-
1 втайне
secrètement, en secret, en cachette; clandestinement; intérieurement, dans son for intérieur, au fond de son âmeвта́йне гото́виться к отъе́зду — se préparer en secret à partir
смея́ться вта́йне — rire sous cape, rire dans sa barbe
* * *advgener. secrètement, en secret, silencieusement -
2 секретно
secrètement, en secret; confidentiellement [-sjɛl-]соверше́нно секре́тно — top secret
секре́тно от кого́-либо — à l'insu de qn; en cachette de qn
* * *advgener. secrètement -
3 тайно
secrètement, en secret; clandestinement ( конспиративно)де́йствовать та́йно — agir vi en secret
* * *adv1) gener. en secret, secrètement, sournoisement, sous le manteau, à porte close, clandestinement, sourdement2) colloq. en catimini3) rare. souterrainement -
4 секретно
-
5 конспиративно
secrètement, en conspirateur -
6 втайне надеяться
advgener. espérer secrètement -
7 тайком
en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinoisтайко́м от кого́-либо — à l'insu ( или en cachette) de qn
уйти́ тайко́м ( не прощаясь) — filer à l'anglaise
* * *adv1) gener. en cachette, en silence, en sous-main, en tapinois, in petto, sans tambour ni trompette, secrètement, sous le masque, à la cloche de bois, à la dérobée, par subreption, subrepticement, en fraude2) colloq. en catimini, en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), à la sauvette -
8 негласный
негла́сным о́бразом — secrètement
-
9 подослать
envoyer vt secrètement
См. также в других словарях:
secrètement — [ səkrɛtmɑ̃ ] adv. • 1320; secredement v. 1120; de 1. secret 1 ♦ D une manière secrète, en secret. ⇒ discrètement, furtivement, subrepticement (cf. En cachette, en catimini, à la dérobée, en tapinois). « Elle fit vendre secrètement à Paris les… … Encyclopédie Universelle
secretement — Secretement. adv. En particulier, d une maniere secrete. Il le fit avertir secretement. il y alloit secretement. cette affaire se manioit secretement. il se glissa secretement dans la chambre … Dictionnaire de l'Académie française
secretement — Secretement, Abdite, Celatim, Clam, Clanculum, Latenter, Secreto, In priuato, Furtim. Faire quelque chose secretement, Occulte aliquid facere … Thresor de la langue françoyse
secrètement — (se krè te man ; anciennement on prononçait se grè te man ; prononciation qu on entend encore quelquefois) adv. 1° D une manière secrète, à l insu de tout le monde. • Ce ministre [Richelieu] se crut obligé de l élever [Mazarin] à la pourpre ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SECRÈTEMENT — adv. En particulier, en secret, d une manière secrète, sans être aperçu. Il le fit avertir secrètement. Il allait secrètement dans cette maison. Il se glissa secrètement dans la chambre. Bien qu il lui fît bonne mine, il en était secrètement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SECRÈTEMENT — adv. En secret, d’une manière secrète, cachée. Il le fit avertir secrètement. Il allait secrètement dans cette maison. Bien qu’il lui fît bonne mine, il en était secrètement jaloux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
secretement — … Useful english dictionary
Personnages de la Guerre des clans — Cet article liste les personnages de la série de romans La Guerre des Clans d Erin Hunter. Au vu du nombre important de personnages, la liste est classée par Clans et suit l ordre d apparition de chaque cycle. Note sur le fonctionnement des noms… … Wikipédia en Français
Personnages de la Guerre des Clans (roman) — Personnages de la Guerre des clans Cet article liste les personnages de la série de romans La Guerre des Clans d Erin Hunter. Au vu du nombre important de personnages, la liste est classée par Clans et suit l ordre d apparition de chaque cycle.… … Wikipédia en Français
Gilbert Lafayette — Gilbert du Motier de La Fayette Pour les articles homonymes, voir Lafayette. La Fayette Naissance … Wikipédia en Français
Gilbert Motier, marquis de La Fayette — Gilbert du Motier de La Fayette Pour les articles homonymes, voir Lafayette. La Fayette Naissance … Wikipédia en Français