-
1 делить на части
Русско-французский политехнический словарь > делить на части
-
2 рассекать
-
3 делать срез
-
4 отсоединять
sectionner; disjoindre -
5 разъединять
sectionner; disjoindre; interrompre -
6 трубоотрезной станок
adj1) construct. appareil à sectionner les tuyaux2) mech.eng. appareil à tronçonner les tuyaux, tour à sectionner les tubesDictionnaire russe-français universel > трубоотрезной станок
-
7 разрезать
couper, découper; sectionner, tronçonner -
8 разделять
-
9 рассекать
-
10 делать срез
vmed. sectionner -
11 делить на части
v1) gener. diviser en parts, morceler, scinder, segmenter, portionner, lotir, sectionner2) colloq. saucissonner3) mech.eng. décomposer -
12 дробить
1) (ломать, разбивать) casser vt, concasser vt, broyer vtдроби́ть ка́мень — concasser une pierre
дроби́ть си́лы — disperser les forces
* * *v1) gener. bocarder (ðæäæ), briser, casser, démembrer, dépecer, désintégrer, fracasser, fractionner, fragmenter, granuler, grenailler, morceler, parcelliser, sectionner, concasser, déchiqueter, parcellariser, égruger, broyer, disloquer, écraser, brésiller, grainer, grener2) liter. balkaniser, émietter3) eng. morceler (на куски), moudre4) construct. triturer5) metal. battre, désagréger, dégrossir -
13 отрезать
1) прям., перен. couper vt2) ( ампутировать) amputer vt3) ( резко ответить) разг. répondre vt d'un ton tranchant ( или sec), couper vt net* * *v1) gener. couper, lever, détacher, trancher, retrancher, sectionner2) construct. découper3) mech.eng. saigner, tronçonner -
14 отсечь
-
15 порваться
1) se déchirer; rompre vi, se rompre (о верёвке и т.п.)ни́тка порва́ла́сь — le fil s'est rompu ( или s'est cassé)
2) перен. ( прекратиться) rompre vi; se détériorerна́ши свя́зи порвали́сь — nos liens se sont rompus; nous avons rompu
на́ша дру́жба порва́ла́сь — notre amitié s'est rompue; notre amitié s'est détériorée
* * *vgener. claquer, se sectionner -
16 разделять
см. разделить* * *v1) gener. casser (Il a composé une classification anatomique de ces nerfs en les cassant suivant la succession des orifices crâniens.), dissocier (Cette disposition permet de clairement dissocier les deux fonctions de verrouillage et de déverrouillage du couvercle.), démembrer, espacer, faire nôtre (мнения и т.п.), faire sien (мнение, идеи), lotir, (распределять)(задачи и т. п.) mutualiser (Les missions sont mutualisées entre les établissements d'un même site universitaire.), partager, (мнение и т. п.) rejoindre (Jusqu'à un certain point, M. de Koninck rejoint l'opinion de nombreux jeunes.), séparer, diviser, scinder, écarteler2) med. cliver, sectionner3) liter. cloisonner4) eng. disloquer, départir, morceler5) construct. fractionner6) metal. répartir7) radio. isoler8) IT. délimiter, aiguiller -
17 разорваться
1) se déchirer; se fendre ( лопнуть по шву); se rompre (о верёвке и т.п.)2) (о бомбе и т.п.) éclater vi, faire explosion, exploser vi3) перен.он не мо́жет разорва́ться разг. — прибл. il ne peut être partout à la fois; on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier
* * *vgener. se rompre, se sectionner, éclater -
18 разрезать
couper vt; découper vt, dépecer vt ( на несколько частей)* * *v1) gener. donner un coup de bistouri, fendre, ouvrir, sectionner, taillader, tailler, trancher, poinçonner (листовой металл), segmenter, découper2) eng. cisailler3) metal. couper4) surg. débrider -
19 расколоться
1) se fendre; se casser2) перен. se scinder* * *vgener. se scinder, se sectionner, éclater -
20 рассекать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sectionner — [ sɛksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1871; sectionniser 1793; de section 1 ♦ Diviser (un ensemble) en plusieurs sections (II). ⇒ fractionner. Sectionner un département en quatre circonscriptions électorales. 2 ♦ Couper net. Sectionner un… … Encyclopédie Universelle
sectionner — vt. ; couper : sèkchonâ (Albanais.001). A1) diviser en secteur (un territoire) : dékopâ <découper> (001). A2) sectionner (un bras) : kopâ <couper> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
SECTIONNER — v. tr. Diviser en plusieurs parties ou sections. On sectionna ce département en plusieurs circonscriptions électorales. En termes de Médecine, il signifie Couper, trancher. La balle avait sectionné l’artère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sectionner — (sè ksio né) v. a. Couper par morceaux. Diviser par sections … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sectionnement — [ sɛksjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1871; de section 1 ♦ (Abstrait) Division en plusieurs sections (II), en plusieurs éléments. Sectionnement d une circonscription électorale. 2 ♦ (Concret) Opération qui consiste à couper net; fait d être coupé, tranché… … Encyclopédie Universelle
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
Ostéotomie — Du grec oste : os ; et tomê : section, coup, l ostéotomie désigne la section chirurgicale d un os long, pour en modifier son axe, sa taille ou sa forme, à des fins thérapeutiques ou plastiques. Sommaire 1 Ostéotomies de la mâchoire … Wikipédia en Français
anglaiser — [ ɑ̃gleze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1788; de (couper la queue) à l anglaise ♦ Techn. Anglaiser un cheval, lui couper les muscles abaisseurs de la queue afin qu elle reste horizontale. ● anglaiser verbe transitif (de anglais) Sectionner les… … Encyclopédie Universelle
diviser — [ divize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1377, rare av. XVIe; lat. dividere, d apr. devise → deviser I ♦ Séparer en parties. 1 ♦ Séparer (une chose ou un ensemble de choses) en plusieurs parties. ⇒ décomposer, dissocier, scinder, séparer,… … Encyclopédie Universelle
écrasement — [ ekrazmɑ̃ ] n. m. • 1611; de écraser 1 ♦ Action d écraser, fait d être écrasé. « La machine glissait... Rien au monde ne pouvait plus empêcher l écrasement » (Zola). L écrasement de la jambe a nécessité l amputation. 2 ♦ Destruction complète… … Encyclopédie Universelle
secţiona — SECŢIONÁ, secţionéz, vb. I. tranz. A face o tăietură, a împărţi în secţiuni; a tăia, a divide. [pr.: ţi o ] – Din fr. sectionner. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 SECŢIONÁ vb. v. împărţi. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român