-
21 залог
1. м.1. ( действие) = заклад 1в залог (чего-л.) — as security (for)
отдавать в залог (вн.) — pawn (d.); ( о недвижимости) mortgage (d.)
оставлять в залог (вн.) — leave* as a deposit (d.)
под залог (рд.) — on the security (of)
выкупать из залога — ( о недвижимости) pay* off a mortgage; (вн.; о предмете) redeem (d.)
2. м. грам.♢
залог успеха — pledge of successvoice -
22 закладная на недвижимость
1) General subject: mortgage bond2) Law: chattel mortgage, real estate encumbrance3) Economy: real estate mortgage4) Banking: landed security, mortgage on real propertyУниверсальный русско-английский словарь > закладная на недвижимость
-
23 залог недвижимости
1) General subject: real estate mortgage2) Law: wadset3) Economy: mortgage of real estate4) Scottish language: hypothec5) Banking: mortgage security6) EBRD: mortgageУниверсальный русско-английский словарь > залог недвижимости
-
24 залог
сущ.bond; pledge; ( недвижимости) mortgage; mortgaging; ( движимого имущества) pawn; pawning; ( закладная на таможне) bond; ( свидетельство чего-л тж) guarantee; warrant; ( денежное поручительство) bail; cautionбрать под залог — ( при поручительстве) to put under recognizance
вносить залог — (за) to deposit a bail; post (stand) bail ( for)
выдавать (давать) ссуду под залог — to lend on collateral; ( под залог товара тж) to take goods in pledge
выкупать из залога — to redeem a pledge; take out of pledge
освобождать под залог — to let out (release, set free) on bail; ( при поручительстве тж) to release on recognizance
отдавать в залог — to pledge; put in pledge; ( недвижимость) to encumber; hypothecate; mortgage; ( движимое имущество) to give in pawn; pawn
в залоге — in pledge; ( о движимом имуществе) in pawn
принятие залога — ( денежного поручительства) acceptance of a bail
сумма залога — ( денежного поручительства) sum of a bail
- залог дебиторской задолженностизалог без передачи заложенного имущества залогодержателю, залог без с передачей заложенного имущества залогодержателю — pledge without (with) the transfer of the pledged property to the pledgee
- залог недвижимости
- залог ценных бумаг
- внесённый залог
- ипотечный залог
- комбинированный ипотечный залог
- последующий залог -
25 залог
1) (действие) pawning
2) pledge перен. тж.
3) грам. voice* * ** * *1) pawning 2) pledge тж.; deposit, security* * *bailbondcollateraldepositearnestgagegagingguaranteeguarantyhockhostagelienmortgagepawnpledgerecognizancesecuritysuretytoll-bar -
26 залог
1) General subject: arles, bail, bailment, binder, caution money (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов), deposit, earnest, gage, guaranty, handsel, hansel, hock, hostage, lien, lombard, mainstay (AD), mortgage, pawn, pledge, pledging, recognizance, security, surety, voice, guarantee2) Colloquial: soak (He put in soak everything he had — Он заложил все, что у него было)3) Bookish: pignoration (какого-л. имущества), pignus (какого-л. имущества)4) Agriculture: abandoned field, fallow, layland, neglected field, old field, sod field5) Construction: bid bond, blow count (число ударов свайного молота до отказа сваи)6) Law: affection, bail (при передаче на поруки), bond (http://www.firstnews.ru/news/lenta/36536/), bond security, caution bail, certainty, gisle (в саксонском праве), real security, recognisance (при поручительстве), recognizance (при поручительстве), truth, vadium, welshing, (движимого имущества) pledge, (нематериального актива) charge7) Linguistics: genus8) Finances: pledge of collateral9) Diplomatic term: pledge (тж. перен.)11) Jargon: cat's-paw12) Banking: collateral13) Ecology: lea, lea land, ley, long-fallow land, old land14) Business: caution15) SAP. security deposit16) Investment: hypothecation (залог ценных бумаг в качестве обеспечения; напр. с целью обеспечения дебетового баланса на маржинальном счете.)17) EBRD: caution money, charge, encumbrance, pawn (с передачей владения залогодержателю), priority, privilege, security interest18) leg.N.P. deposit (law of procedure)19) Makarov: brise, fallow soil, warrant -
27 требовать
1. request2. indicate3. involve4. take5. callтребовать; необходимость — call for
6. ask for7. call for a8. claim forтребовал; требоваться; требуемый — called for
9. crave10. cry forтребовать; требование о — claim for
11. demanding12. necessitateрост населения требует увеличения производства продовольствия — increase in population necessitates a greater food supply
13. needing14. requiredот вас требуют повиновения, вам приказывают повиноваться — you are required to obey
15. demand; require; claim; cite; summon; call16. call forпотребовать; требовать — cry for
17. challengeпротивники нового правительства требовали считать недействительным его избрание — the election of a new government was met by a challenge from its opponents
18. claimя требую то, что вы обещали — I claim your promise
19. clamor20. clamourтребовать отставки кабинета; выкрикивать антиправительственные лозунги — to clamour against the Cabinet
21. desire22. exact23. postulate24. requireСинонимический ряд:1. вызывать (глаг.) вызывать; призывать2. спрашивать (глаг.) спрашивать -
28 предоставлять ссуду под залог
1) Economy: lend against pledge, lend against security, lend on mortgage, lend on pawn, lend on pledge, lend on security2) Banking: lend money on security, lend on collateralУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять ссуду под залог
-
29 ссуда под залог
1) General subject: pawn2) Economy: collateral loan, loan against pledge, loan on collateral, loan on mortgage, loan on pawn, loan upon pawn, pledge loan, secured loan3) Banking: mortgage advance, secured credit4) Business: loan against a pledge, loan against security -
30 залоговое обеспечение
1) General subject: bid security2) Law: collateral, mortgage securityУниверсальный русско-английский словарь > залоговое обеспечение
-
31 поручиться
1) General subject: answer, avouch, certify, engage for (за кого-либо), ensure, gage, guarantee, mortgage, pass one's word for, pass word for (за кого-л., что-л.), pawn, pledge one's honour, pledge one's word, sponsor, stand bail, stand bond, stand bond for (за кого-л.), stand surety for (за кого-л.), vouch, be bail, become bail, go bail, stand bail for (за кого-л.)2) Obsolete: borrow (за кого-л.)3) Literal: impawn4) Law: be bail (за обвиняемого), give bail, go bail (за обвиняемого), go bail for, make bail, stand bail for (smb.) (за кого-л.)5) Economy: become security, stand bail for, stand security6) Banking: bail7) Business: stand surety, vouch for8) Makarov: go bail for (за кого-л.), certify (за что-л.) -
32 закладная на недвижимость
Русско-английский юридический словарь > закладная на недвижимость
-
33 закладная на недвижимость
Русско-английский юридический словарь > закладная на недвижимость
-
34 залог
муж.1) (действие) pawning2) pledge тж. перен.; deposit, securityоставлять в залог (кого-л./что-л.) — to leave as a deposit
выкупать из залога — (кого-л./что-л.) to pay off a mortgage; to redeem; to get smth. out of pawn
под залог — (чего-л.) on the security (of)
3) грам. voiceактивный залог, действительный залог — active, active voice
медиальный залог, средний залог — middle, middle voice
-
35 залог
(недвижимости, активов) mortgage, mortgaging, pledge, security interest; (обеспечение по ссуде, кредиту) security, collateral; (вещей) pawn, pawning; (денежное поручительство) bail, guarantee; (задаток) deposit, handsel -
36 ИЦБ
Banking: mortgage-backed security -
37 документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга
1) Economy: bond and mortgage2) Banking: bond and disposition in securityУниверсальный русско-английский словарь > документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга
-
38 залоговый документ
1) Banking: mortgage document2) Investment: security document3) EBRD: charging instrument, instrument of pledgeУниверсальный русско-английский словарь > залоговый документ
-
39 именная ценная бумага, обеспеченная закладной
Economy: registered mortgage securityУниверсальный русско-английский словарь > именная ценная бумага, обеспеченная закладной
-
40 ипотечная ценная бумага
Универсальный русско-английский словарь > ипотечная ценная бумага
См. также в других словарях:
mortgage-backed security — A kind of investment backed by mortgage loans that have been packaged into pools in the secondary mortgage market. Payments on the mortgages generate the return on investment for the people who invest in these securities. Category: Bankruptcy,… … Law dictionary
mortgage backed security — International mortgage backed securities, Also referred to as MBS. debt securities (debt security) (such as bonds or notes), which are issued by a special purpose vehicle in the course of a securitisation and … Law dictionary
Mortgage-backed — may refer to:* Commercial mortgage backed security, type of bond commonly issued in American security markets * Mortgage backed security, asset backed security whose cash flows are backed by the payments of a set of mortgages … Wikipedia
Mortgage-backed security — Securities Securities Bond Stock Investment fund Derivative Structured finance Agency security … Wikipedia
mortgage — /morgaj/ A mortgage is an interest in land created by a written instrument providing security for the performance of a duty or the payment of a debt. At common law, an estate created by a conveyance absolute in its form, but intended to secure… … Black's law dictionary
mortgage — /morgaj/ A mortgage is an interest in land created by a written instrument providing security for the performance of a duty or the payment of a debt. At common law, an estate created by a conveyance absolute in its form, but intended to secure… … Black's law dictionary
Security (finance) — This article is about the negotiable instrument. For the legal right given to a creditor by a borrower, see Security interest. Securities Securities Bond … Wikipedia
Mortgage Pool — A group of mortgages held in trust as collateral for the issuance of a mortgage backed security. Some mortgage backed securities issued by Fannie Mae, Freddie Mac and Ginnie Mae are known as pools themselves. These are the simplest form of… … Investment dictionary
Mortgage Putback — The forced repurchase of a mortgage by an originator from the entity currently holding the mortgage security. A mortgage putback is most commonly required due to findings of fraudulent or faulty origination documents in which the creditworthiness … Investment dictionary
mortgage deed — A deed given by way of security; a mortgage … Ballentine's law dictionary
mortgage — mort·gage 1 / mȯr gij/ n [Anglo French, from Old French, from mort dead (from Latin mortuus ) + gage security] 1 a: a conveyance of title to property that is given to secure an obligation (as a debt) and that is defeated upon payment or… … Law dictionary