-
1 secondairement
-
2 secondairement
-
3 secondairement
-
4 secondairement
adv -
5 secondairement
нареч.общ. вторично -
6 secondairement
ثانوياعلى نحو ثانويفرعيا -
7 secondairement
1. drugorzędnie2. podrzędnie3. wtórnie -
8 secondairement
adv. (de secondaire) на второ място, второстепенно. -
9 secondairement
adv. дополни́тельно, побо́чно, мимохо́дом -
10 على نحو ثانوي
secondairement -
11 drugorzędnie
secondairement -
12 podrzędnie
secondairement -
13 wtórnie
secondairement -
14 ثانويا
secondairement; épisodiquement -
15 فرعيا
secondairement; reconventionnellement -
16 accessoirement
accessoirement [akseswaʀmɑ̃]adverb( = secondairement) secondarily ; ( = si besoin est) if need be* * *akseswaʀmɑ̃* * *akseswaʀmɑ̃ adv(= de manière subsidiaire) secondarily, (introduisant une remarque, un énoncé) incidentallyaccessoirement, on pourrait... — incidentally, we could...
* * *accessoirement adv ( en plus) incidentally, as it happens; ( le cas échéant) if desired; ‘je peux amener Paul?’-‘oui accessoirement’ ‘can I bring Paul along?’-‘if you must’.[akseswarmɑ̃] adverbe1. [secondairement] secondarily -
17 avoir raison
быть правым; иметь основанияChoubine. - Quoi! Tu ne mets pas une croix sur cette fosse? Youri. - Tu as raison! Je l'oubliais. Tiens, deux bâtons et un bout de ficelle feront l'affaire... (P. Mérimée, Les Débuts d'un aventurier.) — Шубин. - Как? Ты оставляешь эту могилу без креста? Юрий. - Ты прав. Чуть не забыл. Ну вот, две палки, кусок бечевки - и дело сделано...
... Danton crut que Noël avait raison et que la personne du Roi était un otage précieux dont rien n'était plus facile que de tirer argent en négociant avec les rois. (A. Mathiez, Danton et la paix.) —... Дантон подумал, что Ноэль прав и что король был неоценимым заложником, за которого можно легко было тянуть деньги, ведя переговоры с другими королями.
Un homme politique ne doit pas devancer les circonstances. C'est un tort que d'avoir raison trop tôt. (A. France, Le lys rouge.) — Политический деятель не должен опережать события. Быть правым слишком рано - ошибка.
Un bon observateur, Mallet du Pan, avait raison d'écrire dès le mois de janvier 1789: "Le débat public a changé de face. Il ne s'agit plus que très secondairement du roi, du despotisme et de la Constitution; c'est une guerre entre le Tiers État et les deux autres ordres". (A. Mathiez, La Révolution française.) — Хороший наблюдатель, Малле дю Пан, с полным основанием еще в январе 1789 года писал: "Политическая борьба приняла совершенно иное направление. Теперь вопрос о короле, деспотизме и конституции отошел на второй план. Началась война между третьим сословием и двумя другими".
Je suis sûre que mes grands-parents ne sont pas méchants... Mais leur amour-propre avait été trop humilié!.. Et, sans être méchants - ils vous laisseraient mourir près d'eux, à petit feu, plutôt que de convenir qu'ils n'ont peut-être pas raison. (R. Rolland, Pierre et Luce.) — Я уверена, что дед с бабушкой не злые... Но их самолюбие было слишком уязвлено!.. И, хотя они и не злые, но скорее дадут вам умереть медленной смертью в двух шагах от себя, чем согласятся признать, что они сами, быть может, неправы!
Elle oublie que pour un parti avoir raison, ce n'est pas avoir une bonne raison, c'est avoir gagné quelque chose. (A. Malraux, L'espoir.) — Интеллигенция забывает, что для партии быть правой - значит доказать свою правоту не на словах, а на деле.
-
18 changer de face
2) (тж. prendre une (tout) autre face) совершенно измениться, принять иной оборот, иное направлениеUn bon observateur, Mallet du Pan, avait raison d'écrire dès le mois de janvier 1789: "Le débat public a changé de face. Il ne s'agit plus que très secondairement du roi, du despotisme et de la Constitution; c'est une guerre entre le Tiers État et les deux autres ordres". (A. Mathiez, La Révolution française.) — Хороший наблюдатель, Малле дю Пан, с полным основанием еще в январе 1789 года писал: "Политическая борьба приняла совершенно иное направление. Теперь вопрос о короле, деспотизме и конституции отошел на второй план. Началась война между третьим сословием и двумя другими".
-
19 tiers état
Un bon observateur, Mallet du Pan, avait raison d'écrire dès le mois de janvier 1789: "Le débat public a changé de face. Il ne s'agit plus que très secondairement du roi, du despotisme et de la Constitution; c'est une guerre entre le Tiers État et les deux autres ordres". (A. Mathiez, La Révolution française.) — Хороший наблюдатель, Малле дю Пан, с полным основанием еще в январе 1789 года писал: "Политическая борьба приняла совершенно иное направление. Теперь вопрос о короле, деспотизме и конституции отошел на второй план. Началась война между третьим сословием и двумя другими".
-
20 вторично
- 1
- 2
См. также в других словарях:
secondairement — [ s(ə)gɔ̃dɛrmɑ̃ ] adv. • 1586; secumdeirement 1377; de secondaire ♦ D une manière secondaire, accessoire. ● secondairement adverbe D une façon secondaire, accessoire. secondairement adv. D une manière secondaire. secondairement [s(ə)gɔ̃dɛʀmɑ̃]… … Encyclopédie Universelle
secondairement — (se gon dê re man) adv. D une manière secondaire ; accessoirement. HISTORIQUE XIVe s. • Secondairement et moins principalement, ORESME Thèse de MEUNIER.. ÉTYMOLOGIE Secondaire, et le suffixe ment ; prov. segundariament ; espagn.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SECONDAIREMENT — adv. D une manière secondaire, accessoirement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SECONDAIREMENT — adv. D’une manière secondaire, accessoirement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
secondaire — [ s(ə)gɔ̃dɛr ] adj. • 1370; secundaire 1287; lat. secundarius « de second rang » 1 ♦ Qui ne vient qu au second rang, est de moindre importance. Planètes secondaires. Personnage secondaire, de second plan (cf. Deuxième couteau). Ne jouer qu un… … Encyclopédie Universelle
HORMONES — Chez les animaux pluricellulaires, la coordination des fonctions exercées par les différents organes repose sur des systèmes de communication qui opèrent au sein de l’organisme pour maintenir l’équilibre fonctionnel indispensable à la vie [cf.… … Encyclopédie Universelle
JAPON - Géographie — La géographie du Japon exprime avant tout le plus remarquable contraste qui soit au monde entre un milieu naturel éminemment ingrat – et n’offrant à ses occupants qu’une superficie cultivable de moins de 80 000 kilomètres carrés (sur 378 000 km2… … Encyclopédie Universelle
Dromaeosauridae — Dromaeosauridae … Wikipédia en Français
Maquis des Vosges — Le maquis vosgien est né de l organisation et de l unification des différents réseaux de la résistance dans les Vosges; cette unification est contemporaine de la création du C.N.R. (Conseil national de la Résistance créé le 27 mai 1943 ).… … Wikipédia en Français
Néphro-angiosclérose — Néphroangiosclérose Il y a 80 ans, Fahr et Volhard appelèrent « néphrosclérose » (Nephrosklerose) la sclérose primitive des vaisseaux rénaux secondairement compliquée d’hypertension artérielle (HTA). Par la suite, la conception d’une… … Wikipédia en Français
Néphroangiosclérose — Il y a 80 ans, Fahr et Volhard appelèrent « néphrosclérose » (Nephrosklerose) la sclérose primitive des vaisseaux rénaux secondairement compliquée d hypertension artérielle (HTA). Par la suite, la conception d’une néphosclérose… … Wikipédia en Français
