Перевод: с русского на французский

с французского на русский

seconder

  • 1 оказывать содействие

    v
    1) gener. prêter concours, prêter son concours, apporter sa contribution à, seconder

    Dictionnaire russe-français universel > оказывать содействие

  • 2 помогать

    ничто́ ( или ничего́) не помога́ет — rien n'y fait, rien n'y peut

    * * *
    v
    1) gener. être d'un(...) secours, favoriser, fournir, pousser à la roue, se faire la providence de(...) (кому-л.), seconder, soulager, subvenir (à qch), pourvoir, soutenir, remédier (à qch) (от чего-л.), secourir, épauler, prêter la main (à qn), aider, assister, mettre le pied à l'étrier à (qn) (кому-л.), tenir l'étrier à (qn) (кому-л.)
    2) colloq. dépanner, pistonner

    Dictionnaire russe-français universel > помогать

  • 3 помочь

    1) assister vt, seconder [səgɔ̃-] vt; aider vt à (+ infin)

    помо́чь кому́-либо че́м-либо — secourir qn, venir vi (ê.) en aide à qn avec qch; prêter la main à qn; donner un coup de main (à qn) (abs) ( подсобить)

    помо́чь в беде́ — remédier au mal

    я приду́мал как вам помо́чь — j'ai votre affaire

    помоги́те! — à l'aide!, au secours! [s(ə)kur]

    2) ( облегчить - о лекарстве) faire du bien (à qn), avoir un effet, faire de l'effet, soulager vt
    * * *
    v
    1) gener. prêter aide, prêter assistance, donner un coup d'épaule, donner un coup d'épaule à (qn) (кому-л.), donner un coup de main, sortir (qn) d'affaire (кому-л.), tendre la main à (qn), tirer d'affaire, venir en aide à (qn) avec (qch), être utile (à qn), se rendre utile (à qn)

    Dictionnaire russe-français universel > помочь

  • 4 способствовать

    ( чему-либо) contribuer vi à qch; favoriser qch ( благоприятствовать)

    спосо́бствовать кому́-либо в чём-либо — prêter son concours à qn en qch

    всеме́рно спосо́бствовать — encourager à plein

    вла́га спосо́бствует ро́сту расте́ний — l'humidité favorise la croissance des plantes

    * * *
    v
    1) gener. aider, concourir, coopérer (чему-л.), faciliter, favoriser, favoriser qch (чему-л.), (чему-л.) participer à (Comment l'utilisation de la transglutaminase participe à la réduction de l'empreinte carbone de l'agriculture ?), servir, encourager (чему-л.), pousser (чему-л.), seconder, prêter (à qch), conspirer (à qch, à faire qch) (чему-л.), contribuer (à qch), promouvoir
    2) med. contribuer

    Dictionnaire russe-français universel > способствовать

См. также в других словарях:

  • seconder — [ s(ə)gɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1529; segonder « suivre » 1343; de second 1 ♦ Aider (qqn) en tant que second. ⇒ assister. Assistant, équipe qui seconde un chirurgien dans une opération. « Il n est secondé que par une servante » (A.… …   Encyclopédie Universelle

  • seconder — à autruy et luy aider en quelque propos, Orationi alterius subseruire, Subsidiario adesse. Seconder, c est proprement estre tout au plus pres de celuy qui est le premier. Et partant, Seconder aucun en aage entre mesmes freres, c est luy estre… …   Thresor de la langue françoyse

  • Seconder — Sec ond*er, n. One who seconds[3] or supports what another attempts, affirms, moves, or proposes; as, the seconder of an enterprise or of a motion. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • seconder — Seconder. v. a. Tenir lieu de second dans le jeu de paume. Prenez cet homme là pour second, il vous secondera bien. Il se dit aussi absolument, Il n est pas bon pour primer, mais il seconde bien. Il signifie Aider, favoriser, servir quelqu un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • seconder — index advocate (counselor), advocate (espouser), assistant, backer, benefactor, colleague, partisan …   Law dictionary

  • seconder — (se gon dé) v. a. 1°   Suivre, venir en second lieu (emploi qui vieillit). •   Je ne vanterai point les exploits de mon bras ; Votre Majesté, sire, a vu mes trois combats ; Il est bien mal aisé qu un pareil les seconde, Qu une autre occasion à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • seconder — second second 2 verb [transitive] to officially support a suggestion, idea etc made by another person at a formal meeting so that it can be discussed or voted on: • Each nomination must be proposed and seconded by two members of the committee.… …   Financial and business terms

  • SECONDER — v. a. Aider, favoriser, servir quelqu un dans un travail, dans une affaire. Seconder les voeux, les désirs, les bonnes intentions de quelqu un. Si vous entreprenez cela, je vous seconderai. Il a été bien secondé. Il a fait de grands efforts, mais …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SECONDER — v. tr. Aider, favoriser, servir quelqu’un dans un travail, dans une affaire, etc. Si vous entreprenez cela, je vous seconderai. Il a été bien secondé. Seconder les voeux, les dé sirs, les bonnes intentions de quelqu’un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • seconder — noun The person who makes a second to a motion in any formal procedure, such as a parliamentary procedure. Hes been the seconder on many motions, but I dont think hes ever made a motion himself …   Wiktionary

  • seconder — / sekəndə/ noun a person who seconds a proposal ● There was no seconder for the motion so it was not put to the vote …   Dictionary of banking and finance

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»