du musst, wir, sie, Sie müssen, ihr müsst:

all men must die alle Menschen müssen sterben;

I must go now ich muss jetzt gehen;

must he do that? muss er das tun?;

he must be over eighty er muss über achtzig (Jahre alt) sein;

it must look strange es muss (notwendigerweise) merkwürdig aussehen;

you must have heard it du musst es gehört haben

2. (mit Negationen) er, sie, es darf, du darfst, wir, sie, Sie dürfen, ihr dürft:

you must not smoke here du darfst hier nicht rauchen

3. (als prät) er, sie, es musste, du musstest, wir, sie, Sie mussten, ihr musstet:

it was too late now, he must go on es war bereits zu spät, er musste weitergehen;

just as I was busiest, he must come gerade als ich am meisten zu tun hatte, musste er kommen

4. (als prät mit Negationen) er, sie, es durfte, du durftest, wir, sie, Sie durften, ihr durftet

B adj unerlässlich, unbedingt zu erledigen(d) (etc), absolut notwendig:

a must book, bes US a must read book ein Buch, das man (unbedingt) lesen oder gelesen haben muss;

a must see play bes US ein Stück, das man unbedingt sehen oder gesehen haben muss

C s Muss n, Unerlässlichkeit f, absolute Notwendigkeit:

it is a(n absolute) must es ist unerlässlich oder unbedingt erforderlich;

this place is a must for tourists diesen Ort muss man (als Tourist) gesehen haben

must² [mʌst] s Most m

must³ [mʌst] s

1. Moder m, Schimmel m

2. Dumpfigkeit f, Modrigkeit f

must⁴ [mʌst]

A s Brunst f, Wut f (männlicher Elefanten oder Kamele)

B adj brünstig, wütend

* * *
1. auxiliary verb, only in pres. and past
must, neg. (coll.) mustn't

1) (have to) müssen; with negative dürfen

you must not/never do that — das darfst du nicht/nie tun

you must remember... — du darfst nicht vergessen,...; du musst daran denken,...

you must listen to me! — hör mir zu!

you mustn't do that again! — tu das [ja] nie wieder!

I must get back to the office — ich muss wieder ins Büro

must I? — muss das sein?

I must have a new dress — ich brauche ein neues Kleid

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

2) (ought to) müssen; with negative dürfen

you must think about it — du solltest [unbedingt] darüber nachdenken

I must not sit here drinking coffee — ich sollte od. dürfte eigentlich nicht hier sitzen und Kaffee trinken

3) (be certain to) müssen

you must be tired — du musst müde sein; du bist bestimmt müde

you must be crazy — du bist wohl wahnsinnig!

it must be about 3 o'clock — es wird wohl od. dürfte od. müsste etwa 3 Uhr sein

it must have stopped raining by now — es dürfte od. müsste inzwischen aufgehört haben zu regnen

there must have been forty of them — (forty) es müssen vierzig gewesen sein; (probably about forty) es dürften etwa vierzig gewesen sein

4) (expr. indignation or annoyance)

he must come just when... — er muss/musste natürlich od. ausgerechnet kommen, wenn/als...
2. noun
(coll.) Muß, das

be a must for somebody/something — ein Muß für jemanden/unerlässlich für etwas sein

* * *

aux.

muss aux.

musst aux. modal

müssen aux.

English-german dictionary > must
5 government

noun

Regierung, die; attrib. Regierungs-

government money — Staatsgelder Pl.

government securities or stocks — Staatspapiere od. -anleihen

* * *

noun

1) (the people who rule a country or state: the British Government.) die Regierung

2) (the way in which a country or state is ruled: Democracy is one form of government.) die Regierungsform

3) (the act or process of governing.) die Regierung

•

- academic.ru/31905/governmental">governmental
- governor
- governorship
* * *

gov·ern·ment

[ˈgʌv^ənmənt, AM -vɚ(n)-]

I. n

1. (body) Regierung f

federal/state \government Bundes-/Staatsregierung f

local \government Kommunalverwaltung f

military/provisional \government Militär-/Übergangsregierung f

His/Her Majesty's G\government die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in \government BRIT, AUS an [o ÖSTERR in] der Regierung sein

to form a \government eine Regierung bilden

2. (system) Regierung f

communist/democratic \government kommunistische/demokratische Regierung

3. no pl (act) Regieren nt

the party has no experience of \government die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. n modifier (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson) Regierungs-

\government agency Behörde f

\government aid [or support] staatliche Unterstützung

\government bonds [or loan] /paper Staatsanleihe f/-papier nt

\government department Regierungsstelle f

\government grant staatlicher Zuschuss, staatliche Beihilfe

G\government House BRIT Regierungsgebäude nt

\government intervention Eingreifen nt der Regierung

\government issue equipment MIL vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

\government organization Regierungsorganisation f

\government policy Regierungspolitik f

\government property Staatseigentum nt, Staatsbesitz m, fiskalisches Eigentum

\government revenue/spending Staatseinnahmen pl/-ausgaben pl

\government security Staatspapier nt, staatliches Wertpapier

\government subsidy Subvention f

* * *
['gʌvənmənt]
n

1) (= action of governing, body of administrators) Regierung f

strong government is difficult in a democracy — es ist schwierig, in einer Demokratie mit fester Hand zu regieren

to form a government — eine Regierung bilden

2) (= system) Regierungsform f attr Regierungs-, der Regierung; agency staatlich

government official — Regierungsbeamter m/-beamtin f

government action — Maßnahmen pl der Regierung

government backing — staatliche Unterstützung

government intervention — staatlicher Eingriff

* * *

government s

1. a) Regierung f, Herrschaft f, Kontrolle f ( alle:

of, over über akk)

b) Regierungsgewalt f

c) Verwaltung f, Leitung f

2. Regierung f, Regierungsform f, -system n

3. ( eines bestimmten Landes meist Government) (auch als pl konstruiert) (die) Regierung:

the British Government;

government agency Regierungsstelle f, Behörde f;

government apparatus Regierungsapparat m;

government bill PARL Regierungsvorlage f;

government crisis Regierungskrise f;

government department Br

a) Regierungsstelle f, Behörde f,

b) Ministerium n;

government spokesman Regierungssprecher m;

government spokesperson Regierungssprecher(in);

government spokeswoman Regierungssprecherin f; → exile A 1

4. Staat m:

government aid staatliche Hilfe;

government bonds ( oder securities)

a) Br Staatsanleihen, -papiere,

b) US Bundesanleihen;

government depository US Bank f für Staatsgelder;

government employee Angestellte(r) m/f(m) des öffentlichen Dienstes;

government grant staatlicher Zuschuss;

government loan Staatsanleihe f, öffentliche Anleihe;

government monopoly Staatsmonopol n;

government spending Staatsausgaben pl

5. Politikwissenschaft f, Politologie f

6. LING Rektion f (Fähigkeit eines Wortes, den Fall des von ihm abhängigen Wortes zu bestimmen)

gov. abk

1. government

2. governor

govt abk government Reg.

* * *

noun

Regierung, die; attrib. Regierungs-

government money — Staatsgelder Pl.

government securities or stocks — Staatspapiere od. -anleihen

* * *

n.

Landesregierung f.

Regierung f.

English-german dictionary > government
6 account

account (a/c) 1. ACC Konto n, Kto. (book-keeping); 2. BANK Bankkonto n, Konto n, Kto.; 3. GEN Rechnung f, (obs) Faktura f (bill, invoice); Etat m; Bericht m, Darstellung f, Wiedergabe f (report); 4. COMMS, COMP, LAW Zugangsberechtigung f (network, mailbox); Benutzerkonto n (user); 5. S&M Kunde m (customer); Etat m, Konto n, Kto.; 6. STOCK Abrechnungszeitraum m • balance an account ACC, BANK ein Konto abschließen; ein Konto abstimmen; ein Konto ausgleichen • credit a sum to an account BANK einem Konto einen Betrag gutschreiben • for one’s own account GEN, STOCK, BANK auf eigene Rechnung • for the account of BANK zugunsten von (Banküberweisung) • no-account, n\a BANK kein Konto • offset an account ACC, BANK ein Konto ausgleichen • on account and risk of LAW, INS, IMP/EXP auf Kosten und Gefahr von • on account, o\a 1. BANK à Konto; per Kreditkonto; 2. GEN gegen Kredit; auf Rechnung • on account of GEN wegen • on account of payment LAW zahlungshalber • on no account GEN auf keinen Fall • pay a sum into an account BANK auf ein Konto einen Betrag einzahlen • query an account BANK, COMP, SOC ein Konto abfragen (from May 2005 financial and social security agencies have the right to detect accounts and gain an insight into master data of account holders; Einblicknahme der Finanz- und Sozialversicherungsbehörden in die Kontenstammdaten der Kunden deutscher Banken ohne Vorabinformation der Betroffenen) • reconcile an account ACC, BANK ein Konto abstimmen • rule off an account ACC, BANK ein Konto abstimmen • settle an account ACC, BANK ein Konto ausgleichen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > account

См. также в других словарях:

Security-Enhanced Linux — The SELinux administrator in Fedora 8 Security Enhanced Linux (SELinux) is a Linux feature that provides a mechanism for supporting access control security policies, including United States Department of Defense style mandatory access controls,… … Wikipedia
Security and safety features new to Windows Vista — There are a number of security and safety features new to Windows Vista, most of which are not available in any prior Microsoft Windows operating system release.Beginning in early 2002 with Microsoft s announcement of their Trustworthy Computing… … Wikipedia
Security guard — Private factory guard Occupation Activity sectors Security Description A security guard (or security officer) is a person who is paid to protect pro … Wikipedia
Security sector reform — (SSR) is a concept to reform or rebuild a state s security sector that emerged first in the 1990s in Eastern Europe. It starts where a dysfunctional security sector is unable to provide security to the state and its people effectively and under… … Wikipedia
Rule 2019 — USA A Federal Rule of Bankruptcy Procedure which requires an entity or committee, other than an official committee, representing more than one creditor or equity security holder in a Chapter 9 or Chapter 11 bankruptcy to file a verified statement … Law dictionary
Rule by decree — is a style of governance allowing quick, unchallenged creation of law by a single person or group, and is used primarily by dictators and absolute monarchs, although philosophers such as Giorgio Agamben have argued that it has been generalized… … Wikipedia
Security for costs — is a common law legal concept of application only in costs jurisdictions, and is an order sought from a court in litigation.The general rule in costs jurisdiction is that costs follow the event . In other words, the loser in legal proceedings… … Wikipedia
RULE Project — RULE (Run Up to Date Linux Everywhere) is a project that aims to use up to date Linux software on old PCs (5 years old or more), by recompiling and changing some code to recent programs in order to make them use less resources so they can run… … Wikipedia
Rule 21 — may refer to a number of articles.Gaelic Games* Gaelic Athletic Association Rule 21 bans members of the British security forces and the former RUC from participating in Gaelic games.USA Government* Closed sessions of the United States Senate… … Wikipedia
Rule 13D — is an SEC rule requiring disclosure by anyone acquiring a beneficial ownership of 5% or more of any equity security registered with the SEC. If the company is listed on an exchange, the form must be filed with the exchange, too … Wikipedia
Rule in Dearle v Hall — The rule in Dearle v Hall (1828) 3 Russ 1 is an English common law rule to determine priority between competing equitable claims to the same asset. The rule broadly provides that where the equitable owner of an asset purports to dispose of his… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

security+rule

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

security+rule

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: