Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

seat

  • 41 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) odpočinek
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) spánek
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) podstavec, podpěra
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) klid
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) (nechat) odpočinout (si)
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) odpočívat
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) spočívat, opřít
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) mít klid
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) spočívat, záviset
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) patřit
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II [rest]
    * * *
    • zastávka
    • zbytek
    • pohov
    • podpěra
    • přestávka
    • smrt
    • odpočinek
    • odpočívat
    • ostatek
    • oddech
    • opora

    English-Czech dictionary > rest

  • 42 saddle

    ['sædl] 1. noun
    (a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) sedlo
    2. verb
    ((negative unsaddle) to put a saddle on: He saddled his horse and rode away.) osedlat
    * * *
    • zatížit (koho čím)
    • sedlat
    • sedlo
    • osedlat

    English-Czech dictionary > saddle

  • 43 serve

    [sə:v] 1. verb
    1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) sloužit
    2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) podávat, obsluhovat
    3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) sloužit
    4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) sloužit; pracovat
    5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) odsedět si (trest)
    6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) podávat
    2. noun
    (act of serving (a ball).) podání
    - serving
    - it serves you right
    - serve an apprenticeship
    - serve out
    - serve up
    * * *
    • posloužit
    • podat
    • podávat
    • servírovat
    • sloužit
    • obsloužit

    English-Czech dictionary > serve

  • 44 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) posadit (se)
    * * *
    • sedat si
    • sednout si

    English-Czech dictionary > sit down

  • 45 sofa

    ['səufə]
    (a kind of long seat, stuffed and with a back and arms: We were sitting on the sofa.) pohovka
    * * *
    • pohovka

    English-Czech dictionary > sofa

  • 46 squeeze

    [skwi:z] 1. verb
    1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) mačkat
    2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) vmáčknout (se)
    3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) vymačkat
    2. noun
    1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) stisk, přivinutí
    2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) mačkanice
    3) (a few drops produced by squeezing.) pár kapek
    4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) omezení, restrikce
    - squeeze up
    * * *
    • vymačkat
    • sevřít
    • stisknutí
    • mačkat

    English-Czech dictionary > squeeze

  • 47 stool

    [stu:l]
    (a seat without a back: a piano-stool; a kitchen stool.) stolička, sedátko
    * * *
    • sedátko
    • stolička

    English-Czech dictionary > stool

  • 48 swing

    [swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
    1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) houpat (se), kývat se, přehodit si
    2) (to walk with a stride: He swung along the road.) rázovat
    3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) otočit (se)
    2. noun
    1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) výkyv; obrat; švih
    2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) kroužení
    3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) švih, rytmus
    4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) odvrat
    5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) houpačka
    - swing bridge
    - swing door
    - be in full swing
    - get into the swing of things
    - get into the swing
    - go with a swing
    * * *
    • swing
    • swing/swung/swung
    • houpat
    • houpat se
    • kyv
    • kývat

    English-Czech dictionary > swing

  • 49 toilet

    ['toilit]
    ((a room containing) a receptacle for the body's waste matter, usually with a supply of water for washing this away; a lavatory: Do you want to go to the toilet?; Where is the ladies' toilet?; ( also adjective) a toilet seat.) toaleta; toaletní
    - toilet-roll
    - toilet-water
    * * *
    • toaletní
    • záchod
    • WC

    English-Czech dictionary > toilet

  • 50 unoccupied

    1) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) neobsazený
    2) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) volný
    * * *
    • neobsazený
    • neobydlený

    English-Czech dictionary > unoccupied

  • 51 unreserved

    1) ((of a seat etc) not reserved: These seats are unreserved.) nerezervovaný
    2) (complete: The committee gave his suggestion unreserved approval.) bezvýhradný
    3) (frank: She had a cheerful, unreserved nature.) přímý
    * * *
    • bezvýhradný

    English-Czech dictionary > unreserved

  • 52 wriggle

    ['riɡl] 1. verb
    (to twist to and fro: The child kept wriggling in his seat; How are you going to wriggle out of this awkward situation?) vrtět se, (vy)kroutit se
    2. noun
    (a wriggling movement.) kroucení
    * * *
    • svíjet
    • kroucení
    • kroutit
    • kroutit se

    English-Czech dictionary > wriggle

  • 53 pouf

    [pu:f]
    (a large firm kind of cushion used as a seat.) puf, sedačka

    English-Czech dictionary > pouf

  • 54 safety-belt

    noun (a fixed belt in a car or aircraft used to keep a passenger from being thrown out of the seat in an accident, crash etc.) bezpečnostní pás

    English-Czech dictionary > safety-belt

См. также в других словарях:

  • SEAT — S.A. Unternehmensform Sociedad anónima (Aktiengesellschaft) Gründung 9. Mai 1950 Unternehmenssi …   Deutsch Wikipedia

  • SEAT S.A. — SEAT S.A. Unternehmensform Sociedad anónima (Aktiengesellschaft) Gründung 9. Mai 1950 Unternehmenssi …   Deutsch Wikipedia

  • SEAT — Logo de SEAT, S.A. Création 1950 Dates clés 13 novembre 1953 : le premier modèle, la Seat …   Wikipédia en Français

  • Seat — S.A. Rechtsform Sociedad anónima (Aktiengesellschaft) Gründung 9. Mai 1950 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Seat — Logo de Seat Création 9 mai 1950[1] …   Wikipédia en Français

  • SEAT — Lema Auto emoción Tipo Subsidiaria Fundación 1950 …   Wikipedia Español

  • SEAT — (SEAT, Sociedad Espanola de Automoviles de Turismo S. A.) испанская компания по производству легковых автомобилей. В 1990 вошла в состав концерна Volkswagen. Штаб квартира находится в Барселоне. Компания SEAT Sociedad Espanola de Automoviles de… …   Автомобильный словарь

  • SEAT S.A. — SEAT Год основания 1950 Расположение   …   Википедия

  • Seat — Год основания 1950 Расположение   …   Википедия

  • Seat S.A. — SEAT Год основания 1950 Расположение   …   Википедия

  • Seat — can refer to:A place to sit, particularly the area one sits upon (rather than other elements, like armrests), See: * Chair * Car seat * Airline seat * Saddle, a type of seat used on the backs of animals, bicycles (see bicycle seat), etc. *… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»