-
81 pail n
[peɪl] -
82 scuttle scut·tle
I ['skʌtl]1. vt(ship) autoaffondare2. n1) Naut portellino2) (also: coal scuttle) secchio del carboneII ['skʌtl] vito scuttle away or off — filare via
-
83 trashcan trash·can n Am
['træʃˌkæn] -
84 ribaltare
ribaltare v. ( ribàlto) I. tr. 1. ( rovesciare) renverser: scivolando ribaltò il secchio il glissa et renversa le seau. 2. ( fig) ( capovolgere) renverser. 3. ( Aer) basculer. II. intr. (aus. essere) 1. se renverser, basculer (aus. avoir), capoter (aus. avoir), verser (aus. avoir): l'automobile è ribaltata la voiture a capoté. 2. ( Mar) chavirer. 3. ( Aer) basculer. III. prnl. ribaltarsi 1. se renverser, basculer intr., capoter intr., verser intr.: l'automobile si è ribaltata la voiture a capoté. 2. ( Mar) chavirer intr. 3. ( Aer) basculer intr. 4. ( fig) (rif. a situazione) se renverser. -
85 ricalare
ricalare v.tr. ( fare scendere di nuovo) to lower again, to drop again: ricalarono il secchio nel pozzo, they lowered the bucket into the well again◆ v. intr. ( scendere di nuovo) to come* down again, to descend again: i lupi ricalarono a valle, the wolves came down into the valley again. -
86 бадья
ж.secchio m; cucchiaia f -
87 одноковшовый экскаватор
escavatore a lavoro discontinuo [a tazza, a badilone, a un secchio, a una cucchiaia]Русско-итальянский строительный словарь > одноковшовый экскаватор
-
88 одночерпаковый экскаватор
escavatore a lavoro discontinuo [a tazza, a badilone, a un secchio, a una cucchiaia]Русско-итальянский строительный словарь > одночерпаковый экскаватор
-
89 bidone
m.1) (recipiente) бидонbidone dell'immondizia — мусорный ящик ( secchio: мусорное ведро)
2) (fregatura) надувательство (n.), обманprendere un bidone — влипнуть (обмишуриться, gerg. наколоться)
fare un bidone — подвести + acc.
-
90 buonanotte
interiez. e f. (buona notte)1.2.•◆
e buonanotte ai suonatori (al secchio)! — и прости - прощай! (и тю-тю!, столько его и видали!) -
91 intero
1. agg.2) (integro) нетронутый2. m.1) целое (n.)per intero — целиком (avv.)
3.•◆
latte intero — необезжиренное молоко -
92 metallico
agg. (anche fig.) -
93 notte
f.1.di notte — a) ночью (avv.); b) (ogni notte) по ночам (ночами avv.)
ieri notte — a) (questa notte, la notte scorsa) ночью; b) (l'altra notte) вчера ночью
2.•◆
buona notte! — спокойной ночиgiorno e notte — сутки (pl.)
la prima notte — (di nozze) первая ночь
se continui a seccarmi, me ne vado e buona notte al secchio! — если будешь приставать, я возьму и уйду (я уйду и привет!, я уйду и дело с концом!)
"Si assomigliano?" "Quanto il giorno e la notte!" — - Они похожи? - Нисколько!
notte di san Bartolomeo — (stor.) Варфоломеевская ночь
notte dei lunghi coltelli — (stor.) ночь длинных ножей
3.• -
94 ribaltare
1. v.t.1) (rovesciare) опрокидывать; перевёртывать; откидыватьdopo l'appello, la sentenza può essere ribaltata — после апелляции этот приговор может быть коренным образом изменён
2. ribaltarsi v.i.упасть, опрокинуться -
95 rifiuto
m.1.1) (diniego) отказalla sua richiesta è stato opposto un netto rifiuto — на его просьбу ему ответили категорическим отказом
2) (pl. scarti) отбросы; (immondizia) мусор (m.), отходы2.•◆
rifiuti della società — подонки (отбросы общества) -
96 ведро
-
97 выливать
[vylivát'] v.t. impf. (pf. вылить - вылью, выльешь)1) versare2) выливаться (a) traboccare; (b) (fig.) (в + acc.) sfociare -
98 грязный
[grjáznyj] agg. (грязен, грязна, грязно, грязны)1.sporco, sudicio, lurido, sozzo ( anche fig.)у него грязная работа — (a) lavora in un ambiente sporco; (b) fa cose sporche
2.◆ -
99 конец
[konéc] m. (gen. конца, pl. концы, dim. кончик)1.1) fine (f.), termineположить конец чему-н. — mettere fine a qc. (farla finita con qc.)
2) estremità (f.), punta (f.)2.◆без конца — infinitamente (avv.)
"Можно было спорить без конца" (А. Чехов) — "La discussione pareva non avere fine" (A. Čechov)
3.◇ -
100 мусорный
[músornyj] agg.:
См. также в других словарях:
secchio — / sek:jo/ s.m. [lat. tardo siclus, class. sĭtŭlus ]. 1. [recipiente di forma troncoconica dotato di manico e destinato a contenere materiali liquidi o solidi] ▶◀ secchia. 2. (estens.) [ciò che è contenuto o che può essere contenuto in un secchio] … Enciclopedia Italiana
secchio — séc·chio s.m. AD 1. recipiente di materiale vario, di forma troncoconica o cilindrica, munito di manico semicircolare e talvolta di coperchio, destinato a contenere liquidi o materiale incoerente: un secchio di rame, di legno; il secchio per il… … Dizionario italiano
secchio — {{hw}}{{secchio}}{{/hw}}s. m. Recipiente di forma simile a quella della secchia, e di dimensioni gener. più grandi … Enciclopedia di italiano
secchio — pl.m. secchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
secchio — s. m. secchia □ (est.) recipiente, vaso, portaimmondizie, pattumiera, bugliolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
succh — secchio … Dizionario Materano
ialett — secchio di legno per pozzo, secchio per il latte … Dizionario Materano
Sidel — secchio (tipicamente da muratore) … Mini Vocabolario milanese italiano
secchiata — sec·chià·ta s.f. CO 1. quantità di liquido o materiale incoerente contenuta in un secchio: una secchiata d acqua, di sabbia 2. colpo inferto con un secchio: ricevere una secchiata in testa 3. BU spreg., nel gergo scolastico, studio lungo e… … Dizionario italiano
secchiata — s.f. [der. di secchia, secchio ]. [ciò che può essere contenuto in un secchio: una s. d acqua ] ▶◀ secchia, secchio … Enciclopedia Italiana
secchione — /se k:jone/ s.m. [accr. di secchio ; il sign. 2 è di origine gerg. lomb.]. 1. (region.) [grosso secchio ubicato per strada, utilizzato per contenere i rifiuti domestici] ▶◀ cassonetto. ‖ (region.) pattume, pattumiera, secchio (della spazzatura o… … Enciclopedia Italiana