-
61 берег
Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья -
62 город расположен на Волге
General subject: the town lies on the Volga (on the coast of the Black Sea, on Lake Michigan) (на берегу Черного моря, на берегу озера Мичиган), the town lies on the olga (on the coast of the Black Sea, on Lake Michigan) (на берегу Черного моря, на берегу озера Мичиган)Универсальный русско-английский словарь > город расположен на Волге
-
63 море наступает на берег
Универсальный русско-английский словарь > море наступает на берег
-
64 отступание моря от береговой линии
Универсальный русско-английский словарь > отступание моря от береговой линии
-
65 воды
мн.береговые / территориальные воды — territorial waters, maritime belt
внутренние воды — inland / intemal / enclosed waters
прибрежные воды — coastal / in-shore / near-shore waters; waters off the coast
воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction
воды, покрывающие континентальный шельф — waters superjacent to the continental shelf, superja-cent waters of the continental shelf
воды, расположенные в сторону берега от исходной линии территориального моря — waters on the land-ward side of the baseline of the territorial sea
воды, являющиеся составной частью территории — waters forming part of the territory
-
66 морской берег
1. sea-shore2. seashore3. coast -
67 kupega
fishing net; kupega hônu, cobweb. The various types of fishing nets are: for fishing in the open sea kupega huti ature, described in the tradition about catching ature in preparation for tuna-fishing; for fishing near the coast and in the bays: kupega hura, a small, round net in the shape of a basket, used on the shore, handled by a single man; kupegaviri, net several metres long handled by its extremities by two men called hopu kupega stretched vertically down to the shore; kupega tuku rua trawling net, its lower end is dragged by two men, stretched horizontally on the sea bottom towards the coast (see also the explanation of the word tuku). -
68 открытый в сторону моря
Русско-английский военно-политический словарь > открытый в сторону моря
-
69 состояние моря
Русско-английский военно-политический словарь > состояние моря
-
70 степень волнения моря
Русско-английский военно-политический словарь > степень волнения моря
-
71 конвенция по охране человеческой жизни на море
Русско-английский военно-политический словарь > конвенция по охране человеческой жизни на море
-
72 освоение дна морей
Русско-английский военно-политический словарь > освоение дна морей
-
73 уровень спокойного моря
Русско-английский военно-политический словарь > уровень спокойного моря
-
74 tai
ocean, sea (often used without an article); he-turu au ki tai hopu, I am going down to the sea to bathe.to be calm, good for fishing: he tai. There exists a surprisingly developed terminology for distinguishing the phases of the tides:tai pâpaku, low tide;ku-gúgú-á te tai, tide at his lowest, literally "the sea has dried up";he-ranu te tai, when the water starts rising again; this is a strange expression, since ranu means "amniotic liquid," the breaking of the waters which precedes birth; in this phase of the tides the fish start coming out of their hiding places and swim to the coast in search of food;tai hahati, rising tidetai hini hahati, tide as it continues rising.tai u'a, tai u'a parera, when the tide has reached its high.tai hini u'a, tide all throughout its full phase.tai hori, tide as it starts receding.tai ma'u, tide during its decreasing phase, right until it becomes tai pâpaku again.tai raurau a riki. the slight swell, or effervescence of the sea at a change or the moon.good spot for raising chickens; the stone chicken coops called hare moa, were built in places "tai moa". Ahé te tai o taau moa? whereabouts are the raising grounds of your chickens?song in general; song executed by a group of singers; ku-garo-ana i a au te kupu o te tai, I have forgotten the words of the song. -
75 береговой
2) Geology: littoral5) Bookish: orarian7) Electronics: shore-based8) Food industry: coasted10) Drilling: inshore11) Oilfield: coast offshore, offshore12) Makarov: coast (на берегу моря), coastal (на берегу моря), lakeside (на берегу озера), riverside (на берегу реки), seaside (на берегу моря), shoreside -
76 лед, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды
Универсальный русско-английский словарь > лед, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды
-
77 прибрежный
1) General subject: circumlittoral, in-shore, inshore, littoral, nearshore (со стороны моря), onshore, orarian, portside, riparian, riverine, riverside, sea, seaboard, tidewater, waterside2) Geology: beachy, foreshore, near shore3) Biology: neritic, paractic, paractic (о планктоне)7) Bookish: riverain8) Law: reparian9) Automobile industry: coastal10) Architecture: river11) Diplomatic term: adjacent to the coast13) Drilling: near-shore14) Marine science: marginal15) Makarov: riverian -
78 припай
1) General subject: land-ice, play fast and loose (лед, примерзший к берегам)2) Naval: catter, ice fringe, ice ledge, land floe, land ice3) Engineering: fast ice5) Fishery: collar ice6) Ecology: sea ice sheet, shore ice7) Sakhalin R: land fast ice, land-fast ice8) Oceanography: coast ice, fast ice (по международному коду), fast ice belt9) Marine science: shore ice (по международному коду; основная форма неподвижного льда), shore ice belt, winter fast ice (по международному коду; опускающийся или поднимающийся с приливом)10) Makarov: ballycadder, coast ice belt, fast (лед, примерзший к берегам), fast ice (чаще относится к морскому льду; лед водоёмов и водотоков, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъемах и падениях уровня воды), land-ice (прибрежный лед) -
79 помор
-
80 поморка
См. также в других словарях:
sea|coast — «SEE KOHST», noun. the land along the sea; coast: »the seacoast of North America … Useful english dictionary
sea coast — jūros pakrantė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Pajūrio ruožas nuo pasaulinės poledynmečio transgresijos didžiausio išplitimo ribos iki dabartinės kranto zonos. atitikmenys: angl. coast; coastal zone; sea coast vok. Küste, f; … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
sea coast — jūros pakrantė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Prie pat jūros esanti siaura sausumo juosta, kurioje daugiausia dėl jūros bangų ir plūsmo srautų poveikio susidaro savitos reljefo formos – paplūdimys, kopagūbris… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
sea-coast — noun the shore of a sea or ocean • Syn: ↑seashore, ↑coast, ↑seacoast • Derivationally related forms: ↑coastal (for: ↑coast) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
sea-coast — n. Sea board, beach, strand, shore, coast … New dictionary of synonyms
sea·coast — /ˈsiːˌkoʊst/ noun, pl coasts : the land along the edge of a sea [count] a beautiful seacoast the eastern seacoast [noncount] a stretch of seacoast [=coast, shore, shoreline] a … Useful english dictionary
Bulgarian Black Sea Coast — The Bulgarian Black Sea Riviera ( bg. Черноморие, Chеrnomoriе ) covers the entire eastern bound of Bulgaria stretching from the Romanian Black Sea Riviera in the north to European Turkey in the south, along 378 km of coastline. White and golden… … Wikipedia
Black Sea Coast Apartment — (Констанца,Румыния) Категория отеля: Адрес: Aleea Hortensiei 15, 900850 К … Каталог отелей
Virgilio Grand Hotel Sperlonga (Tirrenian Sea Coast) — Virgilio Grand Hotel Sperlonga country: Italy, city: Tirrenian Sea Coast (Sperlonga) Virgilio Grand Hotel Sperlonga The Virgilio Grand Hotel is located in the centre of Sperlonga, on the coast of Latium. A three building complex, the hotel is… … International hotels
Tirrenian Sea Coast (Italy) — Hotels: Virgilio Grand Hotel Sperlonga (Sperlonga) … International hotels
Sea of Azov — at Novaya Yalta, Donetsk Oblast … Wikipedia