-
21 secours aux noyés
сущ.общ. помощь утопающимФранцузско-русский универсальный словарь > secours aux noyés
-
22 secours aux victimes de fulguration
сущ.Французско-русский универсальный словарь > secours aux victimes de fulguration
-
23 secours auxiliaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > secours auxiliaire
-
24 secours d'urgence
сущ.мед. неотложная помощь, скорая помощь, срочная помощьФранцузско-русский универсальный словарь > secours d'urgence
-
25 secours en cas de catastrophe
сущ.воен.-полит. помощь при бедствияхФранцузско-русский универсальный словарь > secours en cas de catastrophe
-
26 secours en cas de catastrophes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > secours en cas de catastrophes
-
27 secours mutuel
сущ.общ. взаимопомощь, организация взаимопомощи -
28 secours médical
сущ.мед. медицинская помощь -
29 secours médicaux
сущ.лингвостран. учреждения медицинской помощи -
30 secours urgent
сущ.общ. скорая помощь -
31 secours viager
сущ.бизн. дополнительная пенсия, пожизненная рента (специальное пособие по старости и дополнительное пособие, предоставляемое фондом солидарности людей пожилого возраста (для людей с наименьшими доходами).) -
32 secours à domicile
сущ.мед. помощь на домуФранцузско-русский универсальный словарь > secours à domicile
-
33 au secours
-
34 installation de premiers secours
Local agréé par les autorités locales compétentes et équipé pour donner les premiers secours, qui doit être mis à disposition des spectateurs dans chaque secteur du stade, qui doit être facile à reconnaître et dont l'emplacement dans le stade doit être indiqué par une signalétique claire.Syn. installation de premiers secours f ancienPlace in each sector of the stadium where first aid must be made available for spectators and which must be clearly identified and access to it clearly signposted.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > installation de premiers secours
-
35 local de premiers secours
Local agréé par les autorités locales compétentes et équipé pour donner les premiers secours, qui doit être mis à disposition des spectateurs dans chaque secteur du stade, qui doit être facile à reconnaître et dont l'emplacement dans le stade doit être indiqué par une signalétique claire.Syn. installation de premiers secours f ancienPlace in each sector of the stadium where first aid must be made available for spectators and which must be clearly identified and access to it clearly signposted.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > local de premiers secours
-
36 protection de secours éloignée
дальняя резервная защита
Резервная защита, расположенная на подстанции, удаленной от той, на которой находится соответствующая основная защита.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
remote backup protection
backup protection located in a substation remote from that substation in which the corresponding main protection is located
[IEV ref 448-11-17]FR
protection de secours éloignée
protection de secours installée dans un poste éloigné de celui où se trouve la protection principale correspondante
[IEV ref 448-11-17]Тематики
EN
DE
- Fern-Reserveschutz, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection de secours éloignée
-
37 protection de secours locale de poste
местная резервная защита подстанции
Резервная защита с питанием от измерительных трансформаторов, расположенных на той же самой подстанции, что и соответствующая основная защита, и не соединенных с той же самой первичной цепью.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
substation local backup protection
backup protection which is energized from instrument transformers located within the same substation as the corresponding main protection and not associated with the same primary circuit
[IEV ref 448-11-16]FR
protection de secours locale de poste
protection de secours alimentée par des transformateurs de mesure situés dans le même poste que ceux alimentant la protection principale correspondante mais non raccordés dans la même cellule
[IEV ref 448-11-16]Тематики
EN
DE
- örtlicher Reserveschutz (stationsbezogen), m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection de secours locale de poste
-
38 protection de secours locale de cellule
местная резервная защита цепи
Резервная защита с питанием от тех же измерительных трансформаторов, что и основная защита, или от измерительных трансформаторов, соединенных с той же первичной цепью, что и основная защита.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
circuit local backup protection
backup protection which is energised either from those instrument transformers which energize the main protection or from instrument transformers associated with the same primary circuit as the main protection
Note – In the USA, the term "circuit local backup protection" is sometimes used as an alternative to the term "breaker failure protection".
[IEV ref 448-11-15]FR
protection de secours locale de cellule
protection de secours alimentée, soit par les mêmes transformateurs de mesure que la protection principale, soit par des transformateurs de mesure raccordés dans la même cellule que la protection principale
Note – Aux États-Unis d'Amérique, le terme anglais "circuit local backup protection" est quelquefois utilisé en variante du terme anglais (USA) "breaker failure protection".
[IEV ref 448-11-15]Тематики
EN
DE
- örtlicher Reserveschutz (feldbezogen), m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection de secours locale de cellule
-
39 protection de secours
резервная защита
Защита, предназначенная срабатывать, когда повреждение в системе не устранено или анормальный режим не обнаружен в течение заданного времени по причине отказа или неработоспособности другой защиты или отказа соответствующего выключателя (соответствующих выключателей).
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
backup protection
protection which is intended to operate when a system fault is not cleared, or abnormal condition not detected, in the required time because of failure or inability of other protection to operate or failure of the appropriate circuit-breaker(s) to trip
Note – In the USA, the term "backup protection" designates a form of protection that operates independently of specified devices in the main protection system. The backup protection may duplicate the main protection or may be intended to operate only if the main protection system fails or is temporarily out of service.
[IEV ref 448-11-14]FR
protection de secours
protection destinée à fonctionner lorsqu'un défaut n'est pas éliminé, ou qu'une situation anormale n'est pas détectée, dans le délai imparti, à cause d'une défaillance ou d'une inaptitude à fonctionner d'une autre protection, ou du non-déclenchement du ou des disjoncteurs appropriés, par suite d'une défaillance
Note – Aux Etats-Unis d'Amérique, le terme anglais "backup protection" désigne une forme de protection qui fonctionne indépendamment des dispositifs spécifiés du système de protection principal. La protection de secours peut fonctionner en même temps que la protection principale ou peut être destinée à ne fonctionner que si le système de protection principal est défaillant ou est temporairement hors service.
[IEV ref 448-11-14]Тематики
EN
DE
- Reserveschutz, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection de secours
-
40 être d'un grand secours à qn
(être d'un grand [или puissant] secours à qn)быть очень полезным для кого-либо, сильно помогатьDictionnaire français-russe des idiomes > être d'un grand secours à qn
См. также в других словарях:
secours — [ s(ə)kur ] n. m. • XIIIe; succors 1080; lat. succursum, de succurrere → secourir, succursale 1 ♦ Tout ce qui sert à qqn pour sortir d une situation difficile, pressante (danger, besoin) et qui vient d un concours extérieur. ⇒ 1. aide, appui,… … Encyclopédie Universelle
secours — Secours. s. m. v. Aide, assistance dans le besoin. Grand secours. petit secours. secours considerable. foible secours. puissant secours. prompt secours. secours lent, tardif. secours necessaire. secours divin. secours humain. secours d argent.… … Dictionnaire de l'Académie française
secours — Secours, Auxilium, Subsidium, Suppetiae. Le secours d Espagne, Serum auxilium. B. Secours estranger, Auxiliares copiae. Appeler à son secours, Inuocare. Requerir aucun à son secours, Quiritare, vel Quiritari, Subsidium inuocare. Demander secours … Thresor de la langue françoyse
Secours — Porté au Québec, c est une déformation de Saucourt, nom de famille présent en Champagne Ardenne et en Lorraine, désignant celui qui est originaire d une localité ainsi appelée. On pensera notamment au village de Saucourt (commune de Doulaincourt… … Noms de famille
Secours — Premiers secours Symbole des secours médicaux pré hospitaliers … Wikipédia en Français
SECOURS — s. m. Aide, assistance dans le besoin. Grand secours. Secours considérable. Faible secours. Puissant secours. Prompt secours. Secours lent, tardif. Secours nécessaire. Secours divin. Secours humain. Secours d argent, d hommes, de vivres. Aller au … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
secours — (se kour ; l s ne se lie pas ; cependant quelques uns la lient : des se kour z habiles) s. m. 1° Ce qui sert dans un cas pressant pour en sortir. • Il ne faut pas tant d art pour conserver ses jours ; Et, grâce aux dons de la nature, La main… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SECOURS — n. m. Aide, assistance dans le danger, dans le besoin. Prompt secours. Secours lent, tardif. Secours divin. Secours d’argent, d’hommes, de vivres. Aller, courir, accourir au secours. Il est venu à mon secours. Prêter secours. Refuser, accorder,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
secours — nm. sèkor (Beaufort, Chambéry.025, Montendry, Saxel, Thônes.004), skor (004, Arvillard.228), skò (Albanais.001.BEA., Annecy.003), skour (Giettaz), seukòrt (St Martin Porte), R. l. succursu. A1) secours, appui : épanda nf. (Taninges). E. : Lit.… … Dictionnaire Français-Savoyard
secours — səˈku̇(ə)r noun (plural secours “) Etymology: Middle French, from Old French secors, sucors more at succor : aid, assistance, succor … Useful english dictionary
Secours Populaire — français Pour les articles homonymes, voir SPF. Logo de Secours populaire français Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français