-
1 Paragrafenzeichen
Pa|ra|gra|fen|zei|chennt (TYP)paragraph ( marker or sign), section mark* * *Pa·ra·gra·fen·zei·chenRRnt paragraph marker* * * -
2 Paragraph
* * *Paragraph
(Abschnitt) paragraph, section, (Artikel) article, clause, (Symbol Ý) section mark, paragraph;
• laut Paragraph 5 as stated in paragraph 5;
• einzelne Paragraphen loose paragraphs;
• vorhergehender Paragraph preceding article;
• Paragraphen einfügen to insert a clause;
• in Paragraphen einteilen to paragraph;
• in Paragraph 5 geregelt sein to fall within article 5;
• in Paragraphen zusammenstellen to arrange articles in groups. -
3 Paragraphengestrüpp
-
4 Paragraphenzeichen
Paragraphenzeichen
paragraph, section mark. -
5 Paragraphenzeichen
n DRUCK. section mark -
6 Kennzeichen
n1. (distinguishing) feature, characteristic; besondere Kennzeichen Pass: distinguishing marks; ein Kennzeichen des Genies a mark of genius; ein sicheres Kennzeichen, dass... a sure sign that...2. (Abzeichen) badge, emblem; (Eigentumszeichen) brand; FLUG. aircraft marking; ( polizeiliches) Kennzeichen MOT. registration (Am. license) number; ein Auto mit Münchner Kennzeichen a car with a Munich registration (Am. with Munich plates)* * *das Kennzeichen(Markierung) mark; badge; label;(Merkmal) earmark; characteristic; indication;(Nummernschild) number plate; license plate* * *Kẹnn|zei|chenntamtliches or polizeiliches Kennzeichen — registration number (Brit), license number (US)
ein Hamburger/Berliner Kennzeichen — a Hamburg/Berlin registration (number) (Brit) or license number (US)
3) (= Eigenart, Charakteristikum) (typical) characteristic (für, +gen of); (für Qualität) hallmark; (= Erkennungszeichen) mark, signals Kennzeichen eine Nelke im Knopfloch vereinbaren — to agree on a carnation in one's buttonhole as a means of identification
4) (= Anzeichen) symptom (für of)* * *Kenn·zei·chennt2. (Merkmal) markin Pässen wird auch nach besonderen oder unveränderlichen \Kennzeichen gefragt there is a section in passports for distinguishing marks [or featuresder Wanderweg ist durchgängig mit diesem \Kennzeichen markiert the ramblers' footpath is marked with this sign along the whole route* * *1) (Merkmal) sign; markein Kennzeichen eines Genies — a [hall]mark of a genius
2) (Erkennungszeichen) badge; (auf einem Behälter, einer Ware usw.) label3) (Kfz-W.) registration number* * *besondere Kennzeichen Pass: distinguishing marks;ein Kennzeichen des Genies a mark of genius;ein sicheres Kennzeichen, dass … a sure sign that …ein Auto mit Münchner Kennzeichen a car with a Munich registration (US with Munich plates)* * *1) (Merkmal) sign; markein Kennzeichen eines Genies — a [hall]mark of a genius
2) (Erkennungszeichen) badge; (auf einem Behälter, einer Ware usw.) label3) (Kfz-W.) registration number* * *n.distinguishing mark n.label n.license number n.registration number n.stamp n.tag n. -
7 Warenzeichen
Warenzeichen n GEN, PAT, RW, RECHT trademark, mark (Gütezeichen)* * *n <Geschäft, Patent, Rechnung, Recht> Gütezeichen trademark, mark* * *Warenzeichen
trademark, [trade] brand, trade name (mark, Br.), merchandise mark (Br.), (Gütezeichen) manufacturer’s (certification) mark;
• mit einem Warenzeichen versehen branded;
• anerkanntes Warenzeichen trademark with a good name;
• ausländisches Warenzeichen foreign trademark;
• bereits bestehende Warenzeichen previously existing trademarks;
• eingetragenes Warenzeichen registered trademark;
• nicht eingetragenes Warenzeichen unregistered (common-law, US) trademark;
• gesetzlich geschütztes Warenzeichen registered trademark;
• international geschütztes Warenzeichen international trademark;
• irreführendes Warenzeichen deceptive mark;
• nachgemachtes Warenzeichen forged trademark;
• spezifisches Warenzeichen distinctive mark;
• im Eigentum einer Tochtergesellschaft stehendes Warenzeichen trademark owned by a subsidiary;
• nicht einwandfrei unterscheidbare Warenzeichen non-distinctive marks;
• unterscheidungskräftiges (unterscheidungsfähiges) Warenzeichen distinctive trademark;
• verbundene Warenzeichen associated trademarks (Br.);
• Warenzeichen anmelden to register a trademark;
• Warenzeichen benutzen to use a trademark;
• Warenzeichen besitzen to own a trademark;
• Warenzeichen einprägen to stamp a manufacturer’s name on his goods;
• Warenzeichen eintragen to register a trademark;
• als Warenzeichen eintragen lassen to have a trademark registered at the Board of Trade;
• Warenzeichen im Register löschen to cancel a trademark registration;
• Warenzeichen nachahmen to pirate a trademark;
• Warenzeichen miteinander verbinden to associate trademarks;
• Warenzeichen verletzen to infringe a trademark;
• mit Warenzeichen versehen to brand, to label;
• seine Waren unter falschem Warenzeichen vertreiben to pass off one’s goods as those of another make;
• Warenzeichenabteilung trademark section;
• Warenzeichenanmeldung application for registration of trademarks;
• eingetragener Warenzeichenbenutzer registered user;
• Warenzeichenbenutzung use of a registered trademark;
• Warenzeichenbenutzungsrecht trademark rights;
• eingetragener Warenzeichenbesitzer registered user (Br.);
• Warenzeicheneintragung register of trademark, trademark registration;
• täuschend ähnliche Warenzeichenfälschung colo(u)rable imitation;
• Warenzeichengebühren trademark registration fees;
• Warenzeichengesetz Trademark Registration Act (US), Merchandise Marks Act (Br.), Lanham Act (US);
• Warenzeicheninhaber trademark owner;
• Warenzeichenlizenz trademark licence;
• Warenzeichenlöschung cancellation of trademark registration;
• Warenzeichenprüfer examiner in charge of trademarks;
• Warenzeichenrechte trademark rights;
• Warenzeichenrecht überschreiben lassen to assign a trademark;
• jds. Warenzeichenrecht verletzen to appropriate unlawfully s. one’s trademark, to infringe s. one’s trademark;
• Warenzeichen register, Warenzeichenrolle registry of trademarks;
• in der Warenzeichenrolle löschen to remove a trademark from the register;
• Warenzeichenschutz protection of trademarks, trademark protection;
• unter Warenzeichenschutz trademarked;
• Warenzeichenschutzgesetz Trademark Registration Act;
• Warenzeichenverfälschung imitation of trademarks, colo(u)rable imitation;
• Warenzeichenverletzung infringement (misappropriation) of a trademark;
• Warenzeichenverwechslung confusion of trademarks. -
8 Schnitt
Schnitt m 1. cut, notch; nick (Kerbe); 2. incision (Einschnitt); slit (Schlitz); 3. section, cross section (Querschnitt); 4. sectional view, sectional drawing, cutaway view (Zeichnung); 5. ARCH die set (Säulenführungsschnitt); 6. STAT intersection (einer Linie) • im Schnitt in section (Zeichnung) • im Schnitt darstellen KONST profile • Schnitt vorzeichnen mark out (z. B. für Fußbodenbelagverlegung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schnitt
-
9 Abgesang
m1. MUS. abgesang2. LIT. fig. (letztes Werk) swansong, farewell; den Abgesang einer Epoche darstellen mark the end of an era* * *Ạb|ge|sangm (POET)abgesang (concluding section of the final strophe of the minnesang); (fig liter) swan song, farewell* * *Ab·ge·sangm1. (im Minnesang) the third and final verse of a Minnesinger's song* * *1) (Abschied)ein Abgesang auf etwas — (Akk.) a farewell to something
2) (geh.): (letztes Werk) swan-song* * *Abgesang m1. MUS abgesangden Abgesang einer Epoche darstellen mark the end of an era* * *1) (Abschied)ein Abgesang auf etwas — (Akk.) a farewell to something
2) (geh.): (letztes Werk) swan-song -
10 Kennzeichen
Kenn·zei·chen nt2) ( Merkmal) mark;in Pässen wird auch nach besonderen oder unveränderlichen \Kennzeichen gefragt there is a section in passports for distinguishing marks [or features];der Wanderweg ist durchgängig mit diesem \Kennzeichen markiert the ramblers' footpath is marked with this sign along the whole route
См. также в других словарях:
section mark — Параграф (Section mark) Знак, обозначающий параграф перед его цифровым номером (§ 1). Знак удваивается при обозначении нескольких параграфов. По техническим правилам набора отбивка этого знака от последующей цифры – полукегельная [высота… … Шрифтовая терминология
section mark — section (def. 16). [1890 95] * * * … Universalium
section mark — section (def. 16). [1890 95] … Useful english dictionary
section mark — n. symbol (§) that is occasionally used in printing to mark the beginning of a section of book or one of a series of footnotes … English contemporary dictionary
section mark — noun a sign (§) used as a reference mark or to indicate a section of a book … English new terms dictionary
section mark — sec′tion mark n. section 15) • Etymology: 1890–95 … From formal English to slang
Section mark — Знак параграфа … Краткий толковый словарь по полиграфии
section — [sek′shən] n. [L sectio < sectus, pp. of secare, to cut: see SAW1] 1. the act or process of cutting or separating by cutting; specif., an incision in surgery 2. a) a part separated or removed by cutting; slice; division b) a very thin slice,… … English World dictionary
Mark 13 — For other uses, see Mark 13 (disambiguation). Gospel of Mark Mark 1 Mark 2 Mark 3 Mark 4 Mark 5 Mark 6 Mark 7 Mark 8 Mark 9 Mark 10 Mark 11 Mark 12 Mark 13 … Wikipedia
section — /sek sheuhn/, n. 1. a part that is cut off or separated. 2. a distinct part or subdivision of anything, as an object, country, community, class, or the like: the poor section of town; the left section of a drawer. 3. a distinct part or… … Universalium
section — /ˈsɛkʃən / (say sekshuhn) noun 1. a part cut off or separated. 2. a distinct portion of a book, writing, newspaper, or the like; a subdivision, as of a chapter; a division of a legal code. 3. one of a number of parts that can be fitted together… …
