-
1 вексель
мeffet, lettre de change, papier, traiteвыписывать вексель — créer un effet, souscrire un effet
выставлять вексель — mettre un effet, tirer un effet
обеспечивать вексель — garantir un effet, secourir un effet
оплачивать вексель — rembourser un effet, payer un effet
передавать вексель — passer une lettre de change, ( по индоссаменту) céder un effet par voie d'endossement, transférer un effet par voie d'endossement
погашать вексель — rembourser un effet, payer un effet
вексель приказу... — effet à l'ordre de...
пролонгировать вексель — proroger un effet, prolonger un effet, renouveler un effet
вексель, не принимаемый к учёту или к переучёту — effet déplacé, effet non bancable
вексель, принимаемый к учёту или к переучёту — effet escomptable, effet bancable
вексель с фиксированным сроком платежа — effet à date fixe, à terme fixe
- векселя к оплатевексель, выписанный в одном экземпляре — solo, seule de change
- векселя к получению
- вексель на инкассо
- вексель на иностранного плательщика
- вексель на предъявителя
- вексель по предъявлении платежом
- прима вексель
- вексель с оплатой в...
- вексель с оплатой по предъявлении
- вексель с передаточной надписью
- секунда вексель
- соло вексель
- терция вексель
- авалированный вексель
- акцептованный вексель
- банковский вексель
- бланковый вексель
- безоборотный вексель
- безусловный вексель
- бронзовый вексель
- внутренний вексель
- встречный вексель
- вексель, выписанный в валюте
- вексель, выписанный в долларах
- вексель, выписанный на...
- гарантийный вексель
- датированный вексель
- дисконтированный вексель
- длинный вексель
- документированный вексель
- долгосрочный вексель
- домицилированный вексель
- дружеский вексель
- дутый вексель
- залоговый вексель
- заложенный вексель
- именной вексель
- индоссированный вексель
- иногородний вексель
- иностранный вексель
- казначейский вексель
- коммерческий вексель
- короткий вексель
- краткосрочный вексель
- местный вексель
- надёжный вексель
- небанковский вексель
- недокументированный вексель
- неоплаченный вексель
- непогашенный вексель
- непереучитываемый вексель
- непросроченный вексель
- обеспеченный вексель
- оборотный вексель
- обратный вексель
- оплаченный вексель
- опротестованный вексель
- ордерный вексель
- первоклассный вексель
- переводной вексель
- переучитываемый вексель
- переучтённый вексель
- погашенный вексель
- подтоварный вексель
- потребительский вексель
- предъявительский вексель
- пролонгированный вексель
- просроченный вексель
- сомнительный вексель
- срочный вексель
- срочный вексель по предъявлении
- товарный вексель
- торгуемый вексель
- учтённый вексель
- фиктивный вексель
- финансовый вексель
- частный вексельРусско-французский финансово-экономическому словарь > вексель
-
2 выручать
выруча́ть кого́-либо из беды́ — tirer qn d'embarra vi
2) ( получить прибыль) gagner vtвыруча́ть затра́ченное — rentrer vi (ê.) dans ses frais
* * *v1) gener. secourir, racheter, retirer (de), réaliser2) colloq. dépanner3) liter. repêcher (кого-л.) -
3 облегчать
см. облегчить* * *v1) gener. débarrasser (de qn, de qch), faciliter, lénifier (тж перен.), (что-л.) rendre (qch) plus facile (Ces solutions rendent le nettoiement plus facile.), délester, alléger, secourir (что-л.), soulager2) med. faciliter (напр, страдания)3) obs. mitiger4) liter. adoucir, dégonfler (сердце, душу), panser (горе, страдание), désaltérer, ouater5) construct. allégir -
4 оказывать помощь
vgener. secourir -
5 помогать
см. помочьничто́ ( или ничего́) не помога́ет — rien n'y fait, rien n'y peut
* * *v1) gener. être d'un(...) secours, favoriser, fournir, pousser à la roue, se faire la providence de(...) (кому-л.), seconder, soulager, subvenir (à qch), pourvoir, soutenir, remédier (à qch) (от чего-л.), secourir, épauler, prêter la main (à qn), aider, assister, mettre le pied à l'étrier à (qn) (кому-л.), tenir l'étrier à (qn) (кому-л.)2) colloq. dépanner, pistonner -
6 помочь
помо́чь кому́-либо че́м-либо — secourir qn, venir vi (ê.) en aide à qn avec qch; prêter la main à qn; donner un coup de main (à qn) (abs) ( подсобить)
помо́чь в беде́ — remédier au mal
я приду́мал как вам помо́чь — j'ai votre affaire
помоги́те! — à l'aide!, au secours! [s(ə)kur]
2) ( облегчить - о лекарстве) faire du bien (à qn), avoir un effet, faire de l'effet, soulager vt* * *v1) gener. prêter aide, prêter assistance, donner un coup d'épaule, donner un coup d'épaule à (qn) (кому-л.), donner un coup de main, sortir (qn) d'affaire (кому-л.), tendre la main à (qn), tirer d'affaire, venir en aide à (qn) avec (qch), être utile (à qn), se rendre utile (à qn)2) obs. faire le pont à (qn) -
7 приходить на помощь
vgener. secourir, subvenir -
8 подсобить
aider vt, secourir vt, venir vi (ê.) en aide; donner un coup de main (fam) -
9 подсоблять
разг.aider vt, secourir vt, venir vi (ê.) en aide; donner un coup de main (fam) -
10 подсобить
aider vt, secourir vt, venir vi (ê.) en aide; donner un coup de main (fam) -
11 подсоблять
разг.aider vt, secourir vt, venir vi (ê.) en aide; donner un coup de main (fam)
См. также в других словарях:
secourir — [ s(ə)kurir ] v. tr. <conjug. : 11> • XIIIe; secorre XIIe; adapt., d apr. courir, de succurre 1080; lat. succurrere, de sub et currere « courir sous, vers » 1 ♦ Aider (qqn) à se tirer d un danger pressant; assister dans le besoin. Secourir… … Encyclopédie Universelle
secourir — Secourir. v. a. Aider, assister, donner aide, prester assistance à qui en a besoin. Secourir puissamment, foiblement, promptement, au besoin, dans la necessité. secourir les pauvres, ses amis, ses alliez &c. secourir d aumosnes. je me meurs,… … Dictionnaire de l'Académie française
secourir — Secourir, et aider aucun, Aliquem aspicere siue respicere, Auxiliari, Dextram tendere, Esse praesidio, siue praesidium alicui, Occurrere alicui, Opem vel aliquid opis ferre, Opitulari, Subuenire, Succurrere. Aider et secourir à la Republique,… … Thresor de la langue françoyse
secourir — (se kou rir) v. a. Il se conjugue comme courir. 1° Donner à celui qui est dans un cas pressant le moyen d en sortir. • Secourez nous donc, Seigneur, vous qui êtes notre Dieu, SACI Bible, Paralip. II, XIV, 11. • Secourir quelqu un de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SECOURIR — v. a. (Il se conjugue comme Courir. ) Aider, assister, donner aide, prêter assistance à qui en a besoin. Secourir puissamment, faiblement, promptement, au besoin, dans la nécessité. Secourir les pauvres, ses amis, ses alliés, etc. Secourir ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SECOURIR — v. tr. Aider, assister, donner aide, prêter assistance à qui en a besoin. Secourir puissamment, faiblement, promptement. Secourir les pauvres. Secourir ses amis de sa bourse. Il va succomber, si vous ne le secourez. Secourir un état, un prince;… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
secourir — vt. , aider, venir en aide à (qq. qui est momentanément à court de provision ou d argent) : sèkori (Aix, Chambéry 025, Saxel 002), skori (Albanais 001b) || akori (001a, Annecy, Balme Si., Genève, Juvigny, Thônes, Villards Thônes): akore… … Dictionnaire Français-Savoyard
secourir — se + courir (v. 3) Présent : secours, secours, secourt, secourons, secourez, secourent ; Futur : secourrai, secourras, secourra, secourrons, secourrez, secourront ; Passé : secourus, secourus, secourut, secourûmes, secourûtes, secoururent ;… … French Morphology and Phonetics
Secourir — III гр., (avoir) P.p.: secouru Приходить на помощь, выручать Présent de l indicatif je secours tu secours il secours nous secourons vous secourez ils secourent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'entre-secourir — entre secourir (s ) (an tre se kou rir) v. réfl. Se secourir mutuellement. Ils se sont entre secourus. • Ils s avançaient quand ils voulaient s entre secourir, VAUGEL. Q. C. IX, 1, dans RICHELET. HISTORIQUE XVIe s. • Lors les corps de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
entre-secourir — ENTRE SECOURIR, verbe qui ne s emploie qu avec le pron. personnel, S ENTRE SECOURIR. Se secourir mutuellement. Les troupes sont bien postées pour s entre secourir … Dictionnaire de l'Académie Française 1798